Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Second Sight" – 29-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Это девятый эпизод второго сезона. Сериал рассказывает о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной в 24-м веке рядом со стабильной червоточиной между Альфа- и Гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, вблизи планеты Баджор. В этом эпизоде командир станции Бенджамин Сиско испытывает чувства к женщине, посетившей станцию, но она оказывается не такой, какой кажется на первый взгляд.
"Second Sight" is the 29th episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the ninth episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. In this episode, station commander Benjamin Sisko develops feelings for a woman visiting the station, but there is more to her than he first thinks.
Сюжет
В ночное время, наблюдая за звездами на прогулочном уровне станции, Сиско встречает женщину по имени Фенна. После короткого разговора Сиско обнаруживает, что она ушла, не сказав ни слова. Позже, когда они снова встречаются, Сиско проводит Фенну по станции, и они быстро влюбляются. Это первая искра романтики, которую он почувствовал со дня смерти жены Дженнифер четыре года назад. Однако Фенна уклончиво отвечает на вопросы Сиско о своей жизни. Опасаясь, что она может быть в опасности, Сиско просит начальника службы безопасности Одо проверить ее, но Одо не находит никаких записей о ком-либо, соответствующем ее описанию на станции. Тем временем, известный, но эгоцентричный терраформер Гидеон Сеетик посещает "Дип Спейс 9" по пути к своему следующему проекту. Проект, который он считает своим magnum opus, – возродить умирающую звезду, чтобы планеты, вращающиеся вокруг нее, могли поддерживать жизнь; план заключается в отправке беспилотного корабля с необходимым топливом на столкновение со звездой. Сеетик приглашает старший персонал "Дип Спейс 9" на ужин на борту "Прометея", корабля сопровождения его миссии. Он представляет свою жену, Ниделл, которая выглядит в точности как Фенна. После ужина Сиско беседует с Ниделл, но она ведет себя так, словно никогда с ним не встречалась. Позже вечером Фенна появляется в квартире Сиско; она утверждает, что ничего не знает о Ниделл. Когда она целует Сиско, она внезапно исчезает в луче энергии. Сиско и научный сотрудник Дакс сопровождают Сеетика на борту "Прометея", чтобы наблюдать за миссией терраформирования. Когда Фенна снова появляется, Дакс определяет, что Фенна – это не что иное, как чистая энергия. А Ниделл без сознания и умирает. Сеетик объясняет, что Фенна – телепатическая проекция подсознания Ниделл, возникающая в периоды сильного эмоционального напряжения. Она несчастлива в браке, но поскольку ее народ заключает браки на всю жизнь, она не может покинуть мужа. Ее заветные мечты о свободе породили Фенну, но также убивают ее. Пока Сиско и Фенна обсуждают природу ее существования, Дакс вызывает Сиско на командный мостик: Сеетик проник на борт корабля с топливом и направляет его прямо к звезде. Сиско пытается его остановить, но Сеетик полон решимости освободить свою жену. С последним криком: "Да будет свет!", он взрывает топливо и возрождает звезду, погибая при этом. Позже Ниделл уходит, чтобы вернуться на свою родную планету, не помня о романе Фенны с Сиско.
While stargazing on the station's Promenade level at night, Sisko meets a woman named Fenna. After a brief conversation, Sisko finds she has left him without a word. Later, when the two meet again, Sisko takes Fenna on a tour of the station, and they rapidly fall in love. It is the first spark of romance he has felt since the death of his wife Jennifer four years earlier. However, Fenna is evasive when Sisko asks her about her life. Fearing that she may be in trouble, Sisko asks security chief Odo to check on her, but Odo can find no record of anyone meeting her description on the station. Meanwhile, the renowned but egomaniacal terraformer Gideon Seyetik is visiting Deep Space Nine en route to his next project. The project, which he considers his magnum opus, is to re ignite a dying star so that planets orbiting it can support life; the plan is to send an unmanned vessel carrying the necessary fuel on a collision course with the star. Seyetik invites the senior staff of Deep Space Nine for dinner on board the Prometheus, the ship escorting him on his mission. He introduces his wife, Nidell, who looks exactly like Fenna. After dinner, Sisko privately converses with Nidell; however, she acts as if she has never met him before. Later that evening, Fenna appears at Sisko's quarters; she claims to know nothing about Nidell. As she is kissing Sisko, she suddenly vanishes into a beam of energy. Sisko and science officer Dax accompany Seyetik aboard the Prometheus to observe the terraforming mission. When Fenna appears again, Dax determines that Fenna is nothing more than pure energy. Meanwhile, Nidell is unconscious and dying. Seyetik explains that Fenna is a telepathic projection of Nidell's subconscious, who appears during times of emotional stress. She is no longer happy in her marriage, but since her people mate for life she cannot leave her husband. Her projected dreams of freedom have created Fenna, but are also killing her. While Sisko and Fenna are discussing the nature of her existence, Dax calls Sisko to the command bridge: Seyetik has boarded the vessel carrying the fuel and is piloting it directly toward the star. Sisko tries to deter him, but Seyetik is determined to set his wife free. With a final shout of "Let there be light! ", he detonates the fuel and reignites the star, killing himself in the blast. Later, Nidell leaves to return to her homeworld, with no memory of Fenna's romance with Sisko.
Прием
В 2019 году ScreenRant включил этот эпизод в десятку худших эпизодов "Звёздного пути: Глубокий космос 9". Они отметили, что "высокомерие Сеетика сделало его раздражающим персонажем, а его финальная жертва – менее значимой". На дисках присутствовали английская и японская звуковые дорожки. 1 апреля 2003 года второй сезон "Звёздного пути: Глубокий космос 9" был выпущен на DVD, содержащий 26 эпизодов на семи дисках. Этот эпизод был выпущен в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включающего 176 эпизодов на 48 дисках.
In 2019, ScreenRant ranked this episode one of the ten worst episodes of Star Trek: Deep Space Nine. They note that Seyetik's "arrogance made him a frustrating character and his final sacrifice less meaningful". The discs had English and Japanese audio tracks. On April 1, 2003 Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.