Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Рафаэль соборы – Айова штатының Дубук қаласында орналасқан Дубук архиепископтығының католик соборы және приход шіркеуі. Бұл приход Айова штатындағы кез келген христиан дінінің ең көне қауымы болып табылады. Собор шіркеуі, ректория, бұрынғы монастырь және бұрынғы шіркеу мектебі ғимараты Ұлттық тарихи орындар тізіліміндегі Собор тарихи ауданының маңызды құрамына кіреді.
St. Raphael's Cathedral is a Catholic cathedral and a parish church in the Archdiocese of Dubuque located in Dubuque, Iowa. The parish is the oldest congregation of any Christian denomination in the state of Iowa. The cathedral church, rectory, former convent, and former parochial school building are contributing properties in the Cathedral Historic District on the National Register of Historic Places.
Шығу тегі
Сент-Рафаэль шіркеуінің тарихы 1833 жылдың шілдесіне дейін жетеді, сол кезде Патрик Куиглидің үйінде алғашқы қоныс аударушылар тобы жиналып, қасиетті миссаға қатысты. Бельгиялық иезуит әке Чарльз Феликс Ван Квикенборн оларды қауым ретінде ұйымдастырды. Қауымда тұрақты шіркеу ғимараты болмағандықтан, мүшелер әртүрлі үйлерде жиналып, дұға тартты. Әке Квикенборн шіркеу құрылысын жоспарлай бастады, бірақ құрылыс материалдары жиналмас бұрын кетіп қалды. 1834 жылы әке Чарльз Фрэнсис Фицморис аймаққа келді және қауыммен жұмыс істей бастады. Ол шіркеуді салу үшін материалдар мен қаржы жинады, бірақ 1835 жылдың көктемінде холера эпидемиясы кезінде қайтыс болды. Ол шіркеу құрылысын бастауға үлкермеді. Біраз уақыт бойы, қауым мүшелері ғибадат ету үшін арналған ағаш үйдің ішінде жиналды. 1835 жылдың соңында Дубукеге келесі пастор, әке Сэмюэл Чарльз Мазучелли, ОП келді. Ол қауымды қайта ұйымдастырып, Архангел Рафаэльге арнады. Оның басшылығымен тас шіркеу салынды. Бұл ғимараттың жобасын әке Мазучелли жеке өзі жасады, ол келесі 25 жыл бойы қызмет етті. Ол қазіргі собордың оңтүстігінде орналасқан. 1837 жылы Папа Григорий XVI Дубук епархиясын құрды. 1839 жылы Дубук епархиясының алғашқы епископы, епископ Матиас Лорас, діни қызметкерлерді іздеу және жаңа епархияны басқару үшін қаржы жинау үшін Францияға барды. Сент-Рафаэль епархияның соборлық шіркеуіне айналды.
St. Raphael's Parish traces its origin to July 1833 when the first group of settlers gathered for Mass in the home of Patrick Quigley. Father Charles Felix Van Quickenborne, a Belgian Jesuit, organized them into a parish. The parish did not have a regular church building yet, so the members met at various homes for mass. Father Quickenborne began planning for a church building, but left before the materials were assembled. Father Charles Francis Fitzmaurice arrived in the area in 1834 and began working with the parish. He gathered materials and money to build the church, but he died during a cholera outbreak in the spring of 1835. He did not have a chance to begin work on the church building. For a time, the parishioners met in a log cabin that was set aside for worship. The next pastor, Father Samuel Charles Mazzuchelli, OP came to Dubuque later in 1835. He reorganized the parish and dedicated it to the Archangel Raphael. Under his guidance, a stone church building was constructed. Father Mazzuchelli personally drew the plans for this building, which served for the next 25 years. It was located just south of the current cathedral. In 1837 Pope Gregory XVI created the Diocese of Dubuque. In 1839 Bishop Mathias Loras, the first Bishop of Dubuque, arrived after first going to France to recruit priests and raise funds to operate the new diocese. St. Raphael's became the cathedral church for the diocese.
Өсу және кеңейту
Келесі 20 жыл - Айова штатындағы шіркеудің өсу және кеңею кезеңі болды. Епископ Лорас АҚШ-тың шығысындағы тығыз жағдайлардан Айоваға ирланд және неміс иммигранттарын келуге ынталандырды. Осының нәтижесінде, шіркеудің қатары көбейе бастады. 1845 жылға қарай Сент-Рафаэль шіркеуі жексенбі күндері көбінесе тығыз болып тұратын. 1849 жылы шіркеуде бірнеше неміс отбасылары болды. Тығыздық жағдайлар мен оларға рухани қызмет көрсетудің қиындықтарына байланысты, епископ Лорас немістерге Дубукте Киелі Үштік шіркеуін құруға рұқсат берді. Шіркеу ақырында Сент-Мэри деп аталды. 1853 жылы ирланд отбасыларына екінші шіркеу ретінде қызмет ету үшін 12 блок солтүстікке қарай Сент-Патрик шіркеуі салынды. Бірақ Лорас оны Сент-Рафаэльдің миссиясы етіп белгіледі, өйткені жаңа кафедралық собор салуға қажетті кірістен айырылғысы келмеді. Бұл оның жергілікті ирланд қауымымен арақатынасында проблема туғызды. Сент-Патрик шіркеуі құрылғаннан кейін, епископ Лорас көп ұзамай осы қосымша шіркеулердің құрылуы тек уақытша шешім болатынын түсінді. Ол Сент-Рафаэль шіркеуіне үлкен ғимарат қажет екенін түсінді.
The next 20 years were a period of growth and expansion for the parish, and of the Church in general in Iowa. Bishop Loras encouraged both Irish and German immigrants to come to Iowa from the crowded conditions in the eastern United States. As a result, the parish began to grow in size. By 1845 St. Raphael's was usually quite crowded on Sundays. In 1849 there was a number of German families in the parish. Because of the crowded conditions, and because of the challenges of ministering to them, Bishop Loras granted permission for the Germans to form Holy Trinity parish in Dubuque. The parish eventually became known as St. Mary's. In 1853 St. Patrick's Church was built 12 blocks north to serve as a second parish for Irish families. Loras, however, made it a mission of St. Raphael's so he would not lose the income he needed to build a new cathedral. This created problems between him and the local Irish community. After St. Patrick's was founded, Bishop Loras soon came to realize that the founding of those additional parishes would only be a temporary solution. He realized that St. Raphael's parish needed a larger building.
Қазіргі ғимарат
Жаңа соборды бастапқыда Майн-стриттегі "Епископтық учаскеде" салу жоспарланған еді. Қаланың іскерлік ауданы сол жерге жақындағанда, епископ Лорас жоспарды тоқтатты. 1857 жылы ескі собор ғимаратының солтүстігінде құрылыс басталды. 1857 жылдың 5 шілдесінде көпшілік көзбен іргетас қаланды. Собор Англияның Оксфорд қаласындағы Магдалена колледжінің үлгісімен салынған. Архитектор – Джон Муллани, жергілікті сәулетші, ол Жаңа Меллерей аббаттығы мен Сент-Мэри шіркеуін жобалаған. Ол бастапқыда соборды Романдық жаңғыру стилінде жобалаған, бірақ 1857 жылғы экономикалық дағдарыс жоспарларды өзгертуге мәжбүр етті, соның салдарынан Готикалық жаңғыру стилінде салынды. Денсаулығы нашарлағанға қарамастан, құрылыс жеткілікті деңгейге жеткендіктен, епископ Лорас 1857 жылғы Рождество күні жаңа соборда алғашқы қасиетті миссаны өткізді. Ол екі айдан кейін қайтыс болды. Мұнарасы толыққан жоқ собордың құрылысы 1861 жылы аяқталды. Сол жылдың 7 шілдесінде епископ Клемент Смит, OCSO, ресми түрде соборды баталап, бағыштады. Салтанатты рәсімге Мазукелли әкесі қатысты. Сент-Рафаэль кірпіштен салынған, жоғарылатылған жертөлесі мен тас негізі бар. Орталық мұнарасының төменгі бөлігі әк тастан жасалған, биіктігі 40 метр. Ішкі кеңістіктегі үш бөлімі он төрт ағаш бағанамен бөлінген. Бүйірлік қабырғалары жеті бөлікке бөлінген, олар тіреулермен бөлініп, ортасында ланцет тәрізді терезелері бар. Кіші терезелер бүйірдегі алтарьлардың үстінде орналасқан, ал ғибадатхананың екі жағында үш терезеден бар. Бас кіреберіс үстінде үлгілі ланцет терезесі орналасқан, ол ғимараттың бастапқы жоспарының бір бөлігі болған. Собордың дизайны бірнеше рет өзгергенімен, терезе әр жобада бастапқы нұсқасында қалды. Терезенің жоғарғы бөлігі шіркеудің ішінен көрінеді, ал төменгі бөлігі органның артында жасырылған. Собор мұнарасы 1876 жылдың қарашасында аяқталды. Бастапқы жоспарда 74 метрлік мұнара мен шпиль салу көзделген, бірақ құрылыс аяқталған кезде алдыңғы қабырғада жарықтар пайда болды. Мұнараның жоғарғы бөлігіндегі қоңырау бөлмесі тас емес, ағаштан жасалған, сырты тасқа ұқсас боялған, галванды темірмен қапталған. Жаңа күмбездер темірден жасалып, бағаналардың бас жақтары 1 метрге төмендетілді. Ішкі кеңістік қайтадан жабылды, Германиядан жаңа айқыш бекеттер әкелінді, шіркеудің артқы жағына жаңа галерея орнатылды және мұнараға үлкен арка салынды, ол ланцет терезесінен түскен жарық арқылы бұрынғы қараңғы кеңістікті жарықтандырды. Осы уақытта шіркеудегі фрескаларды Луиджи Грегори, бұрын Ватиканмен жұмыс істеген Нотр-Дам университетінің профессоры және оның ұлы Константин аяқтады. Епископ Джон Хеннесси соборды 1886 жылдың 21 қарашасында қайта бағыштады. Кемежайындағы терезелердің ашылулары 2 метрге төмендетілген жаңа шыны терезелер Лондоннан әкелініп, 1889 жылы орнатылды. 1902 жылы собордың төменгі қабатында мәйітханалық шапқыр салынды. Бұл шапқырда жер астындағы қақпалар бар, онда Дубук архиепископтары мен епископтарының денелері сақталған. Дубук архиепископтарының төртеуі басқа жерде жерленген. Сондай-ақ, шапқырда архиепископ Реймонд Эттлдорф, жергілікті діни қызметкер, Жаңа Зеландия мен Африканың бір бөлігіне нунций болып тағайындалған, жерленген. Алаң мен қасиетті ортақтастық теміржолдары итальяндық мәрмәрден жасалған. ХХ ғасырдың басында тағы екі рет қайта жаңғырту жұмыстары жүргізілді, біріншісі 1914 жылы, екіншісі 1936 жылы. 1966 жылы жаңа кеңейтілген бас кіреберіс салынды. Қосымшада бұрынғы бүйірлік кіреберістерге апаратын ескі сыртқы баспалдақтардың орнына жаңа баспалдақтар салынды. Көше деңгейінде үш жаңа есік орнатылды. Сонымен қатар, мүгедектерге қолжетімді болу үшін лифт қосылды. Екінші Ватикан кеңесінің литургиялық реформаларынан кейін ғибадатхана да өзгертілді. Архиепископ Джеймс Бёрн Сент-Рафаэльде ағылшын тілінде алғашқы қасиетті миссаны өткізді.
The new cathedral was originally planned to be built on a "Bishop's Block" on Main Street. As the city's business district began to encroach on that location, Bishop Loras terminated the plan. In 1857, construction began on land just north of the old cathedral building. On July 5, 1857, a large crowd watched as the cornerstone was laid. The cathedral was based on Magdalen College in Oxford, England. The architect was John Mullany, a local architect who designed New Melleray Abbey, and St. Mary's Church. He originally designed the cathedral in the Romanesque Revival style, however, the Panic of 1857 forced a change in plans and it was constructed in the Gothic Revival style instead. Despite his failing health, construction had advanced far enough that Bishop Loras was able to offer the first mass in the new cathedral on Christmas Day, 1857. He died two months later. Construction on the cathedral, without its complete tower, was finished in 1861. The formal blessing and dedication were done by Bishop Clement Smyth, OCSO, on July 7 of that year. Father Mazzuchelli assisted with the dedication. St. Raphael's is a brick structure built on a raised basement and a stone foundation. The lower part of its 130 feet (40 m) central tower is limestone. The three naves on the interior are divided by fourteen clustered wooden columns. The side elevations are seven bays in length. They are divided by buttresses and each has a lancet window in the center. Smaller windows are located over the side altars and there are three windows on either side of the chancel. Above the main entrance is a large lancet window. It was part of the original plan for the building. Even though the design of the cathedral was changed several times, the window was left as originally designed in each plan. The upper part of the window is visible from inside the church, while the lower part is hidden behind the organ. The cathedral's tower was finally finished in November 1876. The original plans called for a 243 feet (74 m) tall tower and spire, however after construction began to complete it, cracks started to form on the front wall. Instead of stone, the bell chamber at the top of the tower is a wood structure that is encased in galvanized iron painted to resemble stone. They included new vaulting made of iron and lowering the column's capitals down by 4 feet (1 m). The interior was replastered, new stations of the cross were imported from Germany, a new gallery was installed in the rear of the church, and a large arch was cut into the tower to allow light from the lancet window to brighten what once was a dark nave. The frescos in the church were completed at this time by Luigi Gregori, artist in residence and professor at the University of Notre Dame who had previously worked at the Vatican, and his son Constantine. Bishop John Hennessy rededicated the cathedral on November 21, 1886. New stained glass windows, whose openings in the nave had been lowered 2 feet (1 m), were imported from London and installed in 1889. In 1902, a mortuary chapel was built in the lower level of the cathedral. Contained within this chapel are vaults buried underneath the floor in front of the altar. These vaults contain the bodies of former Bishops and Archbishops of Dubuque. Four of Dubuque's Archbishops are buried elsewhere. Also buried in the chapel is Archbishop Raymond Ettledorf a local priest who became Nuncio to New Zealand and parts of Africa. The altar and communion rail are made of Italian marble. Two more renovations were done in the first part of the 20th century. The first was done in 1914, and the second in 1936. A new expanded main entrance was built in 1966. The addition contained new staircases that replaced the old outdoor stairs that originally led to the side entrances. Three new sets of doors were placed at street level. Also, an elevator was added to make the building more handicapped accessible. The chancel was also altered in the wake of liturgical reforms from the Second Vatican Council. Archbishop James Byrne celebrated the first Mass in English at St. Raphael's.
1986 жылғы жөндеу жұмыстары
1986 жылы шіркеуде көп жылдар бойы ең ауқымды жөндеу жұмыстары жүргізілді. Ол кезде соңғы жөндеуден бері 50 жылдан астам уақыт өткен еді. Сонымен қатар, приход сол кезде Шіркеуде пайда болған белгілі бір сәулеттік және діни салты үрдістерімен үйлесетін дизайнға өзгерістер енгізуді қалады. 2005 жылы үлкен балалар мен ересектерді толық суға батырып қабаттастыру үшін шомылу алабына бассейн қосылды. Ол жұмыс сол жылғы Пасха күтіміне дейін аяқталды.
In 1986, the most extensive renovation in years was done to the church. At the time, it had been more than 50 years since the renovation. Also, the parish wanted to make some updates to the design which coincided with certain architectural and liturgical trends that were emerging in the Church at the time. A pool was added to the baptismal font in 2005 for immersion baptism of older children and adults. It was completed in time for the Easter Vigil that year.
Ректорлық, монастырь және мектеп
Собор өзінің тарихи мәртебесін приходтың пасторлық үйімен және оның бұрынғы монастыры мен мектеп ғимаратымен бөліседі. Собордың солтүстігіне іргелес орналасқан пасторлық үй 1870 жылдар шамасында салынған. Үш қабатты кірпіштен тұрғызылған үй Кафедралды ауданда итальян стилінің ең көрнекті үлгісі саналады. Үйдің төбесі төмен, екі жақты тіреуіші бар, терезелері қарапайым қалпақтармен жабдықталған және кіреберісінде шатыршасы бар. Басты кіреберіс екі жақтағы шамдармен шеңберленген, ал үстінде желдеткіш терезесі орналасқан. Темірмен жасалған әрлеулер мен есіктер бастапқыда А.А. Купердің Грейстон деп аталған сарайынан алынған, ол 1950 жылдардың соңында бұзылған. Құдіретті Марияның қайырымды әйелдер қауымы 1843 жылы Дубукеге келгеннен кейін приход мектебінде оқытуды бастады. Олардың монастырына айналған ғимарат 1880 жылдары қыздар мектебі ретінде салынған. Бұл үш қабатты, кірпіштен тұрғызылған, Екінші Империя стиліндегі, әктас негізде салынған құрылыс. Онда мансардты шатыр, екі жақты тіреуіш, қарапайым карниз және тас әрлеулер бар. Бес бөлікті басты фасадында басты кіреберістің үстінде кішкентай галереясы бар. Бірінші екі қабаттағы терезелер жалпақ аркалы, ал үшінші қабаттағы дөңгелек аркалы терезелер шатыршаларда орналасқан. 1904 жылы жаңа мектеп салынғаннан кейін ғимарат әйелдер үшін тұрғын үйге айналдырылды. Кейіннен ғимарат приходтан сатылып, қарттарға арналған үйге айналдырылды. Оңтүстік жақтағы собордың қасында тұрған бұрынғы Сент-Рафаэль мектебінің ғимараты 1904 жылы неоклассикалық стильде салынған. Ол собордың арт жағында орналасқан ұлдар мен қыздар мектебінің ғимараттарын алмастырды. Ұлдарды діни бауырластардың қауымы оқытқан. Ұлдар мектебінің ғимараты қыздар мектебінің және собордың артында орналасқан, кейіннен бұзылған. Сент-Рафаэль мектебі 1976 жылы оқушылардың аздығынан жабылды. Ғимарат 1980 жылдардың ортасында приходтан сатылды.
The cathedral shares its historic designation with the parish rectory and its former convent and school building. The rectory, which is adjacent to the cathedral on the north, was built around 1870. The three story brick dwelling is considered the finest example of the Italianate style in the Cathedral District. The house features a low hipped roof, paired brackets on the eaves, simple window hoods, and an entrance canopy. The main entrance is flanked by side lights and it has a fan light above. The ironwork detailing and the doors were originally on the mansion of A. A. Cooper, which was named Greystone and was torn down in the late 1950s. The Sisters of Charity of the Blessed Virgin Mary arrived in Dubuque and started teaching in the parish school in 1843. The building that became their parish convent was built as a girls' school sometime in the 1880s. It is a three story, brick, Second Empire style structure built on a limestone foundation. It features a mansard roof, eaves, a simple cornice and stone trim. The five bay main facade has a small porch over the main entrance. The windows on the first two floors are flattened arch windows, and the third floor round arch windows are placed in dormers. The building was converted into living space for the sisters after a new school building was constructed in 1904. The building has subsequently been sold by the parish and converted into senior housing. The former St. Raphael's School building, which stands next to the cathedral on the south, was built in 1904 in the Neoclassical style. It replaced the boys' school and the girls' school buildings that were located in the rear of the cathedral property. The boys had been taught by a community of religious brothers. The boys' school building was located behind the girls' school and the cathedral itself and has subsequently been torn down. St. Raphael's School closed in 1976 because of low enrollment. The building was sold by the parish in the mid 1980s.