Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз романы
French novelist
Габриэль Сюзанна Барбот де Вильнёв (28 қараша 1685 – 29 желтоқсан 1755) – Мадам д’Олной, Шарль Перро және «пресьёз» жазушыларының ықпалында болған француз романы. Вильнёв ең алдымен 1740 жылы жарық көрген және «Сұлу және Ұлы» ертегісінің ең ерте белгілі нұсқасы болып табылатын «Сұлу және Ұлы» ертегісімен танымал.
Gabrielle Suzanne Barbot de Villeneuve (28 November 1685 – 29 December 1755) was a French novelist influenced by Madame d'Aulnoy, Charles Perrault, and various précieuse writers. Villeneuve is particularly noted for her original story of La Belle et la Bête, which was published in 1740 and is the oldest known variant of the fairy tale Beauty and the Beast.
Өмірбаян
Габриэль Сюзанн де Вильнёв Парижде дүниеге келіп, сол жерде қайтыс болды. Ол Ла-Рошель қаласынан шыққан күшті протестанттық отбасының мүшесі және 1614 жылы Францияның пэрі және Эстаттар Генералдығының депутаты болған Амос Барбоның ұрпағы еді. Оның ағасы Жан Амос 1610 жылы Ла-Рошель қаласының мэрі болды. Тағы бір туысы Жан Барбо (1655-1712) Батыс Африка мен Кариб теңізін алғаш зерттегендердің бірі және құл кемелерінде агент болып жұмыс істеді. 1685 жылы Людовик XIV Нант эдиктын жойғаннан кейін протестанттардың қуғын-сүргінінен қашу үшін Англияға көшіп келген соң, ол өзінің саяхат күнделіктерін француз және ағылшын тілдерінде жариялады. 1706 жылы Габриэль Сюзанн Пуату аймағынан шыққан ақсүйек отбасының мүшесі Жан Батист Галон де Вильнёвке тұрмысқа шықты. Олардың некесіне алты ай өткен соң, ол күйеуінен мүлікті бөліп беруді сұрады, себебі ол олардың ортақ мұрасының көп бөлігін ысырап еткен еді. Олардың қызы дүниеге келді, бірақ оның тірі қалғанына қатысты ешқандай мәлімет жоқ. 1711 жылы Габриэль Сюзанн 26 жасында жесір қалды. Ол өзінің байлығынан айырылып, өзін асырау үшін жұмыс іздеуге мәжбүр болды. Соңында ол Парижге қайтып келді, онда сол кездегі ең танымал трагедия жазушысы Проспер Жолио де Кребийонмен (Кребийон әкесі) танысты. Ол шамамен 1730 жылдардың басында Кребийон әкесімен бірге тұруға көшкен болуы мүмкін, бірақ ең ертерек құжатталған дерек 1748 жылға қатысты. Ол 1755 жылы қайтыс болғанға дейін оның жанында болды және корольдік әдеби цензура міндеттерін атқаруға көмектесті. Осылайша ол париждік оқырмандардың әдеби талғамдарын жақсы білуге жетті.
Gabrielle Suzanne de Villeneuve was born and died in Paris. She belonged to a powerful Protestant family from La Rochelle and was a descendant of Amos Barbot, a Peer of France and a deputy in the Estates General in 1614. His brother, Jean Amos, became mayor of La Rochelle in 1610. Another relative, Jean Barbot (1655 1712), was an early explorer of West Africa and the Caribbean, and worked as an agent on slave ships. He published his travel journals in French and English after he migrated to England to escape the persecution of Protestants after Louis XIV revoked the Edict of Nantes in 1685. In 1706, Gabrielle Suzanne married Jean Baptiste Gaalon de Villeneuve, a member of a noble family from Poitou. Within six months of their marriage, she requested a separation of property from her husband, who had already squandered much of their substantial joint inheritance. A daughter was born, but no records indicate if she survived. In 1711, Gabrielle Suzanne became a widow at the age of 26. She lost her fortune and was forced to seek employment to support herself. Eventually, she made her way back to Paris, where she met Prosper Jolyot de Crébillon, or Crébillon père, the most famous writer of tragedies of the period. It is likely that she began co habitating with Crébillon père in the early 1730s, although the earliest documented date is 1748. She remained with him until her death in 1755 and assisted him with his duties as the royal literary censor. She thus became knowledgeable about the literary tastes of the Parisian reading public.
Негізгі жұмыстар
Габриэль Сюзанна де Вильнёв ертегілер мен романдар жариялады. Оның басылымдарына «Le Phénix conjugal» (1734, «Тұрмысқа келген Феникс») повесі; екі ертегі жинағы, «La Jeune Américaine ou les Contes marins» (1740) және «Les Belles Solitaires» (1745); және төрт роман, «Le Beau frère supposé» (1752), «La Jardinière de Vincennes» (1753, «Винсенс бағбаны»), «Le juge prévenu» (1754, «Кейбір көзқарасы бар судья») және «Mémoires de Mesdemoiselles de Marsange» (1757, «Марсанг қыздарының естеліктері») кіреді. «Винсенс бағбаны» оның шедеврі саналды және оған ең үлкен коммерциялық табыс әкелді. Француз романдық жанрдың библиографиясы 1751-1800 жылдары осы романның 15 басылымын тізімдейді.
Gabrielle Suzanne de Villeneuve published both fairy tales and novels. Her publications include a novella, Le Phénix conjugal (1734, The Conjugal Phoenix); two collections of fairy tales, La Jeune Américaine ou les Contes marins (1740) and Les Belles Solitaires (1745); and four novels, Le Beau frère supposé (1752), La Jardinière de Vincennes (1753, The Gardener of Vincennes), Le juge prévenu (1754, The Biased Judge), and Mémoires de Mesdemoiselles de Marsange (1757, Memoirs of Mlles de Marsange). La Jardinière de Vincennes was considered her masterpiece and gave her her greatest commercial success. The Bibliographie du genre romanesque français 1751 1800 lists 15 editions of this novel.
Сұлулық пен аң
Габриэль Сюзанна де Вильнёв ең алдымен 1740 жылы "Жас американдық және теңізшілердің әңгімелері" жинағында жарияланған "Сұлу және Аң" ертегісінің ең көне қазіргі нұсқасымен танымал. Бұл ертегінің қазіргі нұсқасы "Сұлу және Аң" ертегісінің ең ескі белгілі түрі болып табылады. Өзінің кеңінен таралған басылымында Лепринс де Бомон Вильнёвтің еңбегін ескермеді, сондықтан ол көбінесе ертегінің авторы деп дұрыс емес айтылады. Оның қысқартылған нұсқасы бүгінде ең көп танымал. Аң, ханзада, жас кезінде әкесінен айырылады. Анасы патшалығын қорғау үшін соғысқа шығуға мәжбүр болады және оны зұлым феяның қамқорлығына қалдырады. Бұл фея оның ересек болған кезде оны азғыруға тырысады. Ол оның ұсынысын қабылдамайды, ал фея оны аңға айналдырады. Ол өзінің өткені білмей, оған үйленуге келісетін адам табыларша осы түрде қалуға тиіс. Жақын маңдағы патшалықта Сұлу патша мен басқа феяның қызы болады. Сұлудың анасы адамға ғашық болғандықтан феялар қоғамының заңдарын бұзып, феялар елінде мәңгілікке қалуға үкім шығарылады, ал Сұлу өскенде қорқынышты аңға үйленуге үкімді болады (принцке айналған сол аң). Сұлудың анасы жоғалып кеткеннен кейін, зұлым фея Сұлудың өмірін алуға және оның әкесіне үйленуге тырысады. Сұлудың тағы бір жақсы фея туысы араласып, Сұлуды саудагердің қайтыс болған қызымен алмастырады. Ол сондай-ақ Аңды Сұлу онымен кездесетінге дейін сиқырлы түрде жасырылған сарайға орналастырады.
Gabrielle Suzanne de Villeneuve is particularly noted for her original story of La Belle et la Bête, which was published in her La jeune américaine, et les contes marins in 1740, and is the oldest known modern variant of the fairy tale Beauty and the Beast. In her widely popular publication, Leprince de Beaumont gave no credit to Villeneuve and thus she is often wrongly referred to as the author of the tale. Her shortened version is the one most commonly known today. The Beast, a prince, loses his father at a young age. His mother has to wage war to defend his kingdom, and leaves him in the care of an evil fairy. This fairy attempts to seduce him when he reaches adulthood. He rejects her and she transforms him into a beast. He must remain in this form until someone agrees to marry him without knowing his past. In a neighboring kingdom, Beauty is the daughter of a king and a different fairy. Beauty's mother has broken the laws of fairy society by falling in love with a human, so she is sentenced to remain in the fairy land and Beauty is sentenced to marry a hideous beast when she grows up (the same beast that the prince was turned into). After Beauty's mother disappears, the evil fairy unsuccessfully attempts to take Beauty's life and marry her father. Beauty's aunt, another good fairy, intervenes and exchanges Beauty for the dead daughter of a merchant. She also places the Beast in a magically hidden castle until Beauty grows old enough to meet him.