Габриэль Сюзанна де Вильнев: Автор «Красавицы и Чудовища» и французской прозы XVIII века.
Gabrielle-Suzanne de Villeneuve
Габриэль де Вилленёв – французская писательница, автор старейшей версии сказки «Красавица и чудовище» (1740). Биография, влияние и творчество романистки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская писательница
French novelist
Габриэль Сюзанна Барбот де Вильнев (28 ноября 1685 – 29 декабря 1755) – французский романист, испытавший влияние Мадам д’Онуа, Шарля Перро и различных авторов-прециозниц. Вильнев особенно известна своей оригинальной историей о "Красавице и звере", опубликованной в 1740 году и являющейся самым ранним известным вариантом сказки "Красавица и зверь".
Gabrielle Suzanne Barbot de Villeneuve (28 November 1685 – 29 December 1755) was a French novelist influenced by Madame d'Aulnoy, Charles Perrault, and various précieuse writers. Villeneuve is particularly noted for her original story of La Belle et la Bête, which was published in 1740 and is the oldest known variant of the fairy tale Beauty and the Beast.
Биография
Габриэль Сюзанна де Вильнев родилась и умерла в Париже. Она происходила из влиятельной протестантской семьи из Ла-Рошели и была потомком Амоса Барбо, пэра Франции и депутата Генеральных штатов в 1614 году. Его брат Жан Амос стал мэром Ла-Рошели в 1610 году. Другой родственник, Жан Барбот (1655–1712), был одним из первых исследователей Западной Африки и Карибского бассейна и работал агентом на судах, занимавшихся работорговлей. Он опубликовал свои путевые заметки на французском и английском языках после переезда в Англию, чтобы избежать преследований протестантов после отмены Нантского эдикта Людовиком XIV в 1685 году. В 1706 году Габриэль Сюзанна вышла замуж за Жана Батиста Галона де Вильнёва, представителя знатного семейства из Пуату. В течение шести месяцев после свадьбы она потребовала раздельного имущества от мужа, который уже растратил значительную часть их общего наследства. У них родилась дочь, но нет сведений о том, что она выжила. В 1711 году Габриэль Сюзанна овдовела в возрасте 26 лет. Она лишилась состояния и была вынуждена искать работу, чтобы содержать себя. В конце концов она вернулась в Париж, где познакомилась с Проспером Жолио де Кребийёном, или Кребийёном-отцом, самым известным трагиком того времени. Вероятно, она начала жить с Кребийёном-отцом в начале 1730-х годов, хотя самое раннее документальное свидетельство относится к 1748 году. Она оставалась с ним до своей смерти в 1755 году и помогала ему в его обязанностях королевского литературного цензора. Таким образом, она хорошо разбиралась в литературных предпочтениях парижской читающей публики.
Gabrielle Suzanne de Villeneuve was born and died in Paris. She belonged to a powerful Protestant family from La Rochelle and was a descendant of Amos Barbot, a Peer of France and a deputy in the Estates General in 1614. His brother, Jean Amos, became mayor of La Rochelle in 1610. Another relative, Jean Barbot (1655 1712), was an early explorer of West Africa and the Caribbean, and worked as an agent on slave ships. He published his travel journals in French and English after he migrated to England to escape the persecution of Protestants after Louis XIV revoked the Edict of Nantes in 1685. In 1706, Gabrielle Suzanne married Jean Baptiste Gaalon de Villeneuve, a member of a noble family from Poitou. Within six months of their marriage, she requested a separation of property from her husband, who had already squandered much of their substantial joint inheritance. A daughter was born, but no records indicate if she survived. In 1711, Gabrielle Suzanne became a widow at the age of 26. She lost her fortune and was forced to seek employment to support herself. Eventually, she made her way back to Paris, where she met Prosper Jolyot de Crébillon, or Crébillon père, the most famous writer of tragedies of the period. It is likely that she began co habitating with Crébillon père in the early 1730s, although the earliest documented date is 1748. She remained with him until her death in 1755 and assisted him with his duties as the royal literary censor. She thus became knowledgeable about the literary tastes of the Parisian reading public.
Основные работы
Габриэль Сюзанна де Вильнев публиковала как сказки, так и романы. Ее публикации включают в себя повесть «Le Phénix conjugal» (1734, «The Conjugal Phoenix»), два сборника сказок «La Jeune Américaine ou les Contes marins» (1740) и «Les Belles Solitaires» (1745), а также четыре романа: «Le Beau frère supposé» (1752), «La Jardinière de Vincennes» (1753, «Садовник Винсеннского»), «Le juge prévenu» (1754, «Предвзятый судья») и «Mémoires de Mesdemoiselles de Marsange» (1757, «Воспоминания мадемуазель де Марсанж»). «Садовник Винсеннского» считался ее шедевром и принес ей наибольший коммерческий успех. В «Bibliographie du genre romanesque français 1751–1800» указано 15 изданий этого романа.
Gabrielle Suzanne de Villeneuve published both fairy tales and novels. Her publications include a novella, Le Phénix conjugal (1734, The Conjugal Phoenix); two collections of fairy tales, La Jeune Américaine ou les Contes marins (1740) and Les Belles Solitaires (1745); and four novels, Le Beau frère supposé (1752), La Jardinière de Vincennes (1753, The Gardener of Vincennes), Le juge prévenu (1754, The Biased Judge), and Mémoires de Mesdemoiselles de Marsange (1757, Memoirs of Mlles de Marsange). La Jardinière de Vincennes was considered her masterpiece and gave her her greatest commercial success. The Bibliographie du genre romanesque français 1751 1800 lists 15 editions of this novel.
Красавица и зверь
Габриэль Сюзанна де Вильнёв особенно известна своим оригинальным рассказом "Красавица и чудовище", который был опубликован в её "Молодой американке и морских сказках" в 1740 году и является самым старым известным современным вариантом сказки "Красавица и чудовище". В своей широко популярной публикации Лепринс де Бомон не указала авторство Вильнёв, и поэтому её часто ошибочно считают автором сказки. Именно её сокращённая версия наиболее известна сегодня. Чудовище, принц, теряет отца в юном возрасте. Его мать вынуждена вести войну, чтобы защитить своё королевство, и оставляет его на попечение злой феи. Эта фея пытается соблазнить его, когда он достигает совершеннолетия. Он отвергает её, и она превращает его в чудовище. Он должен оставаться в этом облике, пока кто-нибудь не согласится выйти за него замуж, не зная его прошлого. В соседнем королевстве Красавица – дочь короля и другой феи. Мать Красавицы нарушила законы мира фей, влюбившись в человека, и поэтому приговорена остаться в стране фей, а Красавице предначертано выйти замуж за ужасного зверя, когда она вырастет (за то самое чудовище, в которое был превращён принц). После исчезновения матери Красавицы злая фея безуспешно пытается лишить Красавицу жизни и жениться на её отце. Тётя Красавицы, ещё одна добрая фея, вмешивается и обменивает Красавицу на мёртвую дочь купца. Она также помещает Чудовище в магически скрытый замок, пока Красавица не достигнет возраста, когда сможет с ним встретиться.
Gabrielle Suzanne de Villeneuve is particularly noted for her original story of La Belle et la Bête, which was published in her La jeune américaine, et les contes marins in 1740, and is the oldest known modern variant of the fairy tale Beauty and the Beast. In her widely popular publication, Leprince de Beaumont gave no credit to Villeneuve and thus she is often wrongly referred to as the author of the tale. Her shortened version is the one most commonly known today. The Beast, a prince, loses his father at a young age. His mother has to wage war to defend his kingdom, and leaves him in the care of an evil fairy. This fairy attempts to seduce him when he reaches adulthood. He rejects her and she transforms him into a beast. He must remain in this form until someone agrees to marry him without knowing his past. In a neighboring kingdom, Beauty is the daughter of a king and a different fairy. Beauty's mother has broken the laws of fairy society by falling in love with a human, so she is sentenced to remain in the fairy land and Beauty is sentenced to marry a hideous beast when she grows up (the same beast that the prince was turned into). After Beauty's mother disappears, the evil fairy unsuccessfully attempts to take Beauty's life and marry her father. Beauty's aunt, another good fairy, intervenes and exchanges Beauty for the dead daughter of a merchant. She also places the Beast in a magically hidden castle until Beauty grows old enough to meet him.