Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылғы американдық фантастикалық комедия фильмі
1990 American fantasy comedy film
Сюжет
Эллиот Хоппер (Билл Косби) - өмірінің ең үздік келісімін жасайтын жұмысшы жесір. Ол оны жоғарылату мен жұмыс машинасына ие болады деп үміттенеді. Ол қызы Диананың туған күнін ұмытып, келесі бейсенбіде жұмыста келісім жасағанда, оған өзінің көлігін бере алатынын уәде етіп, оны қалпына келтіруге тырысады. Қызына машинаны ертерек беруге көндірілгеннен кейін, Эллиот жұмыстан такси шақыруы керек, оны сатанист Кертис Бурч (Рейнор Шейне) басқарады, ол шатастырып, бақылаудан тыс. Таксиді тоқтатуға тырысқанда, Эллиот өзінің Шайтан екенін жариялайды және таксиді тоқтатуға бұйрық береді, сонымен қатар оған әмиянін беруге тырысады. "Зұлым қожайынды" көріп, таңғалған Бёрч көпірден өзенге құлап түседі. Эллиот апат орныннан шығады, бірақ полиция қызметкері оны байқамай қалып, жылдам жүретін автобус оның бойынан өтіп кеткенде, ол жұлдыз екенін біледі. Ол үйге келгенде, үш баласының оны көре алатынын, бірақ тек қараңғы бөлмеде ғана көре алатынын, кейде оны ести алмайтынын біледі. Ол паранормальді зерттеуші сэр Эдит Мозер (Иан Баннен) Лондонға алып кеткенде, оларға не болғанын айтып беруге тырысады. Ол оған өлімнен кейінгі өмірге кіруге тиіс жұлдыз екенін айтады, өйткені "олар бұзылды"; оның жаны бейсенбіге дейін өтіп кетпейді. Жұмыс пен отбасылық өмірдің қысымы көптеген күлкілі оқиғаларға әкеледі, өйткені Эллиот өмірді сақтандыру полисін жаңартуға және компанияның бірігуін аяқтауға тырысады, сондықтан ол өз отбасын бір рет ашатын болады. Бір күні ол маңызды жұмыс кездесуінде қалуды немесе баласына мектепте сиқырлы амал жасауға көмектесуді таңдау керек. Ақырында ол отбасының бақыты маңыздырақ деп шешіп, ашуланған қожайыны Мистер Коллинзден (Барри Корбин) кетеді, ол кейін оны жұмыстан босатады. Көңілі қалмаған Эллиот өзінің сүйіктісі Джоанға (Дениз Николас) өзін арман ретінде көрсетеді, оның алғашқы шокі көп ұзамай жанашырлыққа айналады. Эдит Эллиоттың өлген жоқ екенін хабарлау үшін Лондоннан келеді; оның рухы қорқып денесінен шығып кетті. Олар сондай-ақ, бұған дейін осындай жағдайдың жалғыз белгілі жағдайы Эллиоттың әкесі екенін анықтады. Эллиоттың денесін табуға және оның рухымен қайта қосылуға деген қызығушылықта Диана кішкентай әпкесі Аманданың баспалдақта қалдырған конькилерінен сүрініп, құлап, ауыр жарақат алады. Отбасы оны ауруханаға апарады, онда оның рухы да денесінен шығып кетеді. Ол қуана-қуана ұшып жүргенде, Эллиот оның денесін қайтадан енуін сұрайды; оның денесі "жапырақтай бастады". Ол құлап қалғанда, Диана алаңдай бастайды және әкесі өлгенін табу үшін жедел жәрдем бөлімшесіне жүгіреді. Ол оған бөлмеге кіруге көмектеседі және олар Бурчтың Эллиотпен әмиян алмастырғанын біледі, яғни Эллиот ауруханада қате түрде Бурч деп танылды. Эллиот өзінің денесіне оралады және оянады; Диана да солай істейді және отбасына не болғанын айту үшін операциялық үстелден секіреді. Отбасы ауруханадан шығып бара жатқанда, Эллиот сыртта тұрған сары таксиді көріп, ішке қарай жүреді. Ол Кертис Берчті көліктің артында көреді. "Зұлым қожайынын" көргеніне қуанып, Бёрч Эллиоттың әмиянін қайтарып береді және Эллиоттың бұйрығын орындайтынын айтады. Эллиот Бурчқа тозаққа барып, қызып тұрған көмірдің үстінде отыра тұрып, "қар жауғанша" күтуді бұйырады. Кертис қуана келісіп, Эллиот, Джоан, Эдит және отбасы ауруханадан шығып бара жатқанда, машинамен кетеді.
Elliot Hopper (Bill Cosby) is a workaholic widower who is about to land the deal of a lifetime at work, which he hopes will win him a promotion and a company car. After he forgets his daughter Diane's birthday, he attempts to make it up to her by promising her she can have his car when he secures the deal at work on the coming Thursday. After being persuaded to give the car to his daughter early, Elliot must hail a taxi from work, which is driven by Satanist Curtis Burch (Raynor Scheine), who drives erratically and is out of control. Attempting to get the taxi stopped, Elliot announces that he is Satan and commands him to stop the taxi, and also attempts to give him his wallet. Shocked to see his "Evil Master", Burch drives off a bridge and into the river. Elliot emerges from the accident scene, only to learn that he is a ghost when a police officer fails to notice him and a speeding bus goes straight through him. When he gets home he discovers that his three children can see him, but only in a totally dark room, and they cannot hear him at times. He struggles to tell them what happened when he is whisked away to London by paranormal researcher Sir Edith Moser (Ian Bannen), who tells him he is a ghost who has yet to enter the afterlife because "they screwed up"; his soul will not cross over until Thursday. The pressures of work and family life lead to many comedic events, as Elliot attempts to renew his life insurance policy and complete his company's merger, so his family will be provided for once he crosses over. One day, he must choose between staying in an important work meeting and helping his son Danny with a magic trick at school. He eventually decides that his family's happiness is more important and walks out on his furious boss, Mr. Collins (Barry Corbin), who later smugly fires him. Dejected, Elliot reveals himself as a ghost to his love interest, Joan (Denise Nicholas), whose initial shock soon turns to sympathy. Edith arrives from London to announce that Elliot is not dead; his spirit jumped out of his body in fright. They also work out that the only previous known case of this happening was Elliot's father. In the excitement to find Elliot's body to reunite his spirit with it, Diane trips on a pair of skates that her little sister, Amanda, left on the stairs; she falls and is seriously injured. The family rush her to the hospital where her spirit has also jumped out of her body. As she delightedly flies around, Elliot begs her to re enter her body; his own has started to "flicker". When he collapses, Diane becomes concerned and races into the intensive care unit to find her father's body. She helps him into the room and they discover that Burch had swapped wallets with Elliot, meaning Elliot was wrongly identified by the hospital as Burch. Elliot returns to his body and wakes up; Diane does the same and jumps off the operating table to tell the family what has happened. As the reunited family leave the hospital, Elliot spots a yellow taxi parked outside and goes to look inside. He sees Curtis Burch behind the wheel. Delighted to see his "Evil Master", Burch returns Elliot's wallet and tells Elliot he will do whatever Elliot commands. Elliot commands Burch to go to hell and sit on red hot coals waiting for him "until it snows". Curtis agrees enthusiastically and drives off while Elliot, Joan, Edith, and the family leave the hospital.
Алдын ала өндіріс
Дамудың басында Джон Бадхам фильмді Стив Мартиннің Эллиот Хоппер рөлінде ойнауымен түсіруге ниеттенген. Бадхам мен Мартин белгісіз себептермен жобадан бас тарды, ал Universal олардың орнына Сидни Пуатье мен Билл Косбиді шақырды.
Early in development, John Badham was slated to direct the film with Steve Martin as Elliot Hopper. Badham and Martin left the project for unknown reasons, and Universal hired Sidney Poitier and Bill Cosby to be their respective replacements.
Новелизация
Фильмді насихаттау аясында, фильмнің тұңғыш көрсетілісімен бір жылда Мель Себулаш жазған "Ghost Dad" романы жарық көрді.
As part of the publicity for the movie, a Ghost Dad novelization written by Mel Cebulash was released the year of the film's debut.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes шолу агрегаторында фильм 31 шолу негізінде 6% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 3,30/10. Сайттың сыншыларының пікірі: "Режиссер Сидни Пуатье мен актер Билл Косбидің ойдан тыс қате жіберген туындысы, "Аруақ әке" – көңілсіз, баяу дамитын, бір жағынан сезімтал, екінші жағынан түсініксіз комедия". CinemaScore сауалнамасы бойынша фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға "A−" берілді. Фильмді төрт жұлдыздың жартысына бағалай отырып, Chicago Sun-Times газетінің киносыншысы Роджер Эберт оны "демікпейтін, ешқандай қызығушылық тудырмайтын фильм" деп сипаттады. – режиссерлік шеберлігі мен актерлік уақытты сезіну қабілеті бар Сидни Пуатье қалайша осының режиссері бола алды? Өндіріс жетекшісі оған қалай келісім берді? Бұл жақсы идея деп кім ойлады? The New York Times газетінің Винсент Канби оны "әдепсіз, жатық және жалған, сағат түскілік уақытындағы Бродвей автобусының жылдамдығымен дамитын фарс" деп атады.
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 6% based on 31 reviews, with an average rating of 3.30/10. The site's critics consensus states: "A startlingly misconceived effort from director Sidney Poitier and star Bill Cosby, Ghost Dad is a listless, glacially paced comedy that's alternately schmaltzy and incomprehensible." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Rating the movie half a star out of four, Chicago Sun Times film critic Roger Ebert characterized it as "a desperately unfunny film—a strained, contrived construction that left me shaking my head in amazement [ . ] How could Sidney Poitier, a skilled filmmaker with an actor's sense of timing, have been the director of this mess? How did a production executive go for it? Who ever thought this was a good idea? Vincent Canby of The New York Times called it "unctuous, flat and phony, a farce that has the pace of a Broadway bus at rush hour."
Кассалық жинақ
Алғашқы көрсетілім күндері фильм 4 803 480 доллар тапты. Ішкі нарықта фильм 24 707 633 доллар, ал халықаралық прокатта 714 000 доллар жинады, жалпы сомасы 25 421 633 долларға жетті.
In the film's opening weekend, it earned $4,803,480. Domestically the film earned $24,707,633 and $714,000 at the international box office for a total of $25,421,633.
Үй медиасы
Ghost Dad фильмі 1990 жылдың 6 желтоқсанында MCA/Universal Home Video компаниясы арқылы VHS форматында шығарылды. Фильм 2001 жылдың 1 мамырында Good Times Video компаниясымен DVD форматында, ал 2005 жылдың 1 наурызында Universal Studios компаниясымен "Studio Selections" DVD сериясынан шықты.
Ghost Dad was released on VHS by MCA/Universal Home Video on December 6, 1990. The film was released on DVD by Good Times Video on May 1, 2001, and as a "Studio Selections" DVD by Universal Studios on March 1, 2005.
Теледидар нұсқасы
Он екі минуттық өшірілген көріністер NBC және USA Network телеарналарында көрсетілді.
Twelve minutes' worth of deleted scenes were shown on television on NBC and on USA Network.
Қазіргі заманғы сілтемелер
2000 жылдың 1 қарашасында «Ghost Dad» фильмі «Симпсон» мультсериалының «Трихаус хоррор XI» атты эпизодында пародияланды, онда Гомер Симпсон брокколи жеп қайтыс болады және тозақта мәңгілікке сотталмау үшін 24 сағат ішінде бір жақсылық жасауы керек еді. «Family Guy» мультсериалының «Брайан Голливудқа барады» атты эпизодында Стьюи «Kids Say the Darndest Things» бағдарламасында, Косбидің шоуында пайда болады. Косби өзінің құрылғысымен Стьюиді қателесіп гипнозға түсіргенде, Стьюи «Ghost Dad – Леонард 6-бөлімінен бері көрген ең жақсы фильм» дейді, бұл Косби жасаған тағы бір мәшһүр сәтсіз туындыға сілтеме жасайды. 2008 жылдың қаңтар айында шыққан «Barkley, Shut Up and Jam: Gaiden» видео ойынында басты кейіпкер Сполдинг ғимаратына өтуге кедергі келтіретін тұманды сейілту үшін Proto Neo New York қаласының қираған жерлерін қорқытып жүрген «Ghost Dad» пен күресіп, оны өлтіруге міндетті. Ол Билл Косбидің беті денесіне нашар қойылған жын ретінде бейнеленген. «Bob's Burgers» мультсериалының «Crawl Space» эпизодында Боб Луизаның достарына қабырғалардың ішінде тұтқындалған жын болып, сұрақтарға жауап береді. Оның достарының бірі одан «Ghost Dad-тың жұлдызды әкесі» екеніңді сұрайды.
On November 1, 2000, Ghost Dad was parodied in The Simpsons "Treehouse of Horror XI", in which Homer Simpson died after consuming broccoli and was required to perform one good deed within 24 hours in order to not be sentenced to an eternity in Hell. In the Family Guy episode "Brian Does Hollywood", Stewie appears on an episode of Kids Say the Darndest Things, Cosby's show. When Cosby inadvertently hypnotizes Stewie with his own device, Stewie says "Ghost Dad was the best movie I've seen since Leonard Part 6", referencing another infamous flop Cosby made. In the video game Barkley, Shut Up and Jam: Gaiden, published in January 2008, the protagonist is required to fight and slay "Ghost Dad", who has been terrorizing the ruins of Proto Neo New York, in order to lift the fog bank that prevents passage to the Spalding Building. He is featured as a ghost with Bill Cosby's face superimposed shoddily onto its body. In the Bob's Burgers episode "Crawl Space", Bob answers questions for Louise's friends while acting as a ghost trapped in the walls. One of her friends asks him if he's "the ghost dad from Ghost Dad."