Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.д. 4 ғасырдағы афиналық генерал Хабриас (Χαβρίας; б.з.б. 420 – 357 жж.) б.з.д. 4 ғасырының бірінші жартысында әрекет еткен. Өмірінде ол құрлықта да, теңізде де бірнеше шайқастарға қатысты. Афинаның ең сәтті қолбасшыларының бірі ретінде оны шешен Демосфен сипаттаған: «Қорытындыласақ, ол сізге қолбасшылық еткен кезде бірде-бір қала, бекет, кеме немесе әскерді жоғалтпаған жалғыз генерал. Сіздің жауларыңыздың ешқайсысы сіз бен одан жеңіске жеткен жоқ, ал оның басшылығымен сіз көптеген жауларды жеңдіңіз».
4th century BCE Athenian general
Chabrias (Χαβρίας; bef. 420–357 BC) was an Athenian general active in the first half of the 4th century BC. During his career he was involved in several battles, both on land and sea. The orator Demosthenes described him as one of the most successful commanders Athens ever had:To sum up the whole: he is the only general who never lost a single city or post or ship or soldier, when he commanded you: none of your enemies has any trophy over you and him, while you have many over many enemies under his command.
Отбасы
Хабриастың өмірбаяны туралы көп мәлімет жоқ, тек оның әкесінің аты Ктесипп екені және ол 377–6 ж.б.д. жылы триерарх болғандықтан, литургияға қатысуға жеткілікті бай болғаны белгілі. Оның тағы бір ұлы болған, ол да Ктесипп аталған.
Little is known of Chabrias' background, except that his father's name was Ktesippos and was rich enough to be subject to the liturgies, having been a trierarch in 377–6 BC. He is known to have had one other son, who was also named Ktesippos.
Коринф соғысы (б.з.д. 395 - 387)
Хабриастың тарихи жазбадағы алғашқы пайда болуы 390–89 жылдары Коринф соғысы кезінде (сондай деп аталады, өйткені шайқастардың көпшілігі Коринфте және оның айналасында болды) стратегия (генерал) болып тағайындалуымен болды. Бұл қақтығыста Афина, Спартаның үстемдігіне және Грекияның әртүрлі қалаларына жасаған әділетсіздігіне қарсы тұру үшін Теба, Коринф және Аргос сияқты одаққа қосылды. 389 жылғы көктемде оның алғашқы міндеті – әріптесі генерал Ификратты Афинаға шақырып алғаннан кейін Коринттегі афиналық гарнизонның басшысы ретінде алмастыру болды. Бір жыл ішінде гарнизон да қайтарылып алынды және б.з.д. 388 жылы Хабриасқа кішкентай флот (10 кеме және 800 пелтаст) берілді. Ол Кипр аралындағы Саламис қаласының патшасы Эвагорға, парсы империясынан бөлінуге тырысқанға көмектесу үшін жіберілді. Сол кезде спартандықтар Эгина аралына гарнизон орналастырды, ол Сарон шығанағы арқылы афиналық кемелерді мазалап, Аттика жағалауындағы шағын ауылдарға шабуыл жасады. Кетіп бара жатқанда Хабриас Эгинаға түнгі уақытта қонды да, тосқауыл құрды. Келесі күні таңертең Демейнетос басқаратын афиналық екінші күш қонды және ішкі аймаққа қарай ашық түрде батыл жүріп өтті. Спарталық гарнизон оларға шабуыл жасауға шықты және тұзаққа түсті. Гарнизон басшысы Горгопас, жүздеген спарталық және эгинеттік әскерлермен бірге қаза тапты. Осыдан кейін Аттика жағалауы шабуылдардан босады және Афина теңізге қайта билік етті – кем дегенде, осы уақытқа дейін. Коринф соғысы Парсы патшасы Артаксеркс II Грекияға бейбіт келісімді (спартандық дипломат Анталкид келіссөздер жүргізгендіктен, Анталкидтің бейбітшілігі деп те аталады) таңды. Бұл соғыс тоқтағаннан кейін жалдамалы әскери қызметке бейім гректер өз елдерінен тыс соғыстарға қатыса алды. Хабриас осы мүмкіндікті пайдаланып, б.з.д. 386–384 жылдары, Афина үкіметінің ресми санкциясысыз, египет патшасы Хакорға парсылық биліктен бөлінуге ниеттенген грек жалдамалы әскерін басқару үшін өзін жалдады. Диодор Сицилийдің айтуынша: Парнабаз, патша тағайындаған парсы әскерінің бас генералы, көп мөлшерде соғыс материалдарын дайындады және Афинаға елшілер жіберді. Біріншіден, Хабриасты египеттіктердің генералы болғандықтан, патшаның Афина халқынан сүйіспеншілігін кетірді деп айыптау үшін, екіншіден, оларды Ификратты генерал ретінде беруге шақыру үшін. Парсы патшасының құрметіне ие болуға және Парнабазды өз жағына тартуға құштар афиналықтар Хабриасты Мысырдан шақырып алып, Ификратты парсылармен одақтасып әрекет етуге жіберді. Хабриастың египеттік жақта қатысуы Афина үшін ұят болғанымен, оның мансабына едәуір зиян келтірмеді. Ол көп ұзамай қайтадан қызметке шақырылды.
Chabrias’s first appearance in the historical record was his appointment as strategos (general) in 390–89 during the Corinthian War (so called because most of the fighting took place in and around Corinth). In this conflict, Athens joined a coalition including Thebes, Corinth, and Argos to challenge Sparta's dominance and unfair treatment of various cities in Greece. His first assignment in the spring of 389 was to replace his fellow general Iphicrates as commander of the Athenian garrison at Corinth when Iphicrates was recalled to Athens. Within the year the garrison itself was recalled and in 388 BC Chabrias was given command of a small fleet (ten ships and 800 peltasts) to assist King Evagoras of the city of Salamis on the island of Cyprus, who was attempting to secede from the Persian empire. At the time, the Spartans had stationed a garrison on the island of Aegina which was harassing Athenian shipping through the Saronic Gulf and raiding small villages on the Attic coast. On his outbound leg, Chabrias staged a night time landing on Aegina to set up an ambush. The next morning a second Athenian force under Demainetos landed and openly marched inland. The Spartan garrison came out to attack them and was caught in the trap. The garrison commander Gorgopas was killed, along with hundreds of Spartan and Aegetinian troops. The Attic coast was then free from raids and Athens had command of the sea once again – at least for the time being. The Corinthian War ended with a peace agreement imposed on Greece by the Great King of Persia, Artaxerxes II (also known as the Peace of Antalkides, for the Spartan diplomat who negotiated it). This cessation in fighting left those Greeks inclined to mercenary service free to participate in wars outside their homeland. Chabrias took advantage of this situation and sometime in the 386 384 BC period, without official sanction from the Athenian government, hired himself out to the Egyptian king Hakor to lead the Greek mercenary force the king had assembled for his attempt to break away from Persian control. Then, as Diodorus Siculus tells it:Pharnabazus, who had been appointed by the King general of the Persian armies, prepared large supplies of war material, and also sent ambassadors to Athens, first to denounce Chabrias, who by becoming general of the Egyptians was alienating, so he said, the King's affection from the people of Athens, and, secondly, to urge them to give him Iphikrates as general. The Athenians, being eager to gain the favor of the Persian King and to incline Pharnabazus to themselves, quickly recalled Chabrias from Egypt and dispatched Iphikrates as general to act in alliance with the Persians. Though Chabrias' participation on the Egyptian side of the conflict was embarrassing to Athens, it did not seriously harm his long term career. He was shortly called back into service.
Боеотия соғысы (б.з.д.
379-8 жылдары қыста Теба мен Спарта соғысқа түсті. Спарта бұрын Тебаның Кадмеясын басып алды, қаладағы Спартаға қарсы фракцияның басшыларын өлтірді және күшпен Спарталық режимді қолдады. Осы қыста Афинада тұрып жатқан қуғынға ұшыраған тебандықтар қалаға оралып, Спарталық қолбасшыны және олармен бірге болған тебандық саясаткерлерді өлтіріп, Спарталық гарнизонды қаладан кетуге мәжбүр етті. Спарта өз патшаларының бірі Клеомброт басшылығымен әскер жіберіп, бұрынғы жағдайды қалпына келтіруге тырысты. Бұл әскердің солтүстікке қарай Аттика арқылы өтуіне жол бермеу үшін Хабриас Элеутерай арқылы өтетін жолды күзету үшін шекара аймағына жіберілді. Бұл Клеомбротты Беотияға басқа жолмен кіруге мәжбүр етті. Афина тез арада Теба жағында соғысқа қосылды және б.з.д. 378 жылдың көктемінде Спартаның патшасы Агесилаос II он сегіз мың пелопоннеслик әскерін Беотияға Тебаға шабуыл жасау үшін әкелді. Хабриас бес мың жалдамалы әскермен Тебалықтарға шабуылды тойтаруға көмектесу үшін жіберілді. Теба мен Афинаның біріккен әскері қалаға жақын жатқан жотаның басында тұрып, пелопоннесликтердің жақындауын күтті. Шабуылдың алғашқы толқыны Спарталық пельтастар тарапынан болды және оңай кері қайтарылды. Агесилаос өзінің гоплиттеріне келесі шабуыл жасауға бұйрық берді және олар жотаға көтеріле бастағанда, Хабриас сигнал берді және бүкіл Афиналық әскер, Тебаның қасиетті жасағымен бірге, бірден сергек күйге келді – әр әскердің сол тізесіне сүйенген қалқандары және жерге тіреліп, жоғары қараған найзалары. Бұл қарапайымдық белгісі болды, бірақ ол әскерлердің жоғары деңгейдегі тәртіптілігін де көрсетті және Агесилаосты ойландырды. Ол тауға көтеріліп бара жатқанда, жауынгерлерге шабуыл жасамай, кері шақырып, далаға кетіп қалды. Пелопоннес тұрғындары айналадағы елді қиратуға еркіндік алғанмен, Тебаның өзі қауіпсіз болды. Бұл Тебаның моральдық және психологиялық жеңісі болды. Бұл құрылғы бүкіл Грекияда атаққа ие болды, сондықтан Хабриасқа афиналықтар агорада оған арналған мүсінді осы қалпында жасады. Сондықтан күресшілер мен басқа да жұртшылықтың алғысына ие болғандар өздерінің мүсіндерін тұрғызу кезінде олар жеңіс алған ұстанымдарды қабылдады. 378 жылы Афина екінші Афина конфедерациясын құруға кірісті. Грекияның барлық қалалары, соның ішінде Эвбея аралының қалалары да қол қойды. Аралдың солтүстік шетіндегі Хистиая Афинаның 446 жылы азаматтарды қуып, онда Клирухия құрғанынан кейін, жалғыз қарсылық көрсетті. Пелопоннес соғысынан кейін Спарта қаланы өзінің бастапқы азаматтарына қайтарып берді және олар енді Афинаның жаңа лигасына қосылу үшін аралдың қалған бөлігімен қосылуға бейім болмады. Афина Эвбеяның барлық қалаларымен одақ құрып, жағдайды реттеу үшін Хабриасты жіберді. Диодордың айтуынша, афиналықтардың әскерімен қолбасшылық еткен Хабриас Хистиаяны қиратты, ал оның мегаполисін нығайта отырып, табиғи түрде тік төбеде орналасқан, онда гарнизон қалдырды, содан кейін Кикладтарға жүзіп, Пепаретос пен Скиатосты және Лакедемондықтарға бағынған басқа да аралдарды жеңді. Екі жылдан кейін (б.з.д. 376 жылы) Беотияға тағы бір экспедиция жасағаннан кейін, Спартаның Пелопоннес одақтастары оларды солтүстікке қарай тағы бір ұзақ жүріспен өткізудің орнына Афинаны теңіз блокадасына алуды шешті. Бұл Спартаның әрекеті болды, және бастапқыда ол Пирей портына астық жөнелтуді тоқтатуда сәтті болды. Көп ұзамай Афина Спартаның флотын жою үшін Хабриасты жіберді. Наксос аралынан алыстаған шайқаста афиналықтар жеңіске жетіп, жүк тасымалы қайтадан басталды. Айта кетерлігі, Спарта флотының қалдықтарын қашып жіберген кезде, Хабриас кемелерін суға түсіріп, тірілер мен өлілерді алып шықты. Диодор былай деп баяндаған: Өйткені ол Аргинусадағы шайқасты (б.з.д. 406 жыл) еске алды және жеңіске жеткен генералдардың жасаған үлкен қызметі үшін оларды соғыста қаза тапқандарды жерлемеген деген айыппен өлімге кесіп тастады; нәтижесінде ол жағдайдың ұқсас болғаны үшін, ұқсас тағдырдың қатеріне ұшырауы мүмкін деп қорықты. Сондықтан ол артынан қуып бармай, өз азаматтарының суға батып кеткен денелерін жинап алды. Егер ол осы тапсырманы орындамаса, жау әскерінің бүкіл флотын оңай жойып жібермек. Соғыста афиналықтардың 18 триремі, лакедамониялықтардың 24 триремі қираған, ал 8 кеме экипаждарымен тұтқындалған. Кейіннен Хабриас елеулі жеңіске жетіп, олжамен жүзіп, Пейрейге қайтып келді. Бұл Пелопоннес соғысынан бері афиналықтардың жеңген алғашқы теңіз шайқасы болды. Осы жеңіске және қалаға осы уақытқа дейін атқарған қызметіне ризашылық білдіру үшін афинялықтар Хабриасқа және оның ұрпақтарына ателия, немесе литургиядан бостандық берді (әкесінің істегенідей, соғыс кемелерін ұстау, немесе драмалық қойылымдарға хорлар, немесе гимназияны басқару және қаржыландыру, т.б.). Хабриасқа құрмет көрсетіп, ол бұл бостандықтан бас тартты және шамамен 365 жылы триерарх, ал 360 жылдан кейін хорег ретінде қызмет етті. Бұл оқиға қате болуы мүмкін, өйткені Хабриас тағы он сегіз жыл өмір сүрді. 373 жылдың көктемінде Хабриас "Аргивтік Митистің ұлдарынан сатып алған төрт атты жеңімпаз шағынымен Пифия ойындарында жеңіске жетті және Дельфиден оралғаннан кейін Афинаның жағасындағы Колиаста жеңіске қуанышпен той жасады". Тарихшы Гиперидтен Хабриасқа сарай болғанын білеміз. Теба енді үстемдік ететін күшке айналды және өзінің жаңа күшін бекіту үшін Пелопоннеске қайта-қайта шабуыл жасады. Осы шабуылдар барысында ол Мессендік халықты, Спартаның ғасырлар бойы құлы болған халықты азат етті. Теба агрессор болғанын көрген Афина Спартамен өзара қорғану шарты жасады, ол әлі де Пелопоннесте одақтастары болды. 369 жылы Теба Пелопоннеске жорық жоспарлады және Хабриас Спарталықтар мен олардың одақтастарына одан қорғану үшін Коринфке әскермен жіберілді. Біріккен әскерлер қаланың сыртындағы тас жол бойында қорғаныс шебін құрды, бірақ Тебалықтар оны бұзып, Оңтүстіктегі Троэзен мен Эпидаврдан Солтүстіктегі Сикионға дейін елді қиратты. Ақырында олар Коринфке қайтып оралып, қала қақпаларынан өтуге үкім шығарды. Хабриас және оның афиналықтары оларды қайтадан шығарды. Келесі дау-дамалда Тебалықтар барлық әскерін жекпе-жекке жинап, Коринфке күшті соққы жасады; бірақ Хабриас афиналықтармен бірге қаладан шығып, жоғары жерге орналасып, жаудың шабуылына тойтарыс берді. Алайда Тебалықтар дене күшіне және үздіксіз соғыс тәжірибесіне сене отырып, афиналықтарды таза күшпен жеңіске жете алатындарын күтті, бірақ Хабриас корпусы жоғары жердің артықшылығына және қаладан жеткізілген мол жабдыққа ие болды, шабуылдағандардың кейбіреулерін өлтірді және басқаларын ауыр түрде жаралады. Тебалықтар көп шығынға ұшырап, ештеңеге жете алмағандықтан, шегінді. Сөйтіп Хабриас батылдығымен және әскери шеберлігімен үлкен құрметке ие болды және осылайша жауды жеңді.
In the winter of 379–8 BC, Thebes and Sparta went to war over Thebes efforts to unite Boeotia into a federated state. Sparta had previously occupied Thebes’ Cadmeia, killed the leaders of the anti Spartan faction in the city and were supporting by force a pro Spartan regime. This winter, exiled Thebans living in Athens returned to their city and killed the Spartan commander, along with the Theban politicians complicit with them, and forced the Spartan garrison to quit the city. Sparta responded by sending an army under the command of one of its kings, Cleombrotus, to reestablish the status quo. To prevent this army from passing through Attica on its way north, Chabrias was dispatched to the border region to guard the road that led through Eleutherai. This forced Cleombrotus to enter Boeotia by another route. Athens soon joined the war on the Theban side and in the spring of 378 BC, King Agesilaos II of Sparta led an army of eighteen thousand Peloponnesians into Boeotia to attack Thebes. Chabrias was dispatched with a mercenary force of five thousand to assist the Thebans in holding off the attack. Taking a position at the top of a ridge near the city, the combined Theban/Athenian army waited as the Peloponnesians approached. The first wave of the attack was by the Spartan peltasts and was easily repulsed. Agesilaos ordered his hoplites to attack next and as they began to climb the ridge, Chabrias gave a signal and the whole Athenian force, joined by the Theban Sacred Band, instantly stood at ease – shields leaning on each soldier's left knee and spears resting on the ground, pointing upward. It was a gesture of contempt, but it also spoke to the high level of discipline of the troops and gave Agesilaos pause. Rather than attack such a force while climbing uphill, he recalled his forces and left the field. Though the Peloponnesians were free to ravage the surrounding country, Thebes itself was safe. It was a moral and psychological victory for Thebes, and This device was so extolled by fame throughout Greece, that Chabrias chose to have the statue, which was erected to him at the public charge by the Athenians in the agora, made in that posture. Hence it happened that wrestlers, and other candidates for public applause, adopted, in the erection of their statues, those postures in which they had gained a victory. In 378 BC, Athens began building what is called the Second Athenian Confederacy. Cities from all over Greece signed on, including almost all those on the island of Euboea. Histiaia, at the north end of the island, was the one holdout, due to Athens having driven out the citizens in 446 and established a Cleruchy there. After the Peloponnesian War, Sparta had restored the city to its original citizens and they were not now inclined to join with the rest of the island in joining Athens’ new league. Athens, wishing to complete its alliance with all the cities of Euboea, sent Chabrias to deal with the situation. As Diodorus tells it,Chabrias, in command of the force dispatched by the Athenians, laid waste Histiaia, and, fortifying its Metropolis, as it is called, which is situated on a naturally steep hill, left a garrison in it, and then sailed to the Cyclades and won over Peparethos and Sciathos and some other islands which had been subject to the Lacedaemonians. Two years later (376 BC), after another expedition into Boeotia, the Sparta's Peloponnesian allies prevailed upon it to institute a naval blockade of Athens rather than put them through another long march to the north. This Sparta attempted to do, and initially was successful in stopping grain shipments into the port of Piraeus. Athens soon sent Chabrias out to break up the Spartan fleet. The battle, which took place off the island of Naxos, went to the Athenians and shipments resumed. It is worth noting that when Chabrias had the remnants of the Spartan fleet on the run, he held back his ships so they could retrieve those in the water, both living and dead. As Diodorus relates:For he recalled the Battle of Arginusae (406 BC) and that the ekklesia, in return for the great service performed by victorious generals, condemned them to death on the charge that they had failed to bury the men who had perished in the fight; consequently he was afraid, since the circumstances were much the same, that he might run the risk of a similar fate. Accordingly, refraining from pursuit, he gathered up the bodies of his fellow citizens which were afloat, saved those who still lived, and buried the dead. Had he not engaged in this task he would easily have destroyed the whole enemy fleet. In the battle eighteen triremes on the Athenian side were destroyed; on the Lakedaimonian side twenty four were destroyed and eight captured with their crews. Chabrias then, having won a notable victory, sailed back laden with spoils to the Peiraieus and met with an enthusiastic reception from his fellow citizens. Since the Peloponnesian War this was the first naval battle the Athenians had won. In appreciation for this victory, and for his service to the city to date, the Athenians granted Chabrias and his descendants ateleia, or freedom from the liturgies (providing warships, as his father had done, or choruses for dramatic productions, or managing and funding a gymnasium, etc.). To Chabrias’ credit, he did not insist of this exemption, later serving as trierarch in c. 365 and choregos sometime after 360.</blockquote>This last event is clearly an error, for Chabrias lived another eighteen years. In the spring of 373 BC, Chabrias "won the race at the Pythian games with his chariot and four, which he purchased from the sons of Mitys the Argive, and, on his return from Delphi, gave a banquet to celebrate the victory at Kolias (a promontory on the Attic coast south of Athens). From the historian Hypereides we learn that Chabrias owned a mansion. Thebes was now the dominant power and repeatedly invaded the Peloponnese to consolidate its new found power. In the course of these invasions it liberated the helots, those peoples of Messene who had been Spartan slaves for centuries. Seeing Thebes thus become the aggressor, Athens concluded a mutual defense treaty with Sparta, which still had allies in the Peloponnese. In 369 BC Thebes planned an expedition into the Peloponnese and Chabrias was dispatched with an army to Korinth to help the Spartans and their allies repel it. The combined armies created a defensive line across the isthmus outside the city but the Thebans punched through and proceeded to ravage the countryside from Troezen and Epidauros in the south to Sikyon in the north. They eventually returned to Korinth and managed to force their way through the gates into the city. Chabrias and his Athenians drove them out again. In the rivalry which followed, the Boeotians gathered all their army in line of battle and directed a formidable blow at Korinth; but Chabrias with the Athenians advanced out of the city, took his station on superior terrain and withstood the attack of the enemy. The Boeotians, however, relying upon the hardihood of their bodies and their experience in continuous warfare, expected to worst the Athenians by sheer might, but Chabrias' corps, having the advantage of superior ground in the struggle and of abundant supplies from the city, slew some of the attackers and severely wounded others. The Boeotians, having suffered many losses and being unable to accomplish anything, beat a retreat. So Chabrias won great admiration for his courage and shrewdness as a general and got rid of the enemy in this fashion.
Оропос ісі
Хабриас Афина саясатына кеңінен қатысқандығы белгілі емес, бірақ ол кейде сол кездегі жетекші саясаткерлердің бірі Каллистратпен байланысты болған. Мысалы, Ификрат 372 жылы Коркираға жасаған жорығына осы екі адамды да қатар алып, аттанған. 366 жылы екеуі де Афина ассамблеясындағы белгілі бір топтардың наразылығына ұшырады, себебі олар қалаға Атиканың солтүстік-батыс бұрышындағы Оропос ауылын Тебаның иеленуіне байланысты соғыс ашудан бас тартуға кеңес берген еді. Бұл аймаққа билік атамекен Афина мен Фива арасында ұрпақтар бойы ауысып келген, ал сол кезде бұл Афинаның аумағы болған. Ауылдан шеттетілгендер Евбеядағы Эретрия тираны Темисонды өздеріне қайта оралу үшін оны басып алуға итермеледі. Афина оны қайтарып алу үшін полк жіберді, бірақ ол жеткен кезде Фива оны өздеріне қаратып алды. Кейінгі ассамблеядағы пікірсайыста Каллистрат пен Хабриас жағдайды дипломатиялық жолмен шешуге болатынын күтіп, сабырлылық танытуға кеңес берді. Теба билікті беруден бас тартқанда, екеуі де айыпталып сотқа тартылды. Айыптаулардың мән-жайы нақты емес, бірақ ежелгі Афинада кез келген адам кез келген нәрсе үшін кез келгенді сотқа шақыруға құқылы болған. Каллистраттың сөз өнері оларды осы жолы құтқарды, бірақ бес жылдан кейін Каллистрат тағы бір рет айыпталып, сотқа келмей кеткендіктен қалыс қалды. 362 жылдың тамыз айының соңында Хабриас тағы да Персияға қарсы көтерілген Мысыр патшасы (Тахосқа) көмекке келді. Бұл жолы ол Спартаның жаяу әскеріне басшылық ету үшін Спартадан жіберілген қартайған спартан патшасы Агесилаосқа қосылды. Хабриас патшаның теңіз күштеріне басшылық етуі керек еді. Бұрынғыдай, Хабриас Афина ассамблеясының рұқсатынсыз өз бетінше аттанды, бірақ бұл жолы оны қайта шақыру болмады. Осы оқиға кезінде Агесилаос адалдығын Мысыр тағына таласқан Нектанебосқа ауыстырды, ал Тахос кейін Персияға қашып, Артаксеркстең қорғауына ішкенді. Хабриас осы ішкі көтеріліс кезінде не істегені туралы мәлімет жоқ. Демосфеннің 359/8 жылғы сөйлеуінде Хабриас Херсонеске бір кемемен көмекке жіберілгені айтылады, бұл Афинадан қаржы жетіспеуіне байланысты жауларына бас иген одақтасы Афинодорға көмектесуге жасалған сәтсіз әрекет болған.
Chabrias is not known to participate extensively in Athenian politics, but he was at times associated with Callistratus, one of the leading politicians of this time. For example, Iphikrates had selected both men to join him in his expedition to Corcyra in 372. (Xenophon vi.2.39) Then, in 366, the two men incurred the enmity of certain partisans in the Athenian assembly by counseling the city not to go to war over the Theban acquisition of the coastal village of Oropos in the northwest corner of Attica. Control of the area had shifted back and forth between Athens and Thebes for generations, and at the time in question was an Athenian territory. Certain exiles from the village had induced Themison, tyrant of Eretria in Euboea, to take control so they could return. Athens sent a regiment out to take it back, but by the time it got there, Thebes had stepped in and taken it for themselves. In the later Assembly debate over to what to do, Kallistratos and Chabrias advised restraint, expecting that the situation could be resolved diplomatically. When Thebes refused to cede control, the two men were brought up on charges. The specifics are not clear, but in ancient Athens anyone could sue anyone for almost anything. The eloquence of Callistratus saved them this time, but five years later Kallistratos was indicted a second time and condemned to death in absentia, he having left town before the trial. In the late summer of 362 Chabrias once again went to the aid of an Egyptian king (Tachos) in revolt against Persia. This time he joined the aging Spartan King Agesilaos who had been sent by Sparta to command the infantry. Chabrias was to command the king's navy. As before, Chabrias went on his own, without the sanction of the Athenian assembly, but this time no embarrassing recall was forthcoming. During this affair, Agesilaos transferred his allegiance to a rival for the Egyptian throne, Nektanebos, and Tachos was later compelled to flee to Persia and seek asylum with Artaxerxes. What Chabrias did during this internal revolt is not recorded. There is a brief mention in an oration of Demosthenes of Chabrias being sent on a mission to the Chersonese in 359/8 with one vessel in an abortive attempt to help an Athenodoros, an ally who capitulated to his enemies for lack of funds from Athens.
Әлеуметтік соғыс (б.з.д. 357 - 355) және Хабридің өлімі
357 жылы Афина конфедерациясының төрт мүшесі (Византия, Родос, Хиос және Кос) ішкі көтерілістерге ұшырады, онда олардың демократиялық үкіметтерін олигархиялар басып алды, себебі Афинаның лиганы басқару әдісі тым ауыр болды. Әрбір қала Конфедерациядан шығатынын жариялады. Соғыстың бастапқы әрекеттерінде афиналық адмирал Харес флотымен түрлі қалаларға жіберілді, ол жағдайды түзетуге тырысты. Кхабриас осы экспедиция үшін триерх тағайындалды. Корнелиус Непос оқиғаның ең толық сипаттамасын береді: Чабриас Әлеуметтік соғыста келесідей қаза тапты. Афиналықтар Хиосты қоршап алғанда, Чабриас жеке адам ретінде флотта болды, бірақ командадағылардың барлығынан артық беделге ие болды, және әскерлер оған жоғарыдағылардан гөрі көбірек сенді. Осы жағдай оның өлімін жеделдетті, себебі ол портқа бірінші болып енуге асықты және капитанға кемені сол бағытта жүргізуді бұйырды. Осының нәтижесінде ол өзінің өліміне себепкер болды, өйткені ол портқа кіргеннен кейін, қалған кемелер оны ілесе алмады. Содан кейін ол жаудың тобымен қоршалып, ерлікпен соғысып жатқанда, жау кемесінің шаншарымен кемесі зақымданып, суға батты. Ол теңізге секіріп құтыла алатын еді, себебі афиналық флот оны жүзіп келе жатқанда құтқаруға дайын тұрды. Бірақ ол қаруын тастап, кемені тастағаннан гөрі өлгенді жөн көрді. Басқалары осылай істемеді, жүзіп қауіпсіз жерге жетті. Ал ол, арсыз өмірден гөрі абыройлы өлімді артық санап, жаумен жекпе-жекте күрескенде жаудың қаруымен қаза тапты.
In 357 four members of the Athenian Confederacy (Byzantium, Rhodes, Chios, and Kos) suffered internal revolts in which their democratic governments were overtaken by oligarchies, the reported motivation being the heavy handed way Athens was managing the league. Each city then announced it was seceding from the Confederacy. In the initial action of the war, the Athenian admiral Chares was sent with a fleet to the various cities and set things right. Chabrias was appointed trierarch for this expedition. Cornelius Nepos provides the most complete description of what happened:Chabrias lost his life in the Social War, in the following manner. The Athenians were besieging Chios; Chabrias was on board the fleet as a private man, but had more influence than all who were in command; and the soldiers looked up to him more than to those who were over them. This circumstance hastened his death; for while he was anxious to be the first to enter the harbor, and ordered the captain to steer the vessel towards it, he was the occasion of his own death, since, after he had made his way into it, the other ships did not follow. Upon which, being surrounded by a body of the enemy, his ship, while he was fighting with the utmost bravery, was struck with the beak of one of the enemy's vessels, and began to sink. Though he might have escaped from the danger, if he had cast himself into the sea, for the fleet of the Athenians was at hand to take him up as he swam, he chose rather to die, than to throw away his arms and abandon the vessel in which he had sailed. The others would not act in a similar manner, but gained a place of safety by swimming. He, on the other hand, thinking an honorable death preferable to a dishonorable life, was killed with the weapons of the enemy, while he was fighting hand to hand with them.