Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық белсенді және редактор өзінің мақсаттары шындыққа сай емес деген сынға жауап беріп, былай деді:
Indian activist and editor
Defending criticism that his goals are unrealistic, he has said,
Look at what realists have done for us. They have led us to war and climate change, poverty on an unimaginable scale, and wholesale ecological destruction. Half of humanity goes to bed hungry because of all the realistic leaders in the world. I tell people who call me "unrealistic" to show me what their realism has done. Realism is an outdated, overplayed and wholly exaggerated concept.
"Реалистер біз үшін не жасады екен? Олар бізді соғысқа, климаттың өзгеруіне, көзге көрінбейтіндей кедейлікке және толыққанды экологиялық құрып жоюға әкелді. Әлемдегі барлық реалист көшбасшылардың салдарынан адамзаттың жартысы аштан қамығып жатыр. Мені "шындыққа келмейтін" дейтіндерге, олардың реализмі не істегенін көрсетсіндер деймін. Реализм – ескірген, жиі қайталанатын және әбден асыра бағаланған түсінік."
Indian activist and editor
Defending criticism that his goals are unrealistic, he has said,
Look at what realists have done for us. They have led us to war and climate change, poverty on an unimaginable scale, and wholesale ecological destruction. Half of humanity goes to bed hungry because of all the realistic leaders in the world. I tell people who call me "unrealistic" to show me what their realism has done. Realism is an outdated, overplayed and wholly exaggerated concept.
Ерте өмір
Кумар Үндістанның Раджастан штатындағы Шри Дунгаргарх қаласында дүниеге келген. 9 жасында ол отбасын тастап, джайнизм дінінің монахы болды. 18 жасында Махатма Гандидің кітабын оқығаннан кейін, ол саяхатшылардың қатарынан қашып, Гандидің ізбасары және зорлықсыздық пен жер реформасы идеяларын қолдаушы Виноба Бхаведің шәкірті болды.
Kumar was born in Sri Dungargarh, Rajasthan, India. At the age of 9, he left his family and became a Jain monk. At 18, after reading a book by Mahatma Gandhi, he ran away from the mendicant order, to become a student of Vinoba Bhave, an eminent disciple of Gandhi and his nonviolence and land reform ideas.
Бейбітшілік жүрісі
Бертран Расселдің атом бомбасына қарсы азаматтық наразылығынан шабыттанған Кумар мен оның досы Э. П. Менон 1962 жылдың маусым айында Үндістаннан ядролық қаруы бар әлемнің төрт астанасына – Мәскеуге, Парижге, Лондонға және Вашингтонға дейін бейбітшілік жорығы жасауға бел буды. Олар саяхаттарында ақша алып жүрмеуге шешім қабылдады. Олар бұл жорықты "Бейбітшілікке қажылық" деп атады, ол екі жарым жылға созылды. Бұл сапар Кумардың "No Destination: Autobiography of a Pilgrim" кітабында сипатталған.
Inspired by Bertrand Russell's civil disobedience against the atomic bomb, in June 1962 Kumar and his friend E. P. Menon decided to dedicate themselves to undertaking a peace walk from India to the four capitals of the nuclear world, Moscow, Paris, London, and Washington D. C., and decided to carry no money on their trip. They called it a 'Pilgrimage for peace' and it took two and a half years. The journey is chronicled in Kumar's book No Destination: Autobiography of a Pilgrim.
Бас редактор
1973 және 2016 жылдар аралығында Кумар "Resurgence & Ecologist" журналының редакторы болды (жасыл қозғалыстың көркемдік және рухани жетекшісі деп сипатталған бұрынғы "Resurgence" журналын "Эколог" журналымен біріктірді). Ол "Тамаққа ден қою" деген эссемен "The Society for Curious Thought" жинағына үлес қосты. Ол сондай-ақ BBC радиосының "Today" бағдарламасындағы "Күннің ойлары" рубрикасына қатысып, "Desert Island Discs" бағдарламасында да пайда болды. Кумар Ричард Докинстің "Ақылға қарсы жаулар" деректі фильмінің "Құдайға сенушілердің құлдығы" бөлімінде сұхбат берді, онда қазіргі қоғамдағы ғылыми емес сенімдердің кең таралғаны зерттелді. Ол сондай-ақ BBC2 телеарнасының "Табиғат тарихы" сериясы үшін "Жер саяхатшысы" деген фильм түсірді.
Between 1973 and 2016, Kumar was editor of Resurgence & Ecologist (combining the former Resurgence magazine, which had been described as the artistic and spiritual flagship of the green movement, with The Ecologist). He contributed an essay to The Society for Curious Thought entitled "Focus on Food". He has also been a contributor to the BBC's "Thought for the Day" strand on the Today programme, and also appeared on Desert Island Discs. Kumar was interviewed by Richard Dawkins in his 'Slaves to Superstition' episode of the documentary The Enemies of Reason, investigating the prevalence of unscientific beliefs in modern society. He also made a film, Earth Pilgrim, for BBC2's Natural History Series.
Біз бірміз
Кумар 2009 жылғы қазан айында жарық көрген «Біз біртұтаспыз: тайпалық халықтарды мерекелеу» кітабын жазуға үлес қосушылардың бірі болды. Кітап әлемдегі халықтардың мәдениетін зерттейді, оның әртүрлілігін және оған қатері бар екенін көрсетеді. Онда тайпалық өкілдердің мәлімдемелері, фотосуреттер және халықаралық авторлардың, саясаткерлердің, философтардың, ақындардың, суретшілердің, журналистердің, антропологтардың, экологтардың және фотожурналистердің эсселері жинақталған. Осы кітаптан түскен гонорар түгелдей жергілікті халықтардың құқықтарын қорғайтын Survival International ұйымына беріледі.
Kumar was one of the contributors for writing the book, We Are One: A Celebration of Tribal Peoples, released in October 2009. The book explores the culture of peoples around the world, portraying both its diversity and the threats it faces. It contains a collection of statements from tribal people, photographs, and essays from international authors, campaigners, politicians, philosophers, poets, artists, journalists, anthropologists, environmentalists and photojournalists. The royalties from the sale of this book go to the indigenous rights organization, Survival International.
Отбасылық өмір
Сатиш Кумар Үндістандағы әйелінен бір қыз бен бір ұл тәрбиелеп алған. Кумар 1973 жылы Англияға көшіп келген және Джамналал Баджадж халықаралық сыйлығының иегері. Ол өмірінің серігі Джун Митчелл, ұлы Мукти Кумар Митчелл және қызы Мая Кумар Митчеллмен бірге Девон штатының Хартленд қаласында қарапайым өмір сүреді.
Satish Kumar is the father of two children, a girl and a boy, by his wife in India. Kumar, a recipient of the Jamnalal Bajaj International Award, settled in England in 1973. He lives a simple life in Hartland, Devon, with his partner June Mitchell, their son Mukti Kumar Mitchell, and their daughter Maya Kumar Mitchell.
Саясат
2015 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауға дейін ол Жасыл партияның Кэролайн Лукас кандидатурасын қолдаған бірнеше мәшһүр адамның бірі болды.
Prior to the 2015 UK general election, he was one of several celebrities who endorsed the parliamentary candidacy of the Green Party's Caroline Lucas.