Индийский активист критикует "реализм" в политике, связывая его с войнами, бедностью и экологическими проблемами. Призывает к смелым, нетрадиционным решениям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский активист и редактор
Indian activist and editor
В ответ на критику, что его цели нереалистичны, он сказал:
Defending criticism that his goals are unrealistic, he has said,
"Посмотрите, чего достигли реалисты. Они привели нас к войнам и изменению климата, к бедности в невообразимых масштабах и к тотальному экологическому разрушению. Половина человечества ложится спать голодной из-за всех реалистичных лидеров в мире. Я прошу людей, называющих меня "нереалистичным", показать мне, что принес их реализм. Реализм – это устаревшее, заезженное и совершенно раздутое понятие."
Look at what realists have done for us. They have led us to war and climate change, poverty on an unimaginable scale, and wholesale ecological destruction. Half of humanity goes to bed hungry because of all the realistic leaders in the world. I tell people who call me "unrealistic" to show me what their realism has done. Realism is an outdated, overplayed and wholly exaggerated concept.
Ранние годы
Кумар родился в Шри Дунгаргархе, Раджастан, Индия. В девять лет он покинул семью и стал джайнским монахом. В восемнадцать лет, прочитав книгу Махатмы Ганди, он бежал из монашеского ордена, чтобы стать учеником Винобы Бхаве, известного последователя Ганди и его идей о ненасилии и земельной реформе.
Kumar was born in Sri Dungargarh, Rajasthan, India. At the age of 9, he left his family and became a Jain monk. At 18, after reading a book by Mahatma Gandhi, he ran away from the mendicant order, to become a student of Vinoba Bhave, an eminent disciple of Gandhi and his nonviolence and land reform ideas.
Прогулка по миру
Вдохновлённые гражданским неповиновением Бертранда Рассела против атомной бомбы, в июне 1962 года Кумар и его друг Э. П. Менон решили посвятить себя мирному походу из Индии в четыре столицы ядерного мира – Москву, Париж, Лондон и Вашингтон, и решили не брать с собой денег во время путешествия. Они назвали это «Паломничество ради мира», и оно заняло два с половиной года. Путешествие описано в книге Кумара «No Destination: Autobiography of a Pilgrim» («Нет места назначения: автобиография паломника»).
Inspired by Bertrand Russell's civil disobedience against the atomic bomb, in June 1962 Kumar and his friend E. P. Menon decided to dedicate themselves to undertaking a peace walk from India to the four capitals of the nuclear world, Moscow, Paris, London, and Washington D. C., and decided to carry no money on their trip. They called it a 'Pilgrimage for peace' and it took two and a half years. The journey is chronicled in Kumar's book No Destination: Autobiography of a Pilgrim.
Редактор
В период с 1973 по 2016 год Кумар был редактором Resurgence & Ecologist (объединив бывший журнал Resurgence, который описывался как художественный и духовный флагман экологического движения, с журналом The Ecologist). Он опубликовал эссе под названием «Внимание к еде» в сборнике Общества любознательных мыслителей. Он также выступал в программе «Размышления на день» («Thought for the Day») на радио BBC в программе «Сегодня» («Today»), а также принимал участие в программе «Desert Island Discs». Кумара интервьюировал Ричард Докинс в эпизоде «Рабы суеверий» документального фильма «Враги разума», посвященном исследованию распространенности ненаучных убеждений в современном обществе. Кроме того, он снял фильм «Земной пилигрим» («Earth Pilgrim») для серии документальных фильмов о природе на канале BBC2.
Between 1973 and 2016, Kumar was editor of Resurgence & Ecologist (combining the former Resurgence magazine, which had been described as the artistic and spiritual flagship of the green movement, with The Ecologist). He contributed an essay to The Society for Curious Thought entitled "Focus on Food". He has also been a contributor to the BBC's "Thought for the Day" strand on the Today programme, and also appeared on Desert Island Discs. Kumar was interviewed by Richard Dawkins in his 'Slaves to Superstition' episode of the documentary The Enemies of Reason, investigating the prevalence of unscientific beliefs in modern society. He also made a film, Earth Pilgrim, for BBC2's Natural History Series.
Мы - одно целое
Кумар был одним из авторов книги «Мы – одно: торжество культуры коренных народов», выпущенной в октябре 2009 года. Книга исследует культуру народов со всего мира, показывая как её разнообразие, так и угрозы, с которыми она сталкивается. Она содержит сборник высказываний представителей коренных народов, фотографии и эссе международных авторов, активистов, политиков, философов, поэтов, художников, журналистов, антропологов, экологов и фотожурналистов. Все отчисления от продажи этой книги направляются в организацию по защите прав коренных народов Survival International.
Kumar was one of the contributors for writing the book, We Are One: A Celebration of Tribal Peoples, released in October 2009. The book explores the culture of peoples around the world, portraying both its diversity and the threats it faces. It contains a collection of statements from tribal people, photographs, and essays from international authors, campaigners, politicians, philosophers, poets, artists, journalists, anthropologists, environmentalists and photojournalists. The royalties from the sale of this book go to the indigenous rights organization, Survival International.
Семейная жизнь
Сатиш Кумар – отец двоих детей, дочери и сына, от своей жены в Индии. Кумар, удостоенный Международной премии имени Джамналала Баджаджа, поселился в Англии в 1973 году. Он ведет простой образ жизни в Хартленде, графство Девон, со своей спутницей жизни Джун Митчелл, их сыном Мукти Кумаром Митчеллом и их дочерью Майей Кумар Митчелл.
Satish Kumar is the father of two children, a girl and a boy, by his wife in India. Kumar, a recipient of the Jamnalal Bajaj International Award, settled in England in 1973. He lives a simple life in Hartland, Devon, with his partner June Mitchell, their son Mukti Kumar Mitchell, and their daughter Maya Kumar Mitchell.
Политика
До всеобщих выборов в Великобритании в 2015 году он был одним из нескольких известных людей, поддержавших кандидатуру Каролины Лукас в парламент от Партии зелёных.
Prior to the 2015 UK general election, he was one of several celebrities who endorsed the parliamentary candidacy of the Green Party's Caroline Lucas.