Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эквато-Гвинеялық жазушы және саясаткер
Equatoguinean writer and politician
Мария Пилар Нсуэ Ангуэ Оса (1945 немесе 1950 – 18 қаңтар 2017) – белгілі Эквато-Гвинеялық жазушы және Білім беру мен мәдениет министрі болған.
María Pilar Nsue Angüe Osa (1945 or 1950 – 18 January 2017) was a noted Equatoguinean writer and Minister of Education and Culture.
Түпбасқасы және ерте өмір
Мария Рио-Мунидің Биджабиджан қаласында дүниеге келген. Бала кезінде оның отбасы Испанияға көшіп келді, онда ол әдебиетті оқыды. Фанг тайпасынан шыққан ата-ананың қызы, ол сегіз жасында отбасымен бірге Испанияға эмиграциялады. Өз өмірін айта келіп, Мария Нсуе колониялық араласудың бастапқы және қалыптастырушылық әсерін жиі атап өтті. Ол 1948 жылы Бата қаласында, ата-анасы отаршылдық үкіметке қарсылық көрсеткені үшін түрмеде дүниеге келгенін мәлімдеді. Ол Эссасом руының мүшесі болды. Хосе Нсуэ Ангуэ Оса мен Альфонсина Мангуэдің жалғыз баласы еді. Экомо – Экваториальдық Гвинеядағы әйел жазған алғашқы роман. Оның шығармаларындағы басты тақырыптар – әйелдерге жасалған қанау және отарлаудың салдары.
María was born in Bidjabidjan, Río Muni. Her family immigrated to Spain when she was a child where she studied literature. Born to ethnic Fang parents, she emigrated with her family to Spain when she was only eight years old. In narrating her own life, Maria Nsue often underscored the primal and formative impact of colonial interventions. She claimed to have been born in jail, in 1948, in the city of Bata, where her parents had been confined for resisting the authority of the colonial regime. She belonged to the Essasom tribe. She was the only child of José Nsue Angüe Osa and Alfonsina Mangue. Ekomo is the first novel written by a woman in Equatorial Guinea. Constant themes in her writing are the oppression of women and the consequences of colonization.
Поэзия, мақалалар мен өлеңдер
Нсуэ Ангуэ бірнеше әңгіме, мақала және өлең жазды. Оның шығармаларындағы негізгі тақырыптар – әйелдер құқықтары және постколониалдық Африка қоғамы. Оның көптеген туындылары танымал Фанг әдебиетінен шабыттанды. «Экомо» романынан өзге, ол 1999 жылы жарық көрген «Relatos» атты әңгімелер жинағының авторы. Бұл жинақтағы әңгімелер көбінесе ауылдық өмірге арналған дәстүрлі Фанг әңгімелеріне негізделген, әжеден айтылғандай сезім береді, бірақ сонымен бірге өз еліндегі саяси-экономикалық ахуалды қатал сынға алады. Сол сияқты, дәстүрге тамырласқан, бірақ қазіргі заманғы технологияларды қолдану арқылы перкуссия мен тікелей орындауды біріктіретін «Mbayah, o la leyenda del sauce llorón» (Mbayah, немесе Жылаушы шыршының аңызы) CD-ROM жобасы 1997 жылы жарық көрді. Ол осы жоба үшін повесть пен музыканы жазды. Нгуаба Нья, Жан Пол. Экваториальдық Гвинея испан тіліндегі «реляциялық сипаттауыштар» туралы: Мария Нсуэ Ангуэдің «Экомо» туындысы. Мадрид, Испания: ACCI, Ибероамерикалық мәдени және ғылыми қауымдастығы, 2017. Нсуэ Ангуэ, Мария, 1948 жылғы автор. Әңгімелер жинағы. SelectionsCuentos y relatos / María Nsué; Глория Нистальдың алғы сөзі. Бірінші басылым. Мадрид (Испания): Sial Ediciones, 2016. La recuperación de la memoria: creación cultural e identidad nacional en la literatura hispano negroafricana, M'bare N'gom (жинаушы). [Алькала-де-Энарес, Испания]: Алькала университеті, Басылымдар қызметі, [2004?] Мириам ДеКоста Уиллис (ред.), Диаспора қыздары: Afra Hispanic жазушылары, Кингстон; Майами: И. Рэндл, 2003.
Nsué Angüe also wrote several short stories, articles and poems. Frequent topics addressed in her work involve women's rights and post colonial African society. Much of her work is inspired by popular Fang literature. In addition to Ekomo, she is the author of a volume of short stories entitled Relatos (1999), largely based on traditional Fang stories of rural life, told as if from the perspective of a grandmother, but intertwined with an unrelenting criticism of the politico economic situation in her country. Similarly rooted in tradition, but integrating percussion and live performance through the application of modern technologies, is the CD ROM project Mbayah, o la leyenda del sauce llorón (Mbayah, or the Legend of the Weeping Willow), released in 1997, for which she composed the narrative and music. Ngouaba Nya, Jean Paul. Sobre los llamados "adjetivos relacionales" en el español de Guinea Ecuatorial : caso de "Ekomo" de María Nsué Angüe / Jean Paul Ngouaba Nya. Madrid, España: ACCI, Asociación Cultural y Científica Iberoamericana, 2017. Nsué Angüe, María, 1948 author. Short stories. SelectionsCuentos y relatos / María Nsué ; prólogo de Gloria Nistal. Primera edición. Madrid (España): Sial Ediciones, 2016. La recuperación de la memoria: creación cultural e identidad nacional en la literatura hispano negroafricana, M'bare N'gom (compilador)]. [Alcalá de Henares, Spain]: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, [2004?] Miriam DeCosta Willis (ed. ), Daughters of the diaspora: Afra Hispanic writers , Kingston; Miami: I. Randle, 2003.