Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цзянь Куй (шамамен 1155 жылы Пояңда туған, шамамен 1221 жылы Ханчжоуда қайтыс болған), әдеби есімі Яожан (堯章), өнер есімі Баиши Даорен (白石道人). Сондай-ақ "Цзян Байши" (姜白石) деп те белгілі, Сун әулетінің танымал қытай ақыны, композиторы, поэзия теориясының маманы және каллиграфы, әсіресе ци (әйелдер лирикасы) поэзиясымен атақты. Ол көптеген өлеңдер жазды, оның ішінде әйгілі "Хэ Бэй Лай" және кең танымал "Сан Ван Юэ" бар.
Jiāng Kuí (c. 1155 Poyang – c. 1221 Hangzhou), courtesy name Yaozhang (堯章), Art name Baishi Daoren (白石道人). Also known as "Jiang Baishi" (姜白石) was a famous Chinese poet, composer, poetry theorist and calligrapher of the Song Dynasty, particularly famed for his ci (song lyric poetry). He composed numerous poems, including the famous "He Bei Lai" and the more well known "San Wan Yue."
Өмір
Цзян Пояң қаласында (қазіргі Цзянси провинциясында) дүниеге келген. Оның отбасының әлеуметтік жағдайы орташа болды, ал Куй өзінің өмірі бойы үкіметте қызмет атқармады. Оның әкесі Сун императоры Гаоцзунның тұсында уезд басшысы болған. Цзян императорлық емтиханды бірнеше рет басып өтуге тырысты, бірақ сәттілікке жете алмады. Ол Хубэй, Чжэцзян, Анхуэй, Цзянсу және Фуцзянь аймақтарында кеңінен саяхаттады. Ол өзінің замандас ақындарымен және зиялыларымен жақын байланыста болды. Цзян Куй Пояңнан Хучжоуға көшіп, соңында Ханчжоуда қоныстанып, мұнда қайтыс болды.
Jiang was born in Poyang (in today's Jiangxi province). His family was of mediocre social status and Kui himself did not obtain any post in the government throughout his life. His father was a county magistrate during the reign of Emperor Gaozong of Song. Jiang made multiple attempts on the imperial exam but was not able to pass them. He traveled extensively between the regions of Hubei, Zhejiang, Anhui, Jiangsu and Fujian. He had close contacts with his contemporary poets and literati. Jiang Kui moved to Huzhou from Poyang before finally settling down in Hangzhou where he died.
Поэзия
Цзянның поэтикалық стиліне Чжоу Бангянның ықпалы күшті болғанмен, оның өзінің стилі басқа ақындардан ерекшеленді. Поэзияны жаңа бастаған кезінде оның ұстазы Сяо Цзю (蕭𣂏) болды. Өзінің өмірбаяндық мәліметтерінде Цзян өлеңдерінің жаңалыққа толуын, өткенге қатысты белгілі поэтикалық теорияларды ұстанудан жоғары бағалайтынын айтады. 13 ғасыр суретшісі және өнер теориясының маманы Чэн Ю-дың пікірінше, Цзян Куйдің поэзиясы шыншылдығымен (әрі кетпесе, сөздерге аса мән бермеуімен) және жаңалықтарымен көзге түседі. Чэн, Цзянның поэзиясына замандастарының әсері болмағанын атап көрсетеді. Осының нәтижесінде Цзян сол кезде өзінің жеке мектебін ашып, оның туындыларына табынған басқа ақындарға әсер ете алды. 13 ғасырдың тағы бір цы ақыны Чжан Ян (張炎) Цзянның поэтикалық стилін "Із қалдырмай кететін немесе тоқтамайтын бұлттар" деп сипаттап, Цзян өлеңдерінің болжаусыздығын көрсетті.
Jiang's poetic style is notably influenced by Zhou Bangyan but his own style was distinct from other poets. In his early years as an abecedarian of poetry, his mentor was Xiao Ju (蕭𣂏). According to his own biography, Jiang values the originality of his poems more than the following of established poetic theories from the past. In the eyes of 13th century artist and art theorist Chen Yu, the poetry of Jiang Kui is marked by his candidness(as a lack of overly ink horn words) and originality. Chen noted that Jiang's poetry was not influenced by his contemporaries. As a result, Jiang was able to establish his own school at the time and influence other poets that admired his works. Another 13th century Ci poet Zhang Yan (張炎) described Jiang's poetic style as "Clouds that leave or stay without a trace", underlining the unpredictability of Jiang's poems.
Музыкатану
Шығармашылықпен қатар, Цзян классикалық қытай музыкасының музыктанушысы да болды. Ол лирикалық өлеңдерімен ең көп танылды. Цзян ежелгі дәуірлердің жоғалған әуендерін қайта жаңғыртуға тырысты, бірақ Тайчан Си (Ұлы тұрақтылық кеңсесі, ежелгі Қытайдың рәсімдермен және классикалық музыкамен айналысатын мемлекеттік органы) шенеуніктері оны қынжырлап күлді.
Aside from being a poet, Jiang was also a musicologist of classical Chinese musics. He was best known for his lyric poems. Jiang tried to restore the lost tunes of ancient times but was scoffed by the officials of Taichang Si (Office of Great constancy, a government department of ancient China in charge of ritualistic affairs as well as classical musics).