Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патрик О'Брайанның 1995 жылғы романы
1995 novel by Patrick O'Brian
Патрик О'Брайанның Обри-Матурин сериясындағы он жетінші роман.
the seventeenth novel in Patrick O'Brian's Aubrey Maturin series
«Коммодор» – британдық автор Патрик О'Брайанның Обри-Матурин сериясындағы он жетінші тарихи романы, алғаш рет 1995 жылы жарық көрді. Оқиға Наполеон соғыстары мен 1812 жылғы соғыс кезінде өрбуімен байланысты. Бұл романда Обри мен Матурин «Он үш зеңбіректің салюті» романында басталып, «Жаңғақтан демеу», «Кларисса Оукс/Трулав» және «Шараптың қара теңізі» романдары арқылы жалғасқан жер шарын айналып өтуді аяқтайды. Англияда ұзақ күткен демалыстан кейін, коммодор Обриге Батыс Африкадағы құл кемелеріне қарсы миссия жүргізу үшін эскадрилья беріледі, содан кейін ол мен Матурин Наполеонның флотына қарсы жіберіледі. Доктор Матурин соңғы рет кішкентай қызымен кездеседі және оны отбасы арқылы оған зиян келтіруге тырысатын қатыгез жау агентінен қорғауы керек. Оқиға Англиядан Испанияға, Батыс Африкаға және Ирландияның тасты батыс жағалауына дейін кеңістікте өрбиді. Романның рецензияларында кейіпкерлердің шеберлікпен суреттелгеніне назар аударылды, олармен кездессеңіз, «танысқандай болар едіңіз». Publishers Weekly журналы бұл романдағы тұрмыстың тарихи және теңіздік дәлдікпен баяндалғанын атап өтеді. Обри мен Матурин теңіз миссиясын отбасылық мәселелердің «көлеңкесінде» бастайды. Джоэл Уайт Нью-Йорк Таймс газетінде бұл романды «алдыңғы романдармен салыстырғанда, Патрик О'Брайанның әдеттегі шайқастарына қарағанда салыстырмалы түрде тыныш» деп жазады. Бірақ ол «бізді оқиғаның қайғылы жайттары емес, екі адам арасындағы ең жақын достық, сондай-ақ олардың отбасыларымен және кемедегі серіктерімен қарым-қатынасы қызықтырады» деп атап көрсетеді. Басты кейіпкерлер «күрделі, шеберлікпен сомдалған» және екеуі де отбасылық алаңдауларға байланысты бақытсыздықпен теңіз миссиясына аттанады. Теңіз миссиясы Африканың батыс жағалауында құл кемелерін тоқтату үшін басталады, бұл сауда Англияда заңсыз саналады, содан кейін француз экспедициясын күтпеген шабуылға ұрытады. Бұл «әлемдегі барлық нәрсе орнына келгендей» және жаңа кітап жазуға мүмкіндік беретін қорытындыға әкеледі.
The Commodore is the seventeenth historical novel in the Aubrey Maturin series by British author Patrick O'Brian, first published in 1995. The story is set during the Napoleonic Wars and the War of 1812. In this novel, Aubrey and Maturin complete their circumnavigation of the globe begun in The Thirteen Gun Salute and continued through The Nutmeg of Consolation, Clarissa Oakes/The Truelove, and The Wine Dark Sea. After a long awaited stay at home in England, Commodore Aubrey is given a squadron to conduct a mission against slave ships in West Africa and then he and Maturin are sent against Napoleon's Navy. Dr Maturin finally meets his young daughter, whom he must protect from a vicious enemy agent out to get him through his family. The story ranges from England to Spain to West Africa and the rocky west coast of Ireland. Reviewers of this novel were impressed with how well the characters were drawn, if you met them, "you'd know them". Publishers Weekly notes the amount of domestic life in this novel, told with great historical and nautical accuracy. Both Aubrey and Maturin undertake the naval mission with "clouds" from their family affairs. Joel White, writing in the New York Times, says that compared to some of the earlier novels, The Commodore is "relatively peaceful compared with the usual Patrick O'Brian offering" as to battles. On the other hand, he remarks that "it is not the sea battles that keep us turning the pages, but rather the improbable, delightful friendship between the two men as well as their relationships with their families and shipmates." The main characters "are complex men, expertly portrayed", and both leave home for their naval mission unhappy due to family concerns. The naval mission begins on the west coast of Africa to intercept slave ships, the trade already outlawed in England, then moves on to surprise a French expedition. That comes to a conclusion that makes "all right with the world, and the opportunity open for another book to come."
Шын тарихқа сілтемелер
Бұл кітап Батыс Африкадағы құл саудасы және 1807 жылғы Құл саудасы заңы туралы мәлімет береді. Заң құл саудагерлерін контрабандистерге теңестіріп, оларды Корольдік теңіз күштерінің тәркілеу қаупіне ұшыратты. Роман бойынша, құл кемелерінен алынған құлдар туған жерлеріне немесе тұтқынға алынған жерлеріне қайтарылмай, Сьерра-Леонедегі Фритаунға жеткізілді, онда оларды қайтадан тұтқынға алу мүмкін болмады. Обридің осы саудаға арналған кемедегі құлдарды алғаш көргені оған терең әсер етті, бірақ ол Матуриннің құлдықты тоқтатуға қатысты ынталы көзқарасын бөліспеді, бұл Ұлыбритания мен оның колонияларында құлдықты жою үшін болған ұзақ күресті бейнелеу тәсілі. Роман сипаттаған "Нэнси" кемесі, адамдарға арналған орын жағынан британдық "Брукс" кемесіне өте ұқсас. Обри командор шеніне көтеріледі, бұл бірінші флаг-офицер шені. Оның қарауында капитан болғандықтан, контр-адмиралдың формасын киеді. Бұл шен 1805 жылы Корольдік теңіз күштерінде ресми түрде пайда болды, бұл романның оқиғасы болған шамамен 1812 немесе 1813 жылдарға дейін болды.
The book makes reference to the West African slave trade and the Slave Trade Act of 1807. The Act made smugglers of slave traders, putting them at risk of seizure by the Royal Navy. As described in the novel, the slaves removed from the slave ships were not returned to their birthplace or place of seizure, but brought to Freetown in Sierra Leone, where they were not subject to re capture. Aubrey's first sight of slaves aboard a ship designed for that trade deeply affected him, though he did not share Maturin's fierce abolitionist views, a way to depict the long struggle to end slavery in the UK and its colonies and territories. The ship Nancy as described in the novel is quite similar to the British ship Brookes as to the space allotted for the human cargo. Aubrey is promoted to Commodore, the first flag officer rank. He has a captain under him, so he wears the uniform of a Rear Admiral. This rank came into formal existence in the Royal Navy in 1805, before the setting of this novel, about 1812 or 1813.
Балтиморлық клипер О'Брайанның назарына қалай түскен
The Washington Post газетінің тілшісі Кен Рингл Патрик О'Брайанмен сұхбаттасып, оған хат жазып тұрды. Рингл О'Брайанның 1812 жылғы соғыста американдықтар қолданған, жылдам жүретін Балтимор клипері деген кеме түрінен хабары жоқ екенін білді. Ол былай деп жазады: "1992 жылдың желтоқсанынан кейін Балтимор клиперлері туралы жаңа кітап тапқанда, оған жіберу үшін бір данасын сатып алдым". Осылайша, кеме Рингл деп аталды, оның керемет қасиеттері жақсы сипатталды және Матуриннің отбасын және мүлкін құтқару сияқты сюжеттің маңызды тұстарында қолданылды.
Ken Ringle of The Washington Post interviewed Patrick O'Brian and kept up correspondence with him. Ringle learned that O'Brian did not know about the fast sailing type of vessel called the Baltimore clipper, a vessel used by the Americans in the War of 1812. He writes that after December 1992, "when I happened on a new book on Baltimore clippers, I picked up a copy to send him." Thus the vessel is named Ringle, and its amazing sailing properties well described, and used for critical parts of the plot, like saving Maturin's family and fortune.