Кіріспе
Норман қамалы - Англияның Дарем қаласындағы Норман қамалы. 1837 жылдан бері Дарем университетінің колледжі орналасқан. 1986 жылдан бері Англияның мәдени Дүниежүзілік мұра орны ретінде тағайындалған, Дарем соборымен бірге, бұл кешен жалпы жұртшылыққа ашық, бірақ тек экскурсиялар арқылы баруға болады, себебі ол әлі де жұмыс істеп тұрған ғимарат және 100-ден астам студентке үй. Қамал Дарем түбегіндегі Уэр өзенінің үстіндегі төбеде, Дарем соборының қарсы бетінде орналасқан.
Durham Castle is a Norman castle in the city of Durham, England, which has been occupied since 1837 by University College, Durham after its previous role as the residence of the Bishops of Durham. Designated since 1986 as a cultural World Heritage Site in England, along with Durham Cathedral, the facility is open to the general public to visit, but only through guided tours, since it is in use as a working building and is home to over 100 students. The castle stands on top of a hill above the River Wear on Durham's peninsula, opposite Durham Cathedral .
Шатырлар
Норман капелласы – 1078 жыл шамасында салынған қамалдың ең көне, қолжетімді бөлігі. Оның архитектурасы Англия стилінде, мүмкін, оны салу үшін мәжбүрлеген Англия еңбекшілері жұмыс істегендіктен. 15 ғасырда кеңейтілген қорғаныс мұнарасының салдарынан оның үш терезесі дерлік толығымен жабылып қалды. Осылайша ол 1841 жылға дейін пайдаланылмады, содан кейін қорғаныс мұнарасына өту үшін дәліз ретінде қолданылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Корольдік әуе күштері үшін басқару және бақылау пункты ретінде пайдаланылды, оның бастапқы мақсаты танылғаннан кейін. (Собор Германияның "Байдекер" бомбалауының нысанасы болды, бірақ тұман түсіп, ұшқыштардың көру мүмкіндігін шектеді.) Капелла соғыстан кейін көп ұзамай қайта киелендіріліп, қазірге дейін колледждің апталық құлшылықтары үшін қолданылуда. Кутберт Тунсталлдың есімімен аталатын Тунсталл капелласы 16 ғасырда салынды және колледж ішінде құлшылық ету үшін пайдаланылады. Ол 17 ғасырда епископ Косин тарапынан өзгертілді.
Дүниежүзілік мұралық нысан
Дурхам қамалы Дурхам соборымен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген. ЮНЕСКО есебі қамалдың маңызды ерекшеліктері туралы толық мәлімет береді: Қамал аумағында Дурхам Пфальцының кейінгі ғимараттары орналасқан, олар князь-епископтардың азаматтық жауапкершілігі мен құқықтарын көрсетеді. Оларға епископтың кеңсесі (қазір кітапхана), қайырымдылық үйлері мен мектептер кіреді. Palace Green – бұл нысанның әртүрлі ғимараттарын байланыстыратын кең ашық алаң, бұрын князь-епископтарға олардың мәртебесіне лайық шерулер мен жиналыстар өткізуге мүмкіндік берген және қазір де қоғамдық шаралар өткізілетін орын болып табылады.