Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норманнский замок в Дареме, Англия
Norman castle in Durham, England
Даремский замок – это норманнский замок в городе Дарем, Англия, который с 1837 года занимает Даремский университетский колледж после того, как ранее служил резиденцией епископов Дарема. Объект был признан объектом Всемирного культурного наследия в Англии в 1986 году совместно с Даремским собором. Замок открыт для посещения, но только в составе экскурсий, поскольку он используется как действующее здание и является местом проживания более 100 студентов. Замок возвышается на холме над рекой Уэр на полуострове Дарем, напротив Даремского собора.
Durham Castle is a Norman castle in the city of Durham, England, which has been occupied since 1837 by University College, Durham after its previous role as the residence of the Bishops of Durham. Designated since 1986 as a cultural World Heritage Site in England, along with Durham Cathedral, the facility is open to the general public to visit, but only through guided tours, since it is in use as a working building and is home to over 100 students. The castle stands on top of a hill above the River Wear on Durham's peninsula, opposite Durham Cathedral .
Часовницы
Норманнская часовня – самая старая доступная часть замка, построенная около 1078 года. Её архитектура имеет англо-саксонский характер, возможно, из-за использования принудительного труда англосаксов при её строительстве. В XV веке три её окна были почти полностью заложены из-за расширения донжона. В результате она пришла в запустение, пока в 1841 году не была использована в качестве коридора для доступа к донжону. Во время Второй мировой войны она служила командным и наблюдательным пунктом Королевских ВВС, когда было осознано её первоначальное предназначение. (Собор был целью для бомбардировки в рамках операции «Baedeker», но избежал разрушения, поскольку туман опустился и закрыл пилотам видимость.) Часовня была вновь освящена вскоре после войны и до сих пор используется колледжем для еженедельных богослужений. Часовня Тунсталла, названная в честь Кэтберта Тунсталла, была построена в XVI веке и используется для отправления религиозных обрядов в колледже. В XVII веке она была перестроена епископом Косином.
The Norman Chapel is the oldest accessible part of the castle built about 1078. Its architecture is Anglian in nature, possibly due to forced Anglian labour being used to build it. In the 15th century, its three windows were all but blocked up because of the expanded keep. It thus fell into disuse until 1841 when it was used as a corridor through which to access the keep. During the Second World War, it was used as a command and observation post for the Royal Air Force when its original use was recognised. (The cathedral was targeted for a Baedeker Blitz or bombing raid by Germany but escaped because fog rolled in and blocked the pilots' view.) The chapel was re consecrated shortly after the war and is still used for weekly services by the college. Tunstall's Chapel, named after Cuthbert Tunstall, was built in the 16th century and is used for worship within the college. It was modified in the 17th century by Bishop Cosin.
Всемирное наследие
Замок Дарема совместно с собором Дарема, расположенным неподалеку через Дворцовую площадь, имеет статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. В отчете ЮНЕСКО подробно описаны важные аспекты замка: на территории замка расположены более поздние постройки Дурхемского палатината, отражающие гражданские обязанности и привилегии принцев-епископов. К ним относятся епископский двор (ныне библиотека), богадельни и школы. Дворцовая площадь, обширное открытое пространство, соединяющее различные здания комплекса, когда-то служила принцам-епископам местом для процессий и торжественных собраний, соответствующих их положению, и в настоящее время по-прежнему используется для проведения общественных мероприятий.
Durham Castle is jointly designated a UNESCO World Heritage Site with Durham Cathedral, a short distance across Palace Green. The UNESCO report provides specifics about the Castle's important aspects: Within the Castle precinct are later buildings of the Durham Palatinate, reflecting the Prince Bishops’ civic responsibilities and privileges. These include the Bishop’s Court (now a library), almshouses, and schools. Palace Green, a large open space connecting the various buildings of the site once provided the Prince Bishops with a venue for processions and gatherings befitting their status, and is now still a forum for public events.