Берлиндегі шатасу: Кока-Кола және коммунисттік күйеу
One, Two, Three
1961 ж. Билли Уайлдердің фильмі. Суық соғыс кезіндегі Батыс Берлиндегі Coca-Cola компаниясының басшысының қызметтік өсуі мен кеңестік нарыққа ену әрекеттері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1961 жылы Билли Уайлдердің түсірген фильмі.
1961 film by Billy Wilder
Фильм негізінен Салқын соғыс кезіндегі Батыс Берлинде, Берлин қабырғасы салынар алдында өтеді, және саясат сюжеттің басты ойы болып табылады. Фильм өте қарқынды темппен жүргенімен танымал.
The film is primarily set in West Berlin during the Cold War, but before the construction of the Berlin Wall, and politics is predominant in the premise. The film is known for its quick pace.
Сюжет
С. Р. "Мак" Макнамара – Coca Cola компаниясының жоғары лауазымды қызметкері, бірнеше жыл бұрын Таяу Шығыстағы іскерлік сәтсіздіктен кейін Батыс Берлинге жіберілді (әлі де ашулы). Қазіргі уақытта Батыс Германиядағы қызметімен айналысып, Мак Лондонға орналасқан Батыс Еуропалық Coca Cola операцияларының басшысы болуға тырысуда. Кока-Коланы Кеңес Одағына енгізу бойынша келісімге келгеннен кейін, Макқа Атлантадағы Coca Cola бас кеңсесінен оның басшысы У. П. Хазелтин қоңырау шалады. Хазелтиннің 17 жасар, жалынды, бірақ аздап ойсыз қызы Скарлетт Хазелтин Батыс Берлинге келеді. Макқа оны күтудің қиын міндеті жүктеледі. Екі аптаға жоспарланған сапар екі айға созылады, және Мак Скарлетттің Батыс Берлинге неге ғашық екенін біледі: ол оған жас шығыс германиялық коммунист Отто Пиффлге үйленгенін хабарлайды, ол антикапиталистік көзқарастарымен белгілі. Оңтүстік сұлулығына "Янки үйге қайту" атты шарларды жарылуына көмектескені үшін (олар осылай танысқан) ақымақтығы туралы сұрақ қойғанда, ол қарапайым түрде: "Бұл антиамерикандық емес, янкиге қарсы. Менің жерімде барлығы янкилерге қарсы" дейді. Мак өзінің басшысының қызының коммунистке үйленуіне келісуге тырысады және қорқынышты шындықты біледі: олар Мәскеуге жаңа өмір құру үшін барады ("Олар бізге жуынатын бөлмеден көп қашықтықта емес керемет пәтер берді!"). Хазелтин және оның әйелі қызын алу үшін ертең Берлинге келеді, сондықтан Мак Шығыс Германиялық шенеуніктерге Скарлетттің неке куәлігін мұрағаттан ұрлау үшін пара беру арқылы жағдайды шешеді. Сонымен қатар Мак жас коммунист Оттоны тұтқындатуға себеп болады, оның мотоцикліне "Русский, үйге қайту" шарларын орналастырып, оған Wall Street Journal-ға оралған Uncle Sam кукушка сағатын сыйлайды. Тергеу кезінде Отто "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" әнінің әдейі бұрмаланған нұсқасын тыңдауға мәжбүр болады, содан кейін ол американдық шпион екенін мойындап, жазбаға қол қояды. Оның ашуланған және наразы әйелі Филлис (оның отбасын АҚШ-қа қайтаруды қалайды) және Скарлетттің жүкті екендігінің және Шығыс Германиядағы неке куәлігінің жоқ екендігінің мәлімдемесінен кейін, Мак енді жасаған қателігін түзетуге тиіс. Ол неке куәлігін қалпына келтіріп, Оттоны жаңа кеңес серіктестерінің көмегімен қайтарып алуы керек, олармен Мак барлық айла-шарғысын қолданады, сондай-ақ оның тартымды хатшысы Фрейлейн Ингеборгтың көмегіне жүгінеді. Басшысы келе жатқандықтан, ол Оттоны жақсы күйеу балаға айналдырудың жалғыз мүмкіндігін түсінеді, яғни оны аристократиялық тегі бар капиталистке айналдыру (асырап алу арқылы жасалған болса да). Мак Оттоны кедей графқа асырап алуға жағдай жасайды, ол қазір жуынатын бөлмеде жұмыс істейді және асырап алу құнымен бірге отбасылық қамалдың суретін қосады (он жетінші ғасырда Осман түріктері бұзған). Скарлетт әкесінің бұл айламен алданып қалуына күмәнданады, бірақ оның баласы енді ұзақ тарихы бар байлардың бірі болады деп сенімді, бұл оның мақтанды анасын қуантады. Уақытқа қарсы және Хазелтиндердің ұшағының келуіне қарсы жарыста Мак Оттоны оның жаңа аристократиялық мәртебесіне сәйкес келетін толық киіммен кигізеді, ал Отто жек көретін буржуазияға қосылуға мәжбүр болудан бас тартады (оның Коммунистік партия мүшелігі жыл соңына дейін төленген). Осы арада Скарлетт пен Мак Оттоға оның консервативті оңтүстік әкесімен қалай сөйлесу керектігін үйретеді ("Азаматтық соғыс теңдестірілген"). Ақырында, Хазелтиндер жаңа күйеу баласы Оттоны мақұлдайды, ал Мак Хазелтиннен Отто Батыс Еуропа операцияларының жаңа басшысы болып тағайындалатынын біледі, ал көңілі қалған Мак Атлантадағы Сатып алу вице-президентіне көтеріледі. Мак әуежайда отбасымен татуласады және жоғарылауын тойлау үшін оларға автоматтан кока-кола сатып алады. Бөтелкелерді таратып болғаннан кейін, соңғысының Pepsi Cola екенін біледі.
C. R. "Mac" MacNamara is a high ranking executive in the Coca Cola Company, assigned to West Berlin after a business fiasco a few years earlier in the Middle East (about which he is still bitter). While based in West Germany for now, Mac is angling to become head of Western European Coca Cola Operations, based in London. After working on an arrangement to introduce Coke into the Soviet Union, Mac receives a call from his boss, W. P. Hazeltine, at Coca Cola headquarters in Atlanta. Scarlett Hazeltine, the boss's hot blooded but slightly dim 17 year old socialite daughter, is coming to West Berlin. Mac is assigned the unenviable task of taking care of her. An expected two week stay extends into two months, and Mac discovers just why Scarlett is so enamored of West Berlin: she surprises him by announcing that she's married to Otto Piffl, a young East German Communist with ardent anti capitalistic views. When the Southern belle is confronted about her foolishness in the matter of helping him blow up anti American "Yankee Go Home" balloons (how the couple met) she simply replies with, "It's not anti American, it's anti Yankee. Where I come from, everybody's against the Yankees." Mac tries to come to terms with letting his boss's daughter marry a Communist and learns the horrible truth: the couple are bound for Moscow to make a new life for themselves ("They've assigned us a magnificent apartment, just a short walk from the bathroom!"). Since Hazeltine and his wife are coming to Berlin to collect their daughter the next day, Mac deals with the disaster by bribing East German officials to steal Scarlett’s marriage certificate from the archives. Mac also frames the young Communist firebrand Otto, resulting in his being arrested by the East German police, by planting on his motorcycle a "Russky Go Home" balloon and presenting him with a wedding present of an Uncle Sam cuckoo clock wrapped in the Wall Street Journal. After Otto, during interrogation, is forced to listen endlessly to a cover of the song "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" (which is intentionally badly distorted as it plays) he cracks and signs a confession saying that he is an American spy. Under pressure from his exasperated and disapproving wife Phyllis (who wants to take her family back to live in the US), and with the revelation that Scarlett is pregnant—and, worse, unmarried with her East German marriage certificate gone—Mac must now fix the mess he has created. He must restore the marriage certificate and bring Otto back with the help of his new Soviet business associates on whom Mac uses all his wiles, as well as his sexy secretary, Fräulein Ingeborg. With the boss on the way, he finds that his only chance is to turn Otto into a son in law in good standing—which means, among other things, making him a capitalist with an aristocratic pedigree (albeit contrived by adoption). Mac arranges to have Otto adopted by an impoverished count, who now works as a washroom attendant and includes a photo of the family castle with the price of adoption (destroyed in the 17th century by the Ottoman Turks). Scarlett is dubious that her father will be fooled by the ruse, but is reassured that her baby will now be part of a long line of bleeders, which will please her snobbish mother. In a frenetic race against time and the arrival of the Hazeltines' plane, Mac outfits Otto in complete paraphernalia befitting his new aristocratic status, while Otto rails against being forced to join the detested bourgeoisie (his Communist Party membership is paid up through the year). Meanwhile, Scarlett and Mac coach Otto on how to speak to her conservative Southern father ("The Civil War was a draw "). In the end, the Hazeltines approve of their new son in law, Otto, who Mac learns from Hazeltine will be named the new head of Western European Operations, with a disappointed Mac getting a promotion to VP of Procurement back in Atlanta. Mac reconciles with his family at the airport, and to celebrate his promotion, buys them Cokes from a vending machine. After handing out the bottles, he discovers that the last one actually is a Pepsi Cola.