Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баюға ұмтылған мемлекетке кіруге тырысатын көшіп келуші
Emigrant seeking access into a wealthier state
Экономикалық көшіп келуші – бұл бір аймақтан екінші аймаққа, соның ішінде халықаралық шекараны кесіп өту арқылы, жақсырақ өмір сүру деңгейін іздеу үшін көшіп-қонушы. Өз аймағындағы жағдайлар немесе жұмыс мүмкіндіктері жеткіліксіз болғандықтан олар осылай етеді. Біріккен Ұлттар Ұйымы «көшіп-қонушы жұмысшы» терминін қолданады. «Экономикалық көшіп келуші» терминін «босқын» терминімен шатастыру орынды, бірақ экономикалық көшіп келушілер өз аймақтарын негізінен нәсіл, дін, ұлт, саяси көзқарас немесе белгілі бір әлеуметтік топқа жататындықтары үшін қудаланудан қорқудың орнына, қиын экономикалық жағдайларға байланысты тастап кетеді. Экономикалық көшіп келушілер, әдетте, паналау құқығына ие болмайды, егер олар кездесетін экономикалық жағдайлар кең ауқымды зорлық-зомбылыққа немесе қоғамдық тәртіпті күрт бұзуға әкелсе, басқаша болар еді.
An economic migrant is someone who emigrates from one region to another, including crossing international borders, seeking an improved standard of living, because the conditions or job opportunities in the migrant's own region are insufficient. The United Nations uses the term migrant worker. Although the term economic migrant may be confused with the term refugee, economic migrants leave their regions primarily due to harsh economic conditions, rather than fear of persecution on the basis of race, religion, nationality, political opinion, or membership of a particular social group. Economic migrants are generally not eligible for asylum, unless the economic conditions they face are severe enough to have caused generalised violence, or seriously disturbed the public order.
Заңдық
Көптеген елдер жұмыс істеуге арналған виза алмайынша, адамдардың өз шекараларына кіруіне шектеу қояды. Рұқсатсыз жұмыс істеу мақсатымен кірген мигранттар ақы төленетін жұмыс іздесе, депортацияға ұшырауы мүмкін.
Many countries restrict people from entering their borders to work, unless they have been granted a visa that specifically allows them to work in the country. Migrants who seek paid employment after entering without authorization to work may be subject to deportation.
Артықшылықтары мен кемшіліктері
Экономикалық көші-қон кең ауқымды болғандықтан, көшіп-қонушылардың көпшілігі еңбекке жарамды жастағы адамдар болып табылады, ОЭСР бойынша бұл жас 15-64 аралығын қамтиды. Мұндай жағдайларда көші-қон туған елдерде экономикалық қиындықтарға әкелуі мүмкін, себебі еңбекке жарамды жастағы адамдар аймақтан кетуімен қарттар мен қарттанатын халық қалды, бірақ оларға қолдау көрсету мүмкіндігі төмендейді. Дегенмен, еңбекке жарамды жастағы адамдардың жаппай көшіп кетуі аймақтың ағымдағы еңбек нарығы мен ресурстарына түсетін қысымды азайтуы мүмкін. Көшіп-қоншылар өздерінің туған жерлеріне қаржы жібереді: Дүниежүзілік банк 2009 жылы жіберілген ақшалай аударымдардың 420 миллиард АҚШ долларын құрағанын, оның 317 миллиард доллары дамушы елдерге жіберілгенін бағалайды. Қабылдаушы аймақтар үшін еңбекке жарамды жастағы көптеген мигранттар арзан жұмыс күшінің көзі болып табылады. Кейбір жағдайларда экономикалық мигранттар жоғары білікті және өздерінің туған аймақтарында қолжетімсіз мамандандырылған жұмыс іздеуде. Мигранттардың келуі мәдени әртүрлілікті арттыруы мүмкін. Жаңару энергия технологияларына, негізінен күн, жел және геотермальдық энергияға көшу Оңтүстік елдердегі экономиканы жақсартуға және экономикалық көші-қонның көлемін азайтуға көмектеседі. Сәтті энергияға көшу елдердегі құлдыраудың алдын алып, оның салдарынан туындайтын қақтығыстар мен дағдарыстардың санын да азайтуға мүмкіндік береді, бұл әдетте түрлі дағдарыстарға себеп болады.
With economic migration on a large scale, the majority of migrants are often of working age, defined by the OECD as 15 64 years of age. In such cases, migration can cause economic strain in the countries they leave behind – as working age people exit the region, the elderly and aging population remains but with less support. However, the mass migration of working age people can also release pressure on the region's current job market and resources. Migrants also transfer wealth back to their source regions: the World Bank estimates that remittances totaled US$420 billion in 2009, of which $317 billion went to developing countries. For host regions, the influx of large numbers of working age migrants is a source of cheap labour. In some cases, economic migrants are highly skilled and looking for specialized jobs not available in their home regions. The inflow of migrants can also increase cultural diversity. The energy transition to clean energy technologies, mainly solar, wind, and geothermal, should improve economies in the Global South and moderate the number of economic migrants. Successful energy transitions should also reduce the severity and number of failed states, which usually cause several types of refugee crises.
Еңбек нарығы
Соңғы он жылда АҚШ-та жұмыс күшінің 47%-ын, ал Еуропада 70%-дан астам өсімді көшіп келушілер құрады, деп 2012 жылы ЭЫДҰ хабарлады. Көші-қоншылар еңбек нарығындағы маңызды нишаларды толтырады және еңбек нарығының икемділігіне, әсіресе Еуропада, елеулі үлес қосады. ЭЫДҰ-ның соңғы зерттеулері иммигранттардың еңбек нарығындағы маңызды рөлін көрсетеді: АҚШ-та иммигранттар ең жылдам дамып келе жатқан мамандықтардың 22%-ын, ал Еуропада 15%-ын (денсаулық сақтау, STEM және т.б.) құрайды. Иммигранттар ең баяу өсіп жатқан мамандықтарда да көп өкілдік етеді, АҚШ-та жаңадан келгендердің шамамен 28%-ын, ал Еуропада 24%-ын құрайды. АҚШ-та бұл мамандықтар негізінен өндіріс және басқа да салаларда, оларды жергілікті жұмыскерлер тартымды деп санамайды; осы мамандықтарға сұраныс болмағандықтан, иммигрант жұмысшылар осы секторларды толтырады. ЭЫДҰ елдерінде көшіп келушілер ағыны ЖІӨ-нің 0,5%-дан кем өзгеруіне себеп болады. Бұл ережеден Швейцария мен Люксембург ерекшеленеді, олар көшіп келушілердің ЖІӨ-ге 2% таза пайда әкелгенін көрсетеді. Көптеген дамушы елдердің экономикасы шетелден түсетін ақшалай аударымдарға үлкен мөлшерде тәуелді. Мысалы, Армениядағы жалпы ақша аударымдарының ЖІӨ-ге қатынасы 12% деп бағаланған. Армения КСРО-дан тәуелсіздік алғаннан кейін 1992-1994 жылдары елден қырық елу мыңдай адам көшіп кетті. Ресми үкіметтік статистика бойынша, 1991-1998 жылдары Армениядан соғыс және экономикалық жағдайларға байланысты шамамен 780 000 адам көшіп кетті. Сонымен қатар, иммиграцияның өсуіне байланысты ел ақшалай аударымдарының көп бөлігін, шамамен 64%-ын Ресейге жұмысшылардың ерікті көшіп кетуінен алады, ал АҚШ шетелден түскен жалпы аударымдардың 14%-ын құрайды. Жапониядан көптеген адамдар Австралияға, Канадаға, АҚШ-қа және басқа елдерге экономикалық мигранттар ретінде, Жапониядағы төмен жалақы мен нашар жұмыс жағдайларынан қашу үшін кетеді.
Over the past ten years, migrants accounted for 47% of the increase in the work force in the United States, and for over 70% of the increase in Europe, as reported by the OECD in 2012. Migrants fill important niches in the labor market, and contribute significantly to labor market flexibility, especially in Europe. Recent studies from the OECD report that immigrants are playing a crucial role in the labor market: in the U. S., immigrants made up 22% of entries in the fastest growing occupations and 15% in Europe (healthcare, STEM, etc.). Immigrants are also highly represented in the slowest growing occupations, making up approximately 28% of new entries in the U. S. and 24% in Europe. In the United States, these occupations are primarily in production and other industries that domestic workers would consider unattractive; in the absence of demand for these occupations, immigrant workers fill these sectors. In OECD countries, the inflow of migrants accounts for less than 0.5%+/ change in GDP. Exceptions to this are Switzerland and Luxembourg, which have approximated a 2% net benefit in GDP due to migrants. Many developing economies largely depend on remittances sent from abroad. For example, the total remittance to GDP ratio has been estimated to be 12% in Armenia. After its independence from the Soviet Union a considerable amount of emigration from Armenia happened between 1992 1994. By the official government statistics around 780,000 people emigrated from Armenia during 1991 1998 due to war and the economic conditions. Also, due to the increased trends in immigration the country receives most of its remittances, about 64%, from the process of voluntary migration of workers to Russia, followed by the U. S. accounting to 14% of the total remittances received from abroad. Many people from Japan also go to Australia, Canada and, USA and more as economic migrants to escape the low wages and extremely poor working conditions in Japan.