Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олд Траффордтағы крикет стадионы, Ұлы Манчестер, Англия
Cricket stadium in Old Trafford, Greater Manchster, England
Олд Траффорд – Ұлы Манчестердегі крикет алаңы. Ол 1857 жылы Манчестер крикет клубының үйі ретінде ашылды және 1864 жылдан бері Ланкашир графтығының крикет клубының үйі болып табылады. 2013 жылдан бастап, Emirates әуе компаниясымен жасалған демеушілік келісімге байланысты Emirates Old Trafford деп аталады. Олд Траффорд – Англиядағы "Овалдан" кейінгі екінші ең көне тестілік алаң және 1884 жылы Англиядағы алғашқы "Пепел" (Ashes) тестілік матчын қабылдады. Бұл жерде бес рет (1975, 1979, 1983, 1999 және 2019) Крикет әлем чемпионаты өтті. Олд Траффорд әлем чемпионаттарының ең көп өткізілген маттары (17) және жартылай финалдардың ең көп өткізілген саны (5) бойынша рекордты ұстап тұр. 1956 жылы Англияның боулингшісі Джим Лейкер бір иннингте алғашқы 10 викетке қол жеткізді, ол 90 ұпайға 19 викет алып, тест және бірінші сынып крикетінде бұрынғысы болмаған рекордты орнатты. 1990 жылы 17 жасар Сачин Тендулкар Англияға қарсы 119 ұпай (аутсыз) соғып, өзінің 100 халықаралық ғасырындағы біріншісін жасады. 1993 жылғы "Пепел" (Ashes) тестілік матчында Олд Траффордта лег-спин болған Шейн Уорн Майк Гаттингті "Ғасырдың добы" арқылы жеңді. 2020 жылы алаң Вест-Индия және Пәкістан командаларының турлары үшін Ageas Bowl стадионымен бірге екі биологиялық қауіпсіз орынның бірі ретінде пайдаланылды, бұл COVID-19 пандемиясының салдарынан қатаң реттелді. 2009 жылы Олд Траффорд тестілік мәртебесін жоғалтқаннан кейін, алаңның сыйымдылығын арттыру және жабдықтарды жаңғырту мақсатында кең ауқымды қайта құрылымдау жүргізілді, нәтижесінде павильон жаңартылып, алаңға қарап тұрған 12 миллион фунт стерлингтік "The Point" тұғыры салынды.
Old Trafford is a cricket ground in Old Trafford, Greater Manchester, England. It opened in 1857 as the home of Manchester Cricket Club and has been the home of Lancashire County Cricket Club since 1864. From 2013 onwards it has been known as Emirates Old Trafford due to a sponsorship deal with the Emirates airline. Old Trafford is England's second oldest Test venue after The Oval and hosted the first Ashes Test in England in 1884. The venue has hosted the Cricket World Cup five times (1975, 1979, 1983, 1999 and 2019). Old Trafford holds the record for both most World Cup matches hosted (17) and most semi finals hosted (5). In 1956, the first 10 wicket haul in a single innings was achieved by England bowler Jim Laker who achieved bowling figures of 19 wickets for 90 runs—a bowling record which is unmatched in Test and first class cricket. In 1990, a 17 year old Sachin Tendulkar scored 119 not out against England, which was the first of his 100 international centuries. In the 1993 Ashes Test at Old Trafford, leg spinner Shane Warne bowled Mike Gatting with the "Ball of the Century". In 2020 the ground was used as one of two biosecure venues, alongside the Ageas Bowl, for the tours involving West Indies and Pakistan which were regulated due to the COVID 19 pandemic. After Old Trafford lost test status in 2009, extensive redevelopment of the ground to increase capacity and modernise facilities saw the restoration of the pavilion and creation of The Point, a £12 million stand overlooking the pitch.
Ерте тарих
Бұл жер алғаш рет 1857 жылы Манчестер крикет клубы де Траффордтың жайлауларына көшкен кезде крикет алаңы ретінде қолданылды. Үлкен павильон салынғанына қарамастан (әуесқойлар үшін – кәсіпқойлар алаңның қарама-қарсы жағындағы сарайды пайдаланды), Олд Траффордтың алғашқы жылдары қиын болды: теміржол станциясынан жаяу жолмен ғана жетуге болады, алаң қаладан тыс орналасқан, ал ойындарға көрермен аз жиналды. 1875 жылғы «Роуз» матчында ғана көптеген адамдар ойынды тамашалады. 1878 жылы У.Г. Грейс Глостерширді алып келгенде, Олд Траффорд үш күн ішінде 28 000 көрерменді қабылдады, бұл алаңға келу жолдарын және жабдықтарды жақсартуға себеп болды. 1884 жылы Олд Траффорд «Овалдан» кейін Тест-крикетке арналған екінші ағылшын алаңы болды: бірінші күні жаңбырға тоқталды, Англия Австралиямен тең түсті. Келесі он жылда алаң кеңейтілді, 1894 жылы жаңа павильон салу туралы шешім қабылданды. 1898 жылы алаң де Траффордтардан 24 372 фунт стерлингке толығымен сатып алынды, көрермендер саны артып, 1899 жылғы Тест матчына 50 000-нан астам адам келді. Австралия құрамасы 3 қақпамен жеңіске жетті – бұл тарихтағы үшінші ең шамалы айырмамен аяқталған Тест матчы. ХХ ғасырдың басында көрермендер саны азайды, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде алаң жабылды, бірақ соғыс аяқталғаннан кейін көрермендер саны жаңа деңгейге көтерілді. Соғыс аралық кезеңде инвестициялар жасалды, және осы жылдары Ланкашир бес жылдың ішінде төрт чемпионатты жеңіп, ең табысты кезеңін бастан кешірді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Олд Траффорд Дюнкерктен қайтып келген әскерлерге арналған транзиттік лагерь және жабдықтау қоймасы ретінде пайдаланылды. 1940 жылдың желтоқсан айында алаңға бомба түсіп, бірнеше трибуналар зақымданды немесе қирады. Осы зақымдарға қарамастан және жөндеуге қаражат жинауға жасалған әрекет сәтсіз аяқталғанына қарамастан, соғыстан кейін крикет дереу қайта жанданды, ал неміс әскери тұтқындарына алаңды дайындау үшін аз жалақы төленді. 1945 жылдың тамызында Англия мен Австралия арасындағы «Жеңіс Тесті» өте танымал болды, оны үш күн ішінде 76 463 адам тамашалады. Алайда, 1964 жылдан кейін жағдай өзгерді, ал 1969 жылы бірінші жабық крикет орталығы ашылды. 1956 жылы Джим Лейкер Тест матчының иннингінде барлық 10 қақпаны алған алғашқы ойыншы болды, Австралияға қарсы төртінші тестте 53 қақпаға 10 қақпа алды (бір иннингте барлық 10 қақпаны алған басқа боулерлер – 1999 жылы Үндістанның Анил Кумбле және 2021 жылы Жаңа Зеландияның Аяз Патель). Бірінші иннингте 37 қақпаға 9 қақпа алған Лейкер матчты 90 қақпаға 19 қақпамен аяқтады, бұл көрсеткіш бүгінгі күнге дейін бұзылмаған рекорд болып табылады. 1963 жылдың 1 мамырында Олд Траффордта алғашқы бір күндік крикет матчы өтті, «Жиллет Кубогы» осымен басталды. Ланкашир Чемпионатта өткен жылы 16-шы және 17-ші орындарда болғандықтан, бірінші кезеңде Лестерширді жеңіп, Бір күндік жарысқа 16-шы орынға ие болды. Ланкаширдің 1970 жылдардағы Бір күндік чемпиондық атағынан кейін 1981 жылы жаңарту және ауыстыру бағдарламасы басталды. 1981 жылы Иан Ботам 118 ұпай жинады, оның ішінде алты алтылық (Аш-Эш матчындағы екінші ең көп көрсеткіш), ол оны «мен немерелеріме айтқым келетін үш иннингтің бірі» деп атады. Англия ұлттық бұқаралық ақпарат құралдарында нашар өнер көрсеткені үшін сынға ұшырағаннан кейін «Аш» турнирін жеңіп алды. 1990 жылы Сачин Тендулкар 17 жасында алғашқы Тест жүзін соғып, Үндістанның тең түсуіне көмектесті, ол екінші ең жас жүздік болды. 1993 жылы Шейн Уорн Майк Гаттингке қарсы «Ғасырдың добын» лақтырды. Сол ойында Грэхам Гуч 133 ұпай жинағанда допты ұстап аут болды – бұл оқиға тоғыз рет орын алған. 1995 жылы Доминик Корк Англия құрамасы үшін Вест-Индияға қарсы хет-трик жасады. 2000 жылы Майк Атертон мен Алек Стюарт Вест-Индияға қарсы жүзінші Тест матчын өткізді. 2005 жылғы «Аш» сериясының үшінші Тесті тең аяқталды, соңғы күні билеттер сатылып кеткендіктен 10 000 жанкүйер алаңға кіре алмады. Англия серияны жеңіп, 1986/87 жылдан бері алғаш рет «Аш» турнирін қайтарып алды. 2020 жылы алаң COVID-19 пандемиясының салдарынан Вест-Индия және Пәкістанмен өткен турлар үшін Эйгес Боулмен бірге екі биологиялық қауіпсіз орынның бірі ретінде пайдаланылды.
The site was first used as a cricket ground in 1857, when the Manchester Cricket Club moved onto the meadows of the de Trafford estate. Despite the construction of a large pavilion (for the amateurs—the professionals used a shed at the opposite end of the ground), Old Trafford's first years were rocky: accessible only along a footpath from the railway station, the ground was situated out in the country, and games only attracted small crowds. It was not until the Roses match of 1875 that significant numbers attended a game. When W. G. Grace brought Gloucestershire in 1878, Old Trafford saw 28,000 spectators over three days, and this provoked improvements to access and facilities. In 1884, Old Trafford became the second English ground, after The Oval, to stage Test cricket: with the first day being lost to rain, England drew with Australia. Expansion of the ground followed over the next decade, with the decision being taken to construct a new pavilion in 1894. The ground was purchased outright from the de Traffords in 1898, for £24,372, as crowds increased, with over 50,000 spectators attending the 1899 Test match. Australia went on to win the Test by 3 runs—the third closest Test result in history. Crowds fell through the early 20th century, and the ground was closed during the First World War; however, in the conflict's aftermath, crowd numbers reached new heights. Investment followed throughout the inter war period, and during this time, Lancashire experienced their most successful run to date, gaining four championship titles in five years. During the Second World War, Old Trafford was used as a transit camp for troops returning from Dunkirk, and as a supply depot. In December 1940, the ground was hit by bombs, damaging or destroying several stands. Despite this damage—and the failure of an appeal to raise funds for repairs—cricket resumed promptly after the war, with German PoWs being paid a small wage to prepare the ground. The 'Victory Test' between England and Australia of August 1945 proved to be extremely popular, with 76,463 seeing it over three days. After 1964, however, the situation was reversed, and 1969 saw the first Indoor Cricket Centre opened. In 1956 Jim Laker became the first person to take all 10 wickets in a Test match innings, achieving figures of 10 for 53 in the fourth Test against Australia (the only other bowlers to take all 10 wickets in an innings are Anil Kumble of India in 1999 and Ajaz Patel of New Zealand in 2021). Having also taken 9 for 37 in the first innings, Laker ended the match with record figures of 19 for 90, which remain unmatched to this day. On 1 May 1963 the first ever one day cricket match took place at Old Trafford, as the Gillette Cup was launched. Lancashire beat Leicestershire in a preliminary knock out game, as 16th and 17th finishers in the Championship the previous year, to decide who would fill the 16th spot in the One Day competition. Following Lancashire's reign as One Day champions in the 1970s, a programme of renovation and replacement was initiated in 1981. In 1981 Ian Botham hit 118, including six sixes (the second greatest number in an Ashes innings), which he has called "one of the three innings I would like to tell my grandchildren about". England went on to win the Ashes after being lampooned in the national media for such poor performances. In 1990, Sachin Tendulkar scored his first Test hundred at the age of 17—becoming the second youngest centurion—to help India draw. In 1993, Shane Warne bowled the "Ball of the Century" to Mike Gatting at the ground. In the same game, Graham Gooch was out handling the ball for 133—only the sixth out of nine times this has ever happened. In 1995, Dominic Cork took a hat trick for England against the West Indies. In 2000, both Mike Atherton and Alec Stewart played their hundredth Tests, against the West Indies. In the Third Test of the 2005 Ashes series the match ended in a nailbiting draw, with 10,000 fans shut out of the ground on the final day as tickets were sold out. England went on to win the series regaining the Ashes for the first time since 1986/87. In 2020 the ground was used as one of two biosecure venues, alongside the Ageas Bowl, for the tours involving West Indies and Pakistan which were regulated due to the COVID 19 pandemic.
Жер
Крикет алаңы Олд Траффорд футбол стадионына жақын орналасқан (Уорвик жолы мен сэр Мэтт Басби жолымен бес минуттық серуенде), Үлкен Манчестердегі Траффорд ауданында, Манчестер қаласының оңтүстік-батысына қарай шамамен екі шақырым қашықтықта. Тест матчтары үшін сыйымдылығы 22 000 адамды құрайды, олар үшін уақытша трибуналар қойылады, ал басқа матчтар үшін 15 000 адамға арналған. 1884 жылдан бері 84 тесттік матч өткізілді, бұл Англиядағы Лордс пен Овалдан кейінгі үшінші ең жоғары көрсеткіш.
The cricket ground is near the Old Trafford football stadium (a five minute walk away down Warwick Road and Sir Matt Busby Way), in the borough of Trafford in Greater Manchester, approximately two miles south west of Manchester city centre. Its capacity is 22,000 for Test matches, for which temporary stands are erected, and 15,000 for other matches. Since 1884, it has hosted 84 Tests, the third highest number in England, behind Lord's and The Oval.
Соңы
Солтүстік жағы - Джеймс Андерсон жағы, бұрынғысы Павильон жағы. ("The Point" - бұл The Pavilion-нан батысқа қарай орналасқан ерекше қызыл конференц-орталық.) Оңтүстік жағы - Брайан Стэтем жағы, бұрынғы Ланкашир және Англия ойыншысының құрметіне аталған. Осы Стэтем (оңтүстік) жағындағы қызыл ғимарат - Медиа және ойыншылар орталығы. Уорвик жолының шығыс бөлігі Брайан Стэтем жолы деп аталады. Оңтүстік-шығысқа жақын жерде Олд Траффорд трамвай аялдамасы орналасқан. Олд Траффордтың ауа райының болжаусыздығымен әйгілі. Олд Траффорд - Англиядағы бірде-бір доп соғылмастан тестілік матчтың тоқтатылған жалғыз алаңы – және бұл 1890 және 1938 жылдары екі рет болған, бірақ бес күндік тестілік матчтар енгізілгенге дейін. Кардифф 2009 жылдың шілдесінде алғашқы тестілік матчын өткізбей тұрып, Олд Траффорд елдегі ең ылғалды тестілік алаң деп есептелді; Манчестер Пеннин тауларының батысында орналасқан және Атлант мұхитынан келетін басым желдер мен ауа райы фронттарына ұшырайды. Осы жағдай Ланкаширді 2005 жылы жылжымалы жабын сатып алуға және 2008 жылғы маусымның соңында жаңа дренаж жүйесін орнатуға ынталандырды, бұл алаңды мүмкіндігінше жақсы кептіруге бағытталған. 1938 жылғы екінші тестіде, қатты жаңбырдан кейін ойынды қамтамасыз ету үшін, алаң қызметкерлері жаттығу алаңынан алаңшаға шөпті көшірді – бұл бірегей әрекет болды. 2010–11 жылдары алаңша қайта жаңартылып, оның өте ерекше шығыс-батыс осі дәстүрлі солтүстік-оңтүстік бағытына ауыстырылды. Шығыстағы Брайан Стэтем жағы (бұрынғы Уорвик Роуд жағы) және батыстағы Стретфорд жағы солтүстікке қарай Павильон жағымен, ал оңтүстікке қарай Брайан Стэтем жағымен алмастырылды.
The northern End is the James Anderson End, formerly the Pavilion End. ("The Point" is the distinctive, red conference centre immediately west of The Pavilion.) The southern End is the Brian Statham End, named in honour of the former Lancashire and England player. The red building at this Statham (south) End is the Media & Players Centre. A section of Warwick Road to the east is also called Brian Statham Way. Immediately abutting the ground to the south east is the Old Trafford tram stop. Old Trafford has a reputation for unpredictable weather. Old Trafford is the only ground in England where a Test match has been abandoned without a ball being bowled—and this has happened here twice in 1890 and 1938, though before five day test matches were introduced. Before Cardiff hosted its first Test match in July 2009, Old Trafford was reputedly the wettest Test ground in the country; Manchester is situated to the west of the Pennines and faces prevailing winds and weather fronts from the Atlantic Ocean. These prevailing conditions have encouraged Lancashire to keep the ground as well drained as possible, through the acquisition of a hover cover in 2005, and the installation of new drains towards the end of the 2008 season. In the second Test of 1938 in a desperate effort to ensure play after heavy rain the groundstaff moved the turf from the practice pitch to the square—a unique attempt. In 2010–11 the square was relaid, changing its extremely unusual east–west axis to a more conventional north–south layout. The Brian Statham End (previously the Warwick Road End) to the east, and Stretford End to the west, were replaced by the Pavilion End to the north, and the Brian Statham End to the south.
Павильон
Үш қабатты Виктория стиліндегі мүшелер павильоны 1895 жылы 10,000 фунт стерлингке салынған. Павильон 2012 жылдың басында қайта құрылымдалды және Шотландияға қарсы YB40 матчына қайта ашылды. Боулер оңтүстік Брайан Стэтам соңынан (End) лақтырғанда, теледидар көрермендері қақпашының тікелей артындағы екі сағат мұнарасы бар Павильонды көреді.
The three tiered Victorian members' pavilion was built in 1895 for £10,000. The pavilion underwent redevelopment at the start of 2012 and was reopened for the YB40 game against Scotland. When the bowler is operating from the southern Brian Statham End, television viewers will be looking at the Pavilion with its two clock towers directly behind the keeper.
Мағынасы
The Point, Олд Траффордтың ерекше £12 миллиондық конференц-орталығы, 1000 орынға ие және Солтүстік-Батыс Англиядағы ең ірі көп мақсатты конференц-жайлардың бірі ретінде 2010 жылы ашылды. Ол Павильонның батыс жағында орналасқан, демек крикет алаңынан солтүстік-батысқа қарай орналасқан.
The Point, Old Trafford's distinctive £12 million conference centre, and at 1,000 seats one of the largest multi purpose conference facilities in North West England, opened in 2010. It is positioned immediately west of the Pavilion, and hence, is northwest of the cricket pitch.
Медиа және ойыншылар орталығы
Олд Траффорд ерекшелігі – 2012 жылдың қыркүйегінде ашылған жаңа Медиа орталығына дейін стадионның қарама-қарсы басында екі медиа стенді болды. Бұрын теледидар және радио комментаторлары Stretford End-тегі қонақтарға арналған ложалардың үстіне орналасқан уақытша телестудиялар мен комментатор кабиналарында жұмыс істеді. Медиа және ойыншылар орталығы Брайан Стэтам Ендінің (оңтүстік жағында) орналасқан. Боулер солтүстік Джеймс Андерсон Эндінен шабуыл жасағанда, теледидар көрермендері қақпашының тікелей артында орналасқан Медиа және ойыншылар орталығын көреді.
Old Trafford was unusual in that there were two media stands at opposite ends of the ground prior to the new Media Centre which opened in September 2012. Television and radio commentators previously operated in temporary television studios and commentary boxes at the Stretford End which were perched on hospitality boxes. The Media and Players Centre is at the Brian Statham End (southern end). When the bowler is operating from the northern James Anderson End, television viewers will be looking at the Media and Players Centre directly behind the keeper.
Крикет жаттығулар мектебі
1951 жылы павильондағы мүшелердің тамақ залына торлар тартылғанда, жабық мектеп ашу туралы идея туды.
The idea of an indoor school was born in 1951, when nets were strung up in the Members' Dining Room in the pavilion.
Қонақ үй
Жердің солтүстік-шығысында, Павильонға тікелей іргелес орналасқан 150 орындық Hilton Garden қонақ үйі 2017 жылдың соңында ашылды. Павильонның екінші жағындағы The Point сәулетіне ұқсас, бөлмелердің жартысында алаңға толық көрініс беретін балкон бар. Бұрын осы жерде 1999 жылы ашылған Old Trafford Lodge қонақ үйі орналасқан. Ол 2016 жылы бұзылып, жаңа қонақ үй 2017 жылдың соңында ашылды. Жаңартудың бірінші кезеңі 2008 жылдың күзінде жаңа дренаж жүйесін салумен басталды. 2009 жылы Стретфорд жағын, County Suite, Tyldesley Suite, 'K' және 'L' трибуналарын, сондай-ақ есептеу таблосын бұзуға мүмкіндік беру үшін жапты; бұл кешкі күннің ойынға кедергі келтіруіне жол бермейді және алаңдардың санын беске, яғни 16-ға дейін арттырды. 2011 жылғы маусымда Ланкашир командасының көптеген үй матчтары басқа алаңдарға көшірілді, ал жаңа алаңдар толыққанша қалыптасуы керек болды. Басты жоспарлау процесі 2008 жылдың қыркүйегінде басталды, бірақ күшті құқықтық қарсылыққа тап болды. Tesco жаңартуға 21 миллион фунт стерлинг инвестиция салғандықтан, стадионның жоспарлау өтінішіне жақын жерде жаңа супермаркет салу туралы сұраныс қосылды. Траффорд кеңесі 2010 жылдың наурыз айында осы бірлескен ұсынысқа рұқсат берді, бірақ бастапқыда бұл шешімді Қоғамдық басқарма хатшысы сотқа шақырып алды, содан кейін 2010 жылдың қыркүйегінде рұқсат берілді. White City сауда орталығында супермаркет салуға рұқсат алмаған Derwent Holdings компаниясы сотқа шағымданып, сотқа жүгінді. 2011 жылдың наурыз айында Жоғары сот шағымын қабылдамаса да, іс апелляциялық сотқа жіберілді. Ланкашир мәселе шешілгенге дейін жұмыс бастау туралы тәуекелді шешім қабылдады, себебі Солтүстік-Батыс даму агенттігінен грант алу үшін оның таратылмауы керек еді. Алайда, 2011 жылдың шілдесінде апелляциялық сот Ланкаширдің пайдасына шешім шығарды және одан әрі шағымдануға рұқсат бермеді. Осылайша, 2011 жылдың жазында негізгі кезең басталды, алдымен тұрақты жарықтандыру және жаңа бейне экраны орнатылды. Washbrook Statham трибунасының орнында The Point дизайнына ұқсас жаңа "Ойыншылар мен медиа" кешені салынды, екі жағында екі қабатты консольді трибуналар орнатылды. Павильонның еңкейген шатыры 2013 жылдың сәуірінде аяқталған екі қабатты әйнек конструкциясымен ауыстырылды. Жердің батыс жағындағы медиа орталықтары мен корпоративтік ложалар бұзылды, бос орын қалды, ол қажет болған жағдайда уақытша отыру немесе сахна ретінде пайдаланылады. Old Trafford Lodge 1999 жылы ашылды, бірақ ол бұзылып, оның орнына Hilton Garden Inn Emirates Old Trafford салынды. Бұл Hilton Worldwide компаниясының 150 бөлмелі Hilton Garden Inn қонақ үйі. Оның бірінші кезеңі 2017 жылдың шілдесінде аяқталды. 2023 жылы қонақ үйге кеңейтім салынды, ол бұзылған Red Rose Suite-тің орнын басты. Ол 2023 жылғы Ashes сериясына дейін аяқталды.
To the north east of the ground, immediately adjacent to the Pavilion is a 150 bed Hilton Garden hotel which opened in late 2017. Similar in architecture to The Point on the other side of the Pavilion, half the rooms have a balcony with a full view of the pitch. Previously, this was occupied by the Old Trafford Lodge which opened in 1999. It was demolished in 2016 and the new hotel opened in late 2017. The first phase of redevelopment saw the laying of new drains in Autumn 2008. In 2009, the Stretford end of the ground was closed to facilitate destruction of the County Suite, Tyldesley Suite, 'K' and 'L' Stands and the scoreboard; which prevents the low evening sun from interfering with matches, and increased the number of available pitches by five, to sixteen. Many of Lancashire's home games for the 2011 season were transferred to out grounds while the new pitches 'bedded in'. The main planning process began in September 2008, but faced stiff legal opposition. Since Tesco pledged £21 million to the redevelopment, the stadium's planning application included a request for a new supermarket nearby. Trafford Council gave this joint proposal permission in March 2010—a decision which was initially called in by the Communities Secretary for Judicial Review, before the go ahead was given in September 2010. Derwent Holdings, a property development company denied permission to build a supermarket at the nearby White City retail park, then called for a Judicial Review. Although this was turned down by the High Court in March 2011, the case went to the Court of Appeal. Lancashire took the risky decision to begin work ahead of the matter being resolved, in order to qualify for grants from the North West Development Agency before it was wound up. However, the Court of Appeal ruled in Lancashire's favour in July 2011, and denied leave to further appeal. Work therefore began on this main phase in summer 2011, beginning with the installation of permanent floodlights and a new video screen. A new 'Players and Media' facility, mimicking to some degree the design of The Point, has been built on the site of the demolished Washbrook Statham stand, with a two tiered cantilever stand being erected on either side. The Pavilion has been renovated to have its sloped roof replaced with two modern glass storeys, finished in April 2013. The media facilities and corporate boxes on the western side of the ground have been demolished, leaving an empty space, which will be used for temporary seating or a stage when required. The Old Trafford Lodge opened in 1999; however, it has been since demolished and replaced by the Hilton Garden Inn Emirates Old Trafford. It is a Hilton Garden Inn 150 bedroom hotel for Hilton Worldwide. It completed its first phase in July 2017. In 2023, an extension was built to the hotel replacing the demolished Red Rose Suite. It was completed in time for the 2023 Ashes series.
Басқа
Олд Траффорд Лодж, Пойнт және басқа да корпоративтік құрылыстар жыл бойы ашық, стадионның солтүстігі мен батысында орналасқан тұрақтар да қолжетімді.
The Old Trafford Lodge, The Point, and other corporate facilities are open all year round, as are the ground's car parks, situated to the north and west of the ground.
Көлік
Жерге Манчестер метрополитенінің Альтринчем желісіндегі жақын орналасқан Олд Траффорд трамвай аялдамасы арқылы қол жеткізуге болады.
The ground is served by the adjacent Old Trafford tram stop on the Manchester Metrolink's Altrincham Line.