Кіріспе
Ефебикалық ант – ежегі классикалық Афинаның жас жігіттері, әдетте афиналық азаматтардың он сегіз жастағы ұлдары, Ефебикалық колледжге қабылдану кезінде берген ант. Ант беруші толық қару-жарақпен, сол қолында қалқан мен найза ұстап, оң қолын көтеріп, төрешінің оң қолымен тигізген. Бұл антты аттикалық шешен Ликург өзінің «Леократқа қарсы» (б.з.д. 4 ғасыр) еңбегінде келтірген, бірақ ол, әрине, көне заманға (б.з.д. 5 ғасыр) тән. Ефебат – Афина жастарын, негізінен әскери істерде тәрбиелейтін ұйым, б.з.д. 5 ғасырдан бері бар еді, бірақ Ликург оны қайта ұйымдастырды. Ант Кекроптың қызы Аглавраның ғибадатханасында, жас адам он сегіз жасқа толғанда, емтихан тапсырып (грекше: δοκιμασία), оның аты деме тізіліміне енгізілген кезде қабылданды. Одан кейін ол жиырма жасқа дейін ефебос статусын сақтады.
The ephebic oath was an oath sworn by young men of Classical Athens, typically eighteen year old sons of Athenian citizens, upon induction into the military academy, the Ephebic College, graduation from which was required to attain status as citizens. The applicant would have been dressed in full armour, shield and spear in his left hand, his right hand raised and touching the right hand of the moderator. The oath was quoted by the Attic orator Lycurgus, in his work Against Leocrates (4th century BC), though it is certainly archaic (5th century BC). The Ephebate, an organization for training the young men of Athens, chiefly in military matters, had existed since the 5th century but was reorganized by Lycurgus. The oath was taken in the temple of Aglaurus, daughter of Cecrops, probably at the age of eighteen when the youth underwent an examination (Greek: δοκιμασία) and had his name entered on the deme register. He was then an ephebos until the age of twenty.
Ант
Эфебикалық ант Ахарнадан табылған, б.з.б. IV ғасырдың ортасында жазылған жазуда сақталған. Осы анттың басқа нұсқалары Стобей мен Поллукс еңбектерінде кездеседі.
Грекше мәтін
Бұл Стобейдің жазбаларында сақталған ант. "Мен қасиетті қаруларды жек көрмеймін, сондай-ақ, менмен бірге тұрған серігімді де тастамаймын. Мен қасиетті және құдайға лайық нәрселерді жалғыз да, көптеген адамдармен бірге де қорғаймын. Отанды одан кем етіп тапсырмаймын, керісінше, одан да артық және батыл етіп беремін, одан алғаннан гөрі. Мен әрқашан дұрыс шешім қабылдаушылардың сөзін тыңдаймын, орнатылған заңдарға бағынамын, және көпшілік жаңа заңдар қабылдаса, олармен келісемін. Егер біреу заңдарды бұзса немесе оларға бағынбаса, мен оған жол бермеймін, жалғыз да, көптеген адамдармен бірге де қорғаймын. Мен ата-бабаларымның қасиетті мұрасын құрметтеймін. Осы анттың куәгерлері – Аглавр, Эниалий, Арес, Зевс, Фалла, Авкса, Гегемония."
Ағылшынша аудармасы
Мен ешқашан қасиетті қаруларымды ар санамаймын, жанымдағы серігімді тастамаймын, бірақ біздің құрбандық орындарымыз бен үй ошағымызды жалғыз немесе көптің күшімен қорғаймын. Туған жерімді мен кемітпей, керісінше, алғаннан артық және жақсырақ мұра қалдырамын. Өкіметтің билігіндегілерге бағынамын, орнатылған заңдарға және халықтың келісіммен қабылдаған барлық заңдарға мойынсұнамын. Егер біреу конституцияны құлатуға тырысса немесе оған бағынбаса, оған жол бермеймін, жалғыз немесе барлық қолдаумен оны қорғаймын. Мен аталарымның дінін құрметтеймін. Құдайлар куә болсын, Аграул, Эналиус, Арес, Зевс, Талло, Окс, Гегемон.
Қазіргі заманғы қолданысы
Бұл ант бүкіл әлемдегі білім беру мекемелерінде азаматтық қасиеттерді білдіретін мәлімдеме ретінде қайта қолданысқа енгізілді.