Северндруг сарайы: тарихы мен қалпына келтіру жолы
Severndroog Castle
Севердрог қалысы – Лондонның оңтүстік-шығысында орналасқан, 1784 ж. салынған сәнді құрылыс. Уильям Джеймс құрметіне тұрғызылған, тарихы мен архитектурасы қызықты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Северндруг қамалы – сәулетші Ричард Жопп жобалаған, алғашқы тасы 1784 жылғы 2 сәуірде қаланған. Мұнаралары болғандықтан қамал деп аталғанымен, ол ақымақтық ретінде салынған, себебі оның кіші ғана көлемі және ешқашан қамал қызметін атқармауы оны көрсетеді. Ол Гринвич Корольдік ауданында, Лондонның оңтүстік-шығысындағы Шутерс-Хиллдегі Касл Вуд орман-тоғайында орналасқан. Ол 1755 жылғы сәуір айында Маратха империясының Батыс Үндістан жағалауындағы, Мумбаи мен Гоа арасында орналасқан Суварнадург (ағылшын тілінде – Severndroog) арал бекінісін шабуылдап, қиратқан коммодор сэр Уильям Джеймстің құрметіне салынған. Джеймс 1783 жылы қайтыс болды, ал оның жесірі, Эльтамның леди Джеймсі, оған естелік ретінде осы нысанды тұрғызды. 1954 жылы II* санаттағы ескерткіш ретінде танылған, готика стиліндегі қамалдың биіктігі 63 фут (19 метр), қимасы үшбұрышты, әр бұрышында алтыбұрышты мұнара орналасқан. Биік орналасқандықтан, Лондон қаласына керемет көрініс ашылады, ашық күндері жеті әртүрлі графтықтағы нысандарды көруге болады.
Severndroog Castle is a folly designed by architect Richard Jupp, with the first stone laid on 2 April 1784. While commonly referred to as a castle due to its turrets, it was built as a folly, as can be discerned by its small size and because it has never functioned as a castle. It is situated in Castle Wood, on Shooter's Hill in south east London in the Royal Borough of Greenwich. It was built to commemorate Commodore Sir William James who, in April 1755, attacked and destroyed the island fortress of Suvarnadurg (then rendered in English: Severndroog) of the Maratha Empire on the western coast of India, between Mumbai and Goa. James died in 1783 and the folly was built as a memorial to him by his widow, Lady James of Eltham. Designated a Grade II* listed building in 1954, the Gothic style castle is 63 feet (19 m) high and triangular in section, with a hexagonal turret at each corner. From its elevated position, it offers views across London, with features in seven different counties visible on a clear day.
Тарих
Сэр Уильям Джеймс 1755 жылдың 12 сәуірінде Үндістанның батыс жағалауындағы Суварнадург бекінісін (Алтын бекініс) басып алды. Осы жеңісі және одан кейінгі табыстары оның Шығыс Үндістан компаниясында директор болып тағайындалуына себеп болды. Мұнара генерал Уильям Ройдың жақын орналасқан Гринвич корольдік обсерваториясын Париж обсерваториясымен байланыстыратын тригонометриялық зерттеулерінде пайдаланылды; 36 дюймдік (0,91 м) теодолит (қазір Лондонның Ғылым мұражайында сақталады) уақытша түрде оның шатырына орнатылды. Бұл англо-француз зерттеуі (1784–1790) Ordnance Survey (ординанс зерттеуі) құрылуына әкелді. 1848 жылы Корольдік инженерлер осы бекіністі Лондонды зерттеу үшін пайдаланды. Леди Джеймстің 1798 жылы қайтыс болуынан кейін, ғимарат түрлі иелердің қолына өтті, олардың ішінде Лондонның бұрынғы шерифі Джон Блэйдс, жақын маңдағы Касл Вуд Хаусын салған мистер Барлоу (кеме иесі) және Томас Джексон (Элтем Парктің теміржол және доктармен жұмыс істеген мердігері) болды. 1922 жылы мұнара Лондон округі кеңесіне сатылды және ол жергілікті келушілерді қызықтыратын орынға айналды, ал бірінші қабатта сусындар ұсынылатын шайхана ашылды. 1986 жылы GLC таратылғаннан кейін, Severndroog жауапкершілігі Гринвич кеңесіне берілді.
Sir William James captured the Suvarnadurg fort (Golden fort) on western coast of India on 12 April 1755, this victory and later other triumphs led to change his rank to director in the East India company. The tower was used by General William Roy in his trigonometric survey linking the nearby Royal Greenwich Observatory with the Paris Observatory; a 36 inch (0.91 m) theodolite (now in London's Science Museum) was temporarily installed on its roof. This Anglo French Survey (1784–1790) led to the formation of the Ordnance Survey. In 1848, the Royal Engineers used the castle for their survey of London. Following Lady James' death in 1798, the building passed through the hands of various landowners, including John Blades, a former Sheriff of London, a Mr Barlow (ship owner) who built nearby Castle Wood House, and Thomas Jackson (a railway and docks contractor of Eltham Park). In 1922, the tower was purchased by London County Council and it became a local visitor attraction with a ground floor tearoom serving refreshments. In 1986, when the GLC was abolished, responsibility for Severndroog passed to Greenwich Council.
Қалпына келтіру
1988 жылы жергілікті кеңес ғимаратты күтіп ұстауға шамасы келмеді және ол тақтаймен жабылды. 2002 жылы «Северндруг қамалын сақтау қоры» атты қоғамдық ұйым құрылды. 2004 жылы ғимаратты қалпына келтіру және оны жұртшылыққа ашу үшін жарнама мен қолдау алу мақсатында BBC телеарнасының «Қалпына келтіру» телесериалында (Гриф Рис Джонс, Птолемей Дин және Марианн Сур жүргізді) көрсетілді. Қамал қазірге жұртшылыққа ашық және оны толығымен немесе бөлігімен жеке шараларға жалға алуға болады. Green Chain Walk және Capital Ring ұзақ қашықтықты жолдары Эльтам Коммон және Касл Вуд арқылы өтеді, сондай-ақ Шутерс Хилл мен Эльтам арасындағы қамалдан да өтеді.
In 1988, the local council could no longer afford the building's upkeep and it was boarded up. In 2002, a community group, the Severndroog Castle Building Preservation Trust, was established. In 2004, it featured in the BBC TV series Restoration (presented by Griff Rhys Jones, Ptolemy Dean and Marianne Suhr) to gain publicity and support to restore the building and open it to the public. The castle is open to public visitors and can be hired, wholly or in part, for private functions. The Green Chain Walk and Capital Ring long distance paths go through Eltham Common and Castle Wood and past the castle between Shooter's Hill and Eltham.