Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колорадо штатының Жоғарғы палатасы
Upper house of Colorado General Assembly
Колорадо штатының Сенаты – АҚШ Колорадо штатының заң шығару органы – Колорадо штатының Бас Ассамблеясының жоғарғы палатасы болып табылады. Ол бір округтен сайланған 35 мүшеден тұрады, әр округтің 2000 жылғы халық санағы бойынша шамамен 123 000 халқы бар. Сенаторлар төрт жылдық мерзімге сайланады және қатарынан екі мерзімнен аспауы тиіс. Мерзімі біткен сенаторлар бір мерзім (төрт жыл) өткен соң қайтадан сайлауға түсе алады. Колорадо Сенаты Денвер қаласындағы Штат Капитолийінде жиналады.
The Colorado State Senate is the upper house of the Colorado General Assembly, the state legislature of the US state of Colorado. It is composed of 35 members elected from single member districts, with each district having a population of about 123,000 as of the 2000 census. Senators are elected to four year terms, and are limited to two consecutive terms in office. Senators who are term limited become eligible to run again after a one term (four year) respite. The Colorado Senate convenes at the State Capitol in Denver.
Тарих
Колорадо штатының Бас Ассамблеясының бірінші отырысы 1876 жылдың 1 қарашасынан 1877 жылдың 20 наурызына дейін өтті. Лафайетт Хед – штаттық сенаттың алғашқы президенті болды.
The first meeting of the Colorado General Assembly took place from November 1, 1876, through March 20, 1877. Lafayette Head was the first state senate president.
Шарттар мен біліктілік
Колорадо Сенаты 35 мүшеден тұрады, олар төрт жылдық мерзімге сайланады. Палатаның жартысы губернатор сайлауы болатын жылы, ал қалған жартысы президент сайлауы болатын жылы сайланады. Мемлекеттік сенаторлардың өкілеттік мерзімі екі кезекті мерзіммен, яғни сегіз жылмен шектеледі. Өкілеттік мерзімі біткен бұрынғы мүшелер төрт жылдық үзілістен кейін қайтадан сайлауға түсе алады. Заң шығарушы органдағы бос орындар көбінесе арнайы сайлаулардың орнына саяси партиялардың бос орынды толтыру комитеттерімен толтырылады. Мемлекеттік сенатордың мерзімінің бірінші жартысын толтырған бос орынға тағайындалғандар, келесі жұп жылғы қараша айындағы сайлауда сенатор тағайындалған орынның қалған мерзімі үшін сайлануға міндетті.
The Colorado Senate has 35 members elected to staggered four year terms. Half the chamber is elected in the same year as gubernatorial elections, with the other half elected in the same year as presidential elections. State senators are term limited to two consecutive terms, equivalent to eight years. Term limited former members can run again after a four year break. Vacancies in legislative offices are generally filled by political party vacancy committees, rather than special elections. Vacancy appointees who fill the first half of a state senator's term must stand for election at the next even year November election for the remainder of the state senate term for the seat to which the state senator was appointed.
Процедура және өкілеттіктер
Төменде көрсетілген ерекшеліктерден басқа, Колорадо Сенаты АҚШ Сенатына өте ұқсас жұмыс істейді. Тұрақты сессиялар жыл сайын өткізіледі және қаңтар айының екінші сәрсенбісінен кешіктірмей басталады. Тұрақты сессиялар 120 күннен аспайды. Арнайы сессияларды Колорадо губернаторы кез келген уақытта немесе әр палатаның мүшелерінің үштен екісінің жазбаша өтініші бойынша шақыруға болады, бірақ мұндай сессиялар сирек өткізіледі. Бас Ассамблеяның кейбір комитеттері сессиялар арасында жұмыс істейді және заң шығару сессиялары арасында Бас Ассамблеяның мақұлдауысыз шешім қабылдауға шектеулі құқықтары бар. Екі палатаның бірлескен процедуралық ережелері жыл сайынғы заң шығару сессиясының басында көптеген заңдарды ұсынуды және заң шығару процесінің әр кезеңін аяқтау үшін қатаң мерзімдерді сақтауды талап етеді. Сонымен қатар, бірлескен процедуралық ережелер әрбір заң шығарушыға жыл сайын бес заң жобасын ұсынуға шектеу қояды, бірақ бұл міндетті емес резолюцияларға, бірыңғай заңдарға, уақытша комитеттердің заң жобаларына және бюджеттік заң жобаларына қатысты белгілі бір ерекшеліктерге жатады. Бас Ассамблея мүшелерінің көпшілігі заң шығару сессиясы басталғанға дейін (немесе олардың көпшілігі) қандай заң жобаларын ұсынатындарын шешеді, бұл сессия басталғаннан кейін сайлаушылардың өтініші бойынша жаңа заң жобаларын ұсыну мүмкіндігін шектейді. Бас Ассамблея қабылдаған көптеген заң жобаларында "қауіпсіздік шарттары" (яғни, заң жобасының шұғыл мәселеге қатысты екендігі туралы заңнамалық мәлімдеме) болады және егер басқаша көзделмесе, заң шығару сессиясынан кейін 1 шілдеде күшіне енеді. Кейбір заң жобалары "қауіпсіздік шарттары"сыз қабылданады, бұл олар күшіне енгенге дейін референдумға салу туралы өтініш беруге мүмкіндік береді және егер басқаша көзделмесе, заң шығару сессиясынан кейінгі тамызда күшіне енеді.
With the notable exceptions listed below, the Colorado Senate operates in a manner quite similar to the United States Senate. Regular sessions are held annually and begin no later than the second Wednesday in January. Regular sessions last no more than 120 days. Special sessions may be called at any time by the governor of Colorado or upon written request of two thirds of the members of each house, but are infrequent. Some committees of the General Assembly work between sessions and have limited power to take action without General Assembly approval between legislative sessions. Joint procedural rules of the two chambers require most legislation to be introduced very early in the legislative session each year, and to meet strict deadlines for completion of each step of the legislative process. Joint procedural rules also limit each legislator to introducing five bills per year, subject to certain exceptions for non binding resolutions, uniform acts, interim committee bills and appropriations bills. Most members of the General Assembly decide which bills they will introduce during the legislative session (or most of them) prior to its commencement, limiting the ability of members to introduce new bills at constituent request once the legislative session has begun. Most bills adopted by the General Assembly include a "safety clause" (i. e. a legislative declaration that the bill concerns an urgent matter) and take effect on July 1 following the legislative session unless otherwise provided. Some bills are enacted without a "safety clause" which makes it possible to petition to subject those bills to a referendum before they take effect, and have an effective date in August following the legislative session unless otherwise provided.
Мемлекеттік бюджет процесі
Губернатор жыл сайын заң шығару сессиясы алдында Біріккен бюджет комитетіне бюджеттік жобаны ұсынады. Колорадо штатының қаржы жылы 1 шілдеден 30 маусымға дейін. Бас Ассамблеяға енгізілген заң жобаларының қаржылық әсері мемлекеттік, партиялық емес заңнамалық қызметтер органымен бағаланады және егер қаржылық әсері болса, ол ассигнованиелер туралы заңнамада қарастырылуы тиіс. Бас Ассамблеяның Біріккен бюджет комитеті жыл сайын "ҰЗАҚ ЗАҢ" (Операциялар және қалыпты басқару туралы заң) деп аталатын мемлекеттік бюджетті әзірлейді. Палата мен Сенат ұзақ заң жобасын енгізу және оны алғашқы комитетте қарау жөніндегі міндетті кезекпен орындайды. Колорадо штатының заң шығарушы органы маңызды қарыз алу, салықты көтеру немесе мемлекеттік конституциялық шығындар шегін арттыру үшін сайлаушылардың келісімін алуға міндетті. Ол сонымен қатар K-12 білім беруге арналған мемлекеттік конституциялық талаптарды орындауға да міндетті. Губернатор ассигнованиелерге қатысты жеке тармақтарға вето қою құқығына ие.
The governor submits a proposed budget to the Joint Budget Committee each year in advance of the year's legislative session. Colorado's fiscal year is from July 1 to June 30. Bills introduced in the General Assembly are evaluated by the non partisan state legislative services body for their fiscal impact and must be provided for in appropriations legislation if there is a fiscal impact. A state budget, called the "LONG Bill" (Legislation on Operations and Normal Governance) is prepared each year by the Joint Budget Committee of the General Assembly. The House and the Senate alternate the job of introducing the long bill and making a first committee review of it. Colorado's state legislature is required to obtain voter approval in order to incur significant debt, to raise taxes, or to increase state constitutional spending limitations. It is also required to comply with a state constitutional spending mandate for K 12 education. The governor has line item veto power over appropriations.
Қазіргі кездегі құрамы
2010 жылғы санақ бойынша әр штат сенаторы 143,691 сайлаушыны өкілдік етеді. 2020 жылғы Колорадо штаты сайлаулары нәтижесінде Демократиялық партия сенаттағы көпшілік орындарды сақтап қалды. Қазіргі уақытта 73-ші жалпы жиналыста Сенатта демократтар басымдығын құрайды: 21 демократ және 14 республикашыл. 2022 жылғы сайлауда 17 сенат орыны қайта сайлауға ұсынылды. Осының нәтижесінде 74-ші жалпы жиналыстың басында штат Сенатының құрамы 23 демократтан және 12 республикашылдан тұруы мүмкін. Демократтардың көпшілігімен Стив Фенберг Сенат Президенті қызметін атқарады және Көпшілік көшбасшысы лауазымы қазіргі уақытта бос тұр.
Based on the 2010 census, each state senator represents 143,691 constituents. The 2020 Colorado Elections resulted in the Democratic Party maintaining a majority of seats in the senate. Democrats currently hold a majority in the Senate in the 73rd General Assembly: 21 Democrats and 14 Republicans. At the 2022 elections 17 senate seats came up for re election. As a result the composition of the State Senate at the beginning of the 74th General Assembly will likely be 23 Democrats and 12 Republicans. With the Democratic majority, Steve Fenberg serves as President of the Senate and the Majority Leader position is currently vacant.