Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фризияның аңыздағы патшасы Фин шіркеу салу туралы аңызға қатысты. Жұмысты аяқтау үшін, қасиетті адам мен тролль немесе алып арасында келісім жасалды, жеңілген жаққа қорқынышты салдарлар күтілуде. Даниялық нұсқасында Данияның Зеландия аймағындағы Калундборгтан келген тролль суреттелген. Ал швед аңызында Лундтан шыққан алып, оның аты – Яттен Финн ("Алып Финн") баяндалады.
legendary king of Frisia
Fin is the subject of a legend involving the construction of a church. To get the work done, an agreement was made between a holy man and a troll or giant with dire consequences for the loser. The Danish version features a troll from Kalundborg, Zealand, Denmark. In the Swedish legend, the subject is a giant from Lund with the name Jätten Finn ("Finn the Giant").
Даниялық аңыз
Аңыз бойынша, Эсберн Снаре Калундборг қаласында шіркеу салдырған. Шіркеудің құрылысы аяқталар алдында бір жарым тіреуі ғана орнатылуы керек болғанда, Эсберн қорқып кетті, өйткені ол тролльдің атын білмеді. Ол үлкен алаңдаумен далаға шығып, Ольшой жағасына барып демалды. Сол жерде ол тролль әйелдің іштен дауысын естіді: "Ұйықта, балам, тыныш жат! / Ертең әкең Фин келеді, / Саған Эсберн Снаренің / көзін де, жүрегін де / ойнау үшін әкеледі." Аңыздың толыққанды баяндамасын 1654 жылы Йенс Лорицен Вольф жариялаған. Көбінесе кейінгі нұсқалар осы нұсқаға негізделген сияқты. Вольфтің баянында айтылғандай, Әулие Лоуренс Лунд соборын салған, бірақ оның жеткілікті қаржысы да, құрылыс материалы да болмаған. Құрылысты жылдамдату үшін ол трольмен келісім жасасқан. Троль соборды салуға көмектеседі, бірақ егер соңғы күні Әулие Лоуренс оның атын білмесе, әулие оған күн мен айды әкелуге тиіс еді. Егер ол мұны істей алмаса, трольге оның көзін алуға рұқсат беріледі. Трольдің көмегімен құрылыс тездетілді. Әулие Лоуренс көбірек алаңдап, уайымын азайту үшін бір күні қала сыртына алыс серуендеді. Ол демалу үшін отырды, сонда трольдің әйелі баласына жұбаныш айтып, оған жыламау керектігін, өйткені оның әкесі Финн ертең әулиенің көзін ойыншық ретінде әкелетінін естіді. Лоуренс асығыс оралып, собордың соңғы тасын орнатып жатқан трольді тапты. Ол оны атымен шақырды, Финн. Ашуға буған Финн мен оның әйелі склептің негізін дірілдетіп жіберді, бірақ әулиенің күші басым болды, соның салдарынан бүкіл отбасы қозғалмай қатты.
The legend tells how Esbern Snare built a church in Kalundborg. When there was only a half pillar left to erect before the church would be completed, Esbern became afraid, because he did not know the troll's name. Wandering the fields in great anxiety, he laid himself down on Ulshøj bank to rest. While there, he heard a troll woman within the hill saying: "Lie still, baby mine! / Tomorrow cometh Fin, / Father thine, And giveth thee / Esbern Snare's / eyes and heart / to play with." A more detailed account of the legend was published in 1654 by Jens Lauritzen Wolf. It appears that it's this version that has been the basis for most later versions. The legend, as recounted by Wolf, has it that Saint Lawrence was building Lund Cathedral but had a lack of both funds and building material. To speed up the construction he made a deal with the troll. The troll would help him build the cathedral, but if on the last day Saint Lawrence had not found out his name, the saint would have to bring him the sun and the moon. If he couldn't do that, the troll would be permitted to take his eyes. With the help of the troll, the construction proceeded rapidly. Saint Lawrence became more and more concerned, and to lessen his anxiety he one day took a long walk outside the city. He sat down to rest, and while resting suddenly overheard the wife of the troll comforting their child, telling him not to cry because his father Finn would bring the eyes of the saint as a toy the next day. Lawrence hurried back and found the troll just about to place the last stone in place in the cathedral. He called him out by his name, Finn. Enraged, Finn and his wife started shaking the foundation pillars in the crypt, but the force of the saint was stronger, and the whole family was petrified, frozen in motion.
Финн мен оның әйеліне арналған мүсіндер
Кориландер 1750 жылы атап өткендей, Лунд соборындағы мүсіндерді Финн мен оның әйелі бейнелеу үшін жасау ықтимал емес. Керісінше, аңыз мүсіндердің мағынасын түсіндірудің танымал тәсілі болған болуы мүмкін. Шындығында, өнер тарихшылары мүсіндер қандай сюжетті бейнелейтінін әлі күнге дейін толық анықтай алмайды. Қазіргі күні ең көп қабылданатын теория – мүсін бібліялық Самсонды бейнелейді, ол филистиндер ғибадатханасының бағаналарын құлатып, өзін құрбан еткен.
As Corylander pointed out in 1750, it's improbable that the statues in Lund Cathedral were meant to depict Finn and his wife. Rather, the legend has probably been a popular way to interpret the meaning of the statues. In fact, art historians still are not entirely sure of what subject matter the statues depict. The most commonly held theory today is that the carving represents the biblical figure Samson, who sacrificed himself by toppling the pillars of a Philistine temple.
Ұқсас аңыздар
Шіркеу құрылысына көмектесу үшін жасалған келісім туралы аңыз Швеция, Норвегия және Даниядағы басқа шіркеулермен де байланысты. Швецияның Вәрмланд аймағындағы Эскеллзаттердің Нас шіркеуіне қатысты әңгімеде Эскил есімді дін қызметкерінің атын естігеннен кейін Кинн есімді алып құлап қаза табады. Норвегия аңызында Скаль есімді троль мен Тронхеймдегі собордың салынуы туралы айтылады. Сондай-ақ, "Жел мен ауа райы" деп аталған троль крест орнатып жатқанда, Әулие Олаф оның атын атағанға ұқсас аңыз да бар.
The legend of a bargain to help build a church is associated with other churches in Sweden, Norway, and Denmark. The story related to Eskellsätter's church of Näs in Värmland, Sweden involves a giant named Kinn falling to his death upon hearing his name by a priest named Eskil. A Norwegian legend involves the troll, Skalle, and the construction of a cathedral in Trondheim. There is also a similar legend of a troll called Wind and Weather, who was installing a cross when St. Olaf called his name.