Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1494 жылғы Себастьян Бранттың аллегориясы
1494 allegory by Sebastian Brant
«Ақымақтардың кемесі» (қазіргі неміс тілінде: Das Narrenschiff, латын тілінде: Stultifera Navis, бастапқы ортағасырлық неміс тіліндегі атауы: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) – 1494 жылы Швейцарияның Базель қаласында гуманист және теолог Себастьян Брант жариялаған неміс тіліндегі әлеуметтік сатиралық аллегория. Бұл «ақымақтардың кемесі» тақырыбындағы ең белгілі туынды және көптеген аудармаларда таратылған.
Ship of Fools (Modern German: Das Narrenschiff, Stultifera Navis, original medieval German title: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) is a satirical allegory in German verse published in 1494 in Basel, Switzerland, by the humanist and theologian Sebastian Brant. It is the most famous treatment of the ship of fools trope and circulated in numerous translations.
Шолу
"Ақымақтардың кемесі" 1494 жылы Швейцарияның Базель қаласында Себастьян Брант жариялаған. Оны Иоганн Берган фон Ольпе үшін Михаэль Фуртер басып шығарған. Кітапта кіріспе, 112 қысқа сатира және эпилог бар, барлығы ағаш кескілерімен суреттелген. Брант сол кезде кең таралған «Ақымақтардың кемесі» тропын пайдаланады, ол өз заманының кемшіліктері мен жамандықтарын аяусыз сынға алады. Ол қарапайым және қабақ адамдардың қамқоршысы деп санайтын қасиетті Гробианды ойлап тапты. Ақымақтық тұжырымы Реформацияға дейінгі кезеңде сынды заңды ету үшін жиі қолданылатын тәсіл болды, Эразмның «Ақымақты мақтау» және Мартин Лютердің «Христиандық дворяндарға арналған үндеу» еңбегінде де қолданылған. Сарайдағы ақымақтарға көбінесе қалағандарын айтуға рұқсат етілді; Брант өзінің шығармасын ақымақтың дауысымен жазып, шіркеуді сынауын заңдыландыра алды. Спонхайм аббаты Иоганн Тритемий Бранттың таңдаған атауына наразылық білдіріп, кітапты «Дивина Сатира» деп атауды ұсынды. Ол осы туындыны Данте Алигиеридің «Құдайлық комедиясымен» салыстырды, олар екеуі де жергілікті тілдерде қолданылған. Кітап 1497 жылы Пьер Ривьердің француз тіліне, 1498 жылы Жан Друйннің француз тіліне, ал 1509 жылы Александр Барклай мен Генри Уотсонның ағылшын тіліне аударылған. 103 ағаш кескінің үштен екісі жас Альбрехт Дюрерге жатқызылады, ал қалған ағаш кескілерін «Хайнц Нар Мейстер», «Гнад Хера Мейстер» және тағы екі аты белгісіз суретші жасаған. Иероним Боштің аллегориялық картинасы «Ақымақтардың кемесі» (Бош 1490-1500 жылдар аралығында салған деп саналатын триптихтің фрагменті) кітаптың бетке жазылған суретінен әсерленген болуы мүмкін. Бұл картина Париждегі Лувр мұражайында қойылған.
The Ship of Fools was published in 1494 in Basel, Switzerland, by Sebastian Brant. It was printed by Michael Furter for Johann Bergann von Olpe. The book consists of a prologue, 112 brief satires, and an epilogue, all illustrated with woodcuts. Brant takes up the ship of fools trope, popular at the time, lashing with unsparing vigor the weaknesses and vices of his time. He conceives Saint Grobian, whom he imagines to be the patron saint of vulgar and coarse people. The concept of foolishness was a frequently used trope in the pre Reformation period to legitimize criticism, as also used by Erasmus in his Praise of Folly and Martin Luther in his "An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung" (Address to the Christian Nobility). Court fools were allowed to say much what they wanted; by writing his work in the voice of the fool, Brant could legitimize his criticism of the church. The abbot of Sponheim Johannes Trithemius lamented Brant's title choice and would have preferred the book to be called Divina Satyra. He compared the work to Dante Alighieri's Divina Commedia for the use in both of their local languages. The book was translated into Latin by in 1497, into French by Pierre Rivière in 1497 and by Jean Drouyn in 1498, into English by Alexander Barclay and by Henry Watsonin 1509. Of the 103 woodcuts, two thirds are attributed to the young Albrecht Dürer, and the additional wood cuts are the work of the so called Haintz Nar Meister, the gnad her Meister and two other anonymous artists. An allegorical painting by Hieronymus Bosch, The Ship of Fools, a fragment of a triptych said to have been painted by Bosch between 1490 and 1500, may have been influenced by the frontispiece for the book. The painting is on display in the Louvre Museum in Paris.
Қазіргі заманғы түсіндірмелері
XX ғасырдың кейбір суретшілері, Арт Хейзелвуд, Иштван Орош, Ричард Раппапорт, Брайан Уильямс сияқты, "Ақымақтардың кемесі" (Das Narrenschiff) негізінде суреттер жасады немесе осы еңбектің қазіргі заманғы басылымдарына иллюстрациялар салды.
Some 20th century artists, including Art Hazelwood, , István Orosz, Richard Rappaport, Brian Williams, made images based on Das Narrenschiff, or drew illustrations for contemporary editions of The Ship of Fools.