Корабль Дураков: Сатирическая Аллегория Себастьяна Бранта
Ship of Fools (satire)
Корабль дураков (Stultifera Navis) – сатирическая аллегория Себастьяна Бранта, 1494 г. Описывает пороки общества через образы глупцов. Иллюстрированное издание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1494 год, аллегория Себастьяна Бранта.
1494 allegory by Sebastian Brant
"Корабль дураков" (современный немецкий: Das Narrenschiff, латинское: Stultifera Navis, оригинальное средневековое немецкое название: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) – сатирическая аллегория, написанная немецким стихом и опубликованная в 1494 году в Базеле, Швейцария, гуманистом и теологом Себастьяном Брантом. Это наиболее известное произведение, использующее мотив корабля дураков, и получившее широкое распространение в многочисленных переводах.
Ship of Fools (Modern German: Das Narrenschiff, Stultifera Navis, original medieval German title: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) is a satirical allegory in German verse published in 1494 in Basel, Switzerland, by the humanist and theologian Sebastian Brant. It is the most famous treatment of the ship of fools trope and circulated in numerous translations.
Обзор
"Корабль дураков" был опубликован в 1494 году в Базеле, Швейцария, Себастьяном Брантом. Его напечатал Михаэль Фуртер для Иоганна Берганна фон Ольпе. Книга состоит из пролога, 112 кратких сатир и эпилога, все иллюстрированные ксилографиями. Брант использует популярный в то время мотив "корабля дураков", беспощадно обличая слабости и пороки своего времени. Он выводит образ святого Гробиана, которого представляет как покровителя грубых и вульгарных людей. Мотив глупости часто использовался в период до Реформации для легитимизации критики, как, например, Эразмом в "Хвале глупости" и Мартином Лютером в его работе "An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung" (Обращение к христианскому дворянству). Придворным шутам позволялось говорить почти все, что они хотели; написав свое произведение от лица шута, Брант мог оправдать свою критику церкви. Аббат Спонхайма Иоганн Тритемий сожалел о выборе Брантом названия и предпочел бы, чтобы книга называлась "Божественная сатира". Он сравнил эту работу с "Божественной комедией" Данте Алигьери за использование ими обоих местных языков. Книга была переведена на латинский язык в 1497 году, на французский – Пьером Ривьером в 1497 году и Жаном Друэном в 1498 году, на английский – Александром Баркли и Генри Уотсоном в 1509 году. Из 103 ксилографий две трети приписываются молодому Альбрехту Дюреру, а остальные гравюры выполнены так называемыми Haintz Nar Meister, gnad her Meister и двумя другими анонимными художниками. Аллегорическая картина Иеронима Боша "Корабль дураков", фрагмент триптиха, предположительно написанного Бошем между 1490 и 1500 годами, могла быть вдохновлена фронтисписом книги. Картина экспонируется в Лувре в Париже.
The Ship of Fools was published in 1494 in Basel, Switzerland, by Sebastian Brant. It was printed by Michael Furter for Johann Bergann von Olpe. The book consists of a prologue, 112 brief satires, and an epilogue, all illustrated with woodcuts. Brant takes up the ship of fools trope, popular at the time, lashing with unsparing vigor the weaknesses and vices of his time. He conceives Saint Grobian, whom he imagines to be the patron saint of vulgar and coarse people. The concept of foolishness was a frequently used trope in the pre Reformation period to legitimize criticism, as also used by Erasmus in his Praise of Folly and Martin Luther in his "An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung" (Address to the Christian Nobility). Court fools were allowed to say much what they wanted; by writing his work in the voice of the fool, Brant could legitimize his criticism of the church. The abbot of Sponheim Johannes Trithemius lamented Brant's title choice and would have preferred the book to be called Divina Satyra. He compared the work to Dante Alighieri's Divina Commedia for the use in both of their local languages. The book was translated into Latin by in 1497, into French by Pierre Rivière in 1497 and by Jean Drouyn in 1498, into English by Alexander Barclay and by Henry Watsonin 1509. Of the 103 woodcuts, two thirds are attributed to the young Albrecht Dürer, and the additional wood cuts are the work of the so called Haintz Nar Meister, the gnad her Meister and two other anonymous artists. An allegorical painting by Hieronymus Bosch, The Ship of Fools, a fragment of a triptych said to have been painted by Bosch between 1490 and 1500, may have been influenced by the frontispiece for the book. The painting is on display in the Louvre Museum in Paris.
Современные интерпретации
Некоторые художники XX века, включая Арта Хейзелвуда, Иштвана Ороша, Ричарда Раппапорта, Брайана Уильямса, создавали изображения, вдохновленные "Нарреншиффом", или иллюстрировали современные издания "Корабля дураков".
Some 20th century artists, including Art Hazelwood, , István Orosz, Richard Rappaport, Brian Williams, made images based on Das Narrenschiff, or drew illustrations for contemporary editions of The Ship of Fools.