Қытай поэзиясы: Юэфу – халық әндері стиліндегі өлеңдер. Императорлық сарайда жиналған немесе жазылған, кейін авторлық имитациялар. Ли Бай сияқты ақындар туындылары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Юэфу – халық әндері үлгісінде жазылған қытай өлеңдері. Бұл термин бастапқыда "Музыка бюросы" деген мағынаны білдірген, ол императорлық Қытай үкіметтік ұйымына сілтеме жасаған, оның міндетіне бастапқыда өлеңдердің сөздерін жинау немесе жазу кірген. Кейіннен, "юэфу" термині Музыка бюросы өлеңдерінің әдеби имитацияларына немесе бейімделуіне қолданыла бастады. Юэфуда қолданылатын "фу" сөзі, поэзия немесе әдебиет түрін білдіретін басқа қытайша "фу" терминінен өзгеше: ағылшын тілінде ұқсас айтылғанымен, екінші "фу" – рапсодиялық поэзия/проза түрі. Юэфу термині түпнұсқа халық әндерін, сот имитацияларын және белгілі ақындардың (мысалы, Ли Байдың) нұсқаларын қамтиды. Музыка бюросы жинаған түпкілікті, анонимді халық өлеңдерінен өзгеше, осы стильде әдейі жазылған өлеңдер, көбінесе белгілі авторлардың туындылары, "әдеби юэфу" деп аталады. Юэфу жолдарының ұзындығы әртүрлі болуы мүмкін, бұл оның жоғалған халық балладаларының әуендерінен туындаған белгілі бір ырғақтың нәтижесін көрсетеді; бірақ кейіннен бес таңбалы тұрақты жол ұзындығы кеңінен таралды. Дегенмен, классификация термині ретінде, юэфу қатаң анықтама беруге келгенде белгілі бір еңбектілікке ие. Сонымен қатар, поэзияның классикалық түрі ретінде "юэфу" терминінің әдеби қолданылуы, Хан әулетінің соңынан көп уақыт өткен соң ғана пайда болған сияқты, осылайша тарихи тұрғыдан белгілі бір күмәнділік тудырады, себебі оның әдеби мағынада қолданылуы осы өлең түрінің өзі дамығаннан кейін ғасырлар өткен соң ғана болды. Юэфу термині осы өлең түрін жалпылама атау үшін біздің заманымыздың V ғасырының соңына дейін қолданылмаған.
Yuefu are Chinese poems composed in a folk song style. The term originally literally meant "Music Bureau", a reference to the imperial Chinese governmental organization(s) originally charged with collecting or writing the lyrics, later the term yuefu was applied to later literary imitations or adaptations of the Music Bureau's poems. The use of fu in yuefu is different from the other Chinese term fu that refers to a type of poetry or literature: although homonyms in English, the other fu is a rhapsodic poetry/prose form of literature. The term yuefu covers original folk songs, court imitations and versions by known poets (such as those of Li Bai). As opposed to what appears to be more of an authentic anonymous folk verse which was collected by the Music Bureau, verse written deliberately in this style, often by known authors, is often referred to as "literary yuefu". The lines of the yuefu can be of uneven length, reflecting its origins as a type of fixed rhythm verse derived from now lost folk ballad tunes; although, later, the five character fixed line length became common. However, as a term of classification yuefu has a certain elusiveness when it comes to strict definition. Furthermore, the literary application of the term yuefu in the modern sense of a classical form of poetry seems not to have had contemporary application until considerably after the end of the Han dynasty, thus adding a certain historically ambiguity due to its use in this literary sense not having occurred until centuries after the actual development of this type of verse itself. The use of the term yuefu to generically refer to this form of poetry does not seem to appear until the late fifth century CE.
Шығу тегі
Юэфу сөзі алғаш рет Цинь династиясында пайда болды (б.з.д. 221 – б.з.д. 206). Юэ (樂) – "музыка", фу (府) – "бюро": екеуін біріктіргенде юэфу – "Музыка бюросы" деген мағынаны береді. Юэфу ерекше Хан әулетінің (б.з.д. 206 – 220 ж.) поэзиясымен байланысты, және б.з.д. 112 жылы халық әндерін жинау, жазу немесе орындаумен айналысатын, патшалық үкімет басқаратын музыкалық мекеме болды. Кейіннен осы халық әндері стилінде жазылған өлеңдерді юэфу деп атады.
The word yuefu came first into being in Qin dynasty (221 BC – 206 BC). Yue (樂) means "music", fu (府) means "bureau": put together yuefu means "Music Bureau". Yuefu is particularly associated with the Han poetry of the Han dynasty (206 BC – 220 AD), and became a royal government managed music involving collecting, writing or performing folk songs and ballads in 112 BC. Afterwards, people called poems composed in this folk song style yuefu.