Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропадағы алғашқы медициналық мектеп
First medical school in Europe
Schola Medica Salernitana – ортағасырлық медициналық мектеп, өз түріндегі алғашқы және ең маңыздысы. Италияның оңтүстігіндегі Салерно қаласында Тиррен теңізінің жағасында орналасқан. 9 ғасырда негізделген және 10 ғасырда даңққа ие болған. Сол кездегі Батыс Еуропадағы медициналық білімнің ең маңызды көзіне айналды. Грек мәтіндерінің аудармалары және түпнұсқа араб тілінде жазылған араб медициналық трактаттары Монтекассино кітапханасында жинақталып, латын тіліне аударылды. Осылайша, Гиппократ, Гален және Диоскоридтің жинақталған білімі Сицилия және Солтүстік Африкамен байланыстар арқылы белгілі болған араб медициналық тәжірибесімен толықтырылып, жаңарып жаңарды. Нәтижесінде Салерноның дәрігерлері, ерлер де, әйелдер де, ортағасырлық Батыс Жерорта теңізі аймағында практикалық мәселелер бойынша теңдессіз болды.
The Schola Medica Salernitana was a medieval medical school, the first and most important of its kind. Situated on the Tyrrhenian Sea in the south Italian city of Salerno, it was founded in the 9th century and rose to prominence in the 10th century, becoming the most important source of medical knowledge in Western Europe at the time. Arabic medical treatises, both those that were translations of Greek texts and those that were originally written in Arabic, had accumulated in the library of Montecassino, where they were translated into Latin; thus the received lore of Hippocrates, Galen and Dioscorides was supplemented and invigorated by Arabic medical practice, known from contacts with Sicily and North Africa. As a result, the medical practitioners of Salerno, both men and women, were unrivaled in the medieval Western Mediterranean for practical concerns.
Шолу
9 ғасырда құрылған бұл мектеп бастапқыда монастырь диспансерінде орналасқан. Ол өзінің ең үлкен даңқына Х-ХІІІ ғасырлар аралығында, Ломбард билігінің соңғы онжылдықтарынан бастап, атағы жергілікті шеңберден тысқары тараған, Гогенштауфен әулетінің құлдырауына дейін жетті. 1077 жылы Салерноға Константин Африканның келуі Салерноның классикалық дәуірінің басталуын қадағалады. Салерно архиепископы Альфано І-нің қолдауы мен Константин Африканның аудармалары арқасында Салерно "Гиппократ қаласы" (Hippocratica Civitas немесе Hippocratica Urbs) атағын иеленді. Әлемнің түкпір-түкпірінен адамдар "Шола Салерниге" ағылды – аурулар жазылу үмітімен, ал студенттер медицина өнерін үйрену үшін келді. Бұл мектеп грек-латын дәстүрін араб және еврей мәдениеттерінен алынған білімдермен толықтырған синтез негізінде құрылған. Дәрігерлік көмек көрсетуден гөрі профилактикаға басымдық берілді, бұл медицинада тәжірибелік әдіс пайда болуына жағдай жасады.
Founded in the 9th century, the school was originally based in the dispensary of a monastery. It achieved its greatest celebrity between the tenth and thirteenth centuries, from the last decades of Lombard power, during which its fame began to spread more than locally, to the fall of the Hohenstaufen. The arrival in Salerno of Constantine Africanus in 1077 marked the beginning of Salerno's classic period. Through the encouragement of Alfano I, Archbishop of Salerno and translations of Constantine Africanus, Salerno gained the title of "Town of Hippocrates" (Hippocratica Civitas or Hippocratica Urbs). People from all over the world flocked to the "Schola Salerni", both the sick, in the hope of recovering, and students, to learn the art of medicine. The school was based on the synthesis of the Greek Latin tradition supplemented by notions from Arab and Jewish cultures. The approach was based on the practice and culture of prevention rather than cure, thus opening the way for the empirical method in medicine.
Негізгі аңыз
Мектептің негізі дәстүрлі түрде аңызбен байланысты оқиғаға тіреледі. Айтуынша, грек саяхатшысы Понт Салерно қаласында тоқтағанда, Арчино су құбырының аркаларының астында түндеуге баспана тапқан. Күн күркіреп, дауыл болғанда, Салерн есімді тағы бір итальяндық жүгіруші сол жерге келген. Ол жараланған еді, ал грек, әуелде күдікпен қарап, латынның жарасына таңған бинттерді жақыннан қарады. Осы уақытта тағы екі саяхатшы – яһуди Хелин мен араб Абдела келді. Олар да жараға қызығушылық танытты, соңында барлығының медицинамен айналысқаны белгілі болды. Олар серіктестік құрып, білімдерін жинап, тарату үшін мектеп ашуға келісті.
The foundation of the school is traditionally linked to an event narrated by a legend. It is reported that a Greek pilgrim named Pontus had stopped in the city of Salerno and found shelter for the night under the arches of the Arcino aqueduct. There was a thunderstorm and another Italian runner, named Salernus, wandered in the same place. He was hurt and the Greek, at first suspicious, approached to look closely at the dressings that the Latin applied to his wound. Meanwhile, two other travellers, the Jew Helinus and the Arab Abdela had come. They also showed interest in the wound and at the end it was discovered that all four were dealing with medicine. They then decided to create a partnership and to give birth to a school where their knowledge could be collected and disseminated.
Бірінші кезең: 9-10 ғасырлар
"Мектептің" пайда болуы 9 ғасырға дейін барып жетеді, алайда осы алғашқы кезеңге қатысты құжаттар өте аз. Оның құрамына кірген дәрігерлердің діни нанымдары – монахтар немесе жай адамдар екені туралы мәліметтер шамалы, сондай-ақ "Мектептің" институционалдық ұйымының бар-жоғы да белгісіз. Антонио Мацца мектептің 802 жылы негізделгенін айтады. Historia inventionis ac translationis et miracula Sanctae Trophimenae жылнамасында Пулкари Амальфи префекті болған кезде (867–878 жж.) Теодонанда есімді жас әйел ауыр сырқатқа шалдыққандығы баяндалған. Оның күйеуі мен туыстары оны Салерноға алып барып, үлкен архиатр Гиероламға емдетуге тапсырды, ол оны қарап, көптеген кітаптарды ("immensa volumina librorum") зерттеді. 9 ғасырдан бастап Салернода құқық саласындағы білім кең тараған, сонымен қатар жат тәлімгерлер мен шіркеу мектебі де болған. Заңгерлермен қатар, денеге күтім жасап, денсаулық туралы ілімдерді үйрететін адамдар да болды. 10 ғасырға қарай Салерно қаласы салауатты климатымен және дәрігерлерімен әйгілі болды, ал медицина мектебінің даңқы Солтүстік Еуропаға жетті. 988 жылы Адалберон II ди Верден атақты салернолық дәрігерлерден ем алу үшін Салерноға сапар шекті, бұл туралы Gesta episcoporum Virdunensium еңбегінде айтылған. Рихер 947 жылы француз сарайында болған салернолық дәрігер туралы айтады, оның медициналық білімі кітаптардан емес, тәжірибеден туындағанын жеткізеді.
The origins of the "School" should date back to the 9th century, though the documentation for this first period is rather poor. Little is known about the nature, lay or monastic, of doctors who were part of it, and it is unclear whether the "School" already had an institutionalized organization. Antonio Mazza dates the foundation of the school in 802. The Historia inventionis ac translationis et miracula Sanctae Trophimenae chronicle narrates that in the period in which Pulcari was prefect of Amalfi (867–878 c.) a young woman by the name of Theodonanda fell seriously ill. Her husband and relatives took her to Salerno to be treated by the great archiater Hyerolamus, who visits her and consults a great amount of books ("immensa volumina librorum"). From the 9th century there was a great legal culture in Salerno as well as the existence of lay teachers and an ecclesiastical school. Alongside the masters of the law there were also those who cared for the body and taught the dogmas of the art of health. By the 10th century the city of Salerno was already very famous for its healthy climate and its doctors, and the fame of the medical school had reached northern Europe. In 988, Adalberone II di Verdun went to Salerno to have himself cured by the famed Salerno physicians, as told in the Gesta episcoporum Virdunensium. Richerus tells the story of a Salernitan physician at the French court in 947, whose medical knowledge he describes rooted in practical experience rather than books.
Екінші кезең: XI-XIII ғасырлар
Географиялық орналасу, әрине, мектептің өсуінде маңызды рөл атқарды: Жер Орталық теңіз порты Салерно араб және Шығыс Рим мәдениеттерінің ықпалын біріктірді. Авиценна мен Аверростың кітаптары теңіз арқылы келді, ал қалаға бірнеше жыл келген карфагендік дәрігер Константин Африкалық (немесе Ифрикия) Салерноға келді және араб тілінен көптеген мәтіндерді аударды: Гиппократтың «Афоризмдері» мен «Прогноздары», Галеннің «Тегни» мен «Мегатегни», Әли ибн Аббас (Халий Аббас) еңбегі «Кітаб әл-малик» (яғни «Liber Regius» немесе «Pantegni»), Әл-Жаззардың «Виатикумы» (Альгизар), Разидің «Liber divisionum» және «Liber experimentorum», Исаак Исраилдің (Исаак Иуда) «Liber dietorum», «Liber urinarium» және «Liber febrium». Иоганн (1161 жылдың 2 ақпанында қайтыс болған) және Матфей Платеар, мүмкін әке мен бала, сол кезде Салернода тұратын, олар өздерінің әйгілі «Liber de Simplici Medicina» (сондай-ақ «Circa Instans» деп те аталады) еңбегін жариялаған, ол 13 ғасырдың басында олардың атымен Салернода алғаш рет тіркелген. Кейінгі нұсқалары – 1480 жылғы Брюссельдегі және 1500 жылдардың басында Парижде Робинет Тестард салған суреттерімен жарық көрген, қазір Париж бен Санкт-Петербургте «Livre des simples medecines» деп сақталған. Екі басылымның да факсимильдері мен түсіндірмелерін Опсомер мен Стерн (1984) және Молейро (2001) жариялады. Осы мәдени күш аясында монастырларда ұзақ уақыт бойы ұмытылған классикалық еңбектер қайта жаңғырды. «Медициналық мектептің» арқасында медицина абаттықтардан шығып, әлеммен және тәжірибелік зерттеулермен қайтадан қарым-қатынас жасаған алғашқы ғылым саласы болды. Салерно мен жақын маңдағы Бадия-ди-Кава монахтары бенедиктин географиясында маңызды рөл атқарды, өйткені 11 ғасырда қалада осы тәртіптің үш маңызды өкілі болғанын атап өтеміз: Папа Григорий VII, Монтекассино аббаты Дезидерий (болашақтағы Папа Виктор III) және епископ Альфано I. Осы тұста Салерноның «мектебі» аурулар мен студенттерді бүкіл Еуропадан тартатын орталыққа айналғанша өсті. Сол кездегі жылнамалар мен Еуропаның ірі кітапханаларында сақталған көптеген қолжазбалар Салернодағы дәрігерлердің беделін куәландырады. 1231 жылы мектептің беделін император Федерико II бекітті. Оның Мелфи конституциясында дәрігерлік қызметті тек Медицина мектебінің дипломына ие дәрігерлер ғана атқаруы мүмкін екені белгіленді. 1280 жылы Анжу королі Карл II мектепті медицинадағы жалпы білім беру орталығы деп мойындаған алғашқы жарғыны бекітті. Оның даңқы шекарадан асып, көптеген еуропалық кітапханаларда сақталған Салернитан қолжазбалары және тарихи куәгерлер оны дәлелдейді. 12 немесе 13 ғасырдағы «Regimen sanitatis Salernitanum» поэмасының авторы өзінің еңбегін жарнамалау және оған сенімділік беру үшін поэмасына салерниттік тегін жатқызды. Бұл мектеп грек-латын медицинасы дәстүрін араб және еврей медицинасы дәстүрлерімен біріктіріп, жалғастырды. Әртүрлі мәдениеттердің қарым-қатынасы әртүрлі медициналық білімді синтездеуге және салыстыруға әкелді, бұл мектептің негізін төрт шеберге жатқызған аңызбен куәландырылады: еврей Хелин, грек Понт, араб Абдела және латын Салерн. Мектепте медицинаны оқытудан басқа (онда әйелдер де оқытушы және студент ретінде қатысты), философия, теология және құқық курстары да болды. Мектептегі ең танымал дәрігер және медициналық автор – Трота немесе Тротула де Руггиеро, ол гинекология мен косметика саласындағы бірнеше еңбектерімен танымал, олар бірлесіп «Тротула» деп аталады. «De Passionibus Mulierum Curandorum» алғаш рет 1100 жыл шамасында жарық көрді және 16 ғасырдың басында күйеуі Амбрози Паренің көмекшісі болған акушер Луиза Бургуаз оны үлкен өзгерістерге ұшыратқанға дейін маңызды мәтін болып саналды. Тротаның тағы 19 қолжазбасы бүгінде еуропалық кітапханаларда сақталған. Бұл мектепте оқыған басқа да әйел дәрігерлер «Салерно әйелдері» немесе «mulieres Saleritanae» деп танылды, олардың ішінде Абелла, Констанс Календа, Ребекка де Гварна және Меркуриада сияқты әйелдер болды. Салерниталық мектептің танымал болуына кітаптар ықпал етті. Олардың бастауы «Pantegni» – Константиннің Хали Аббастың «Аль малаки» еңбегін аудармасы және бейімделуі, теориялық медицинаның он томы және практикалық медицинаның он томы болды. Сондай-ақ, ол Хунейн бин Исхақтың офтальмология туралы трактатын және Ибн әл-Жаззардың «Виатикумын» аударған. Орта ғасырдың ең танымал фармакопеясы – «Antidotarium Nicolai» да мектеп шеңберінде жазылған. Schola Medica Salernitana-да білім алған дәрігерлердің арасында Жиль де Корбей болды.
Geographic location certainly played a key role in the growth of the School: Salerno, a Mediterranean port, fused influences of Arab and Eastern Roman culture. Books of Avicenna and Averroes arrived by sea, and the Carthaginian physician Constantine the African (or Ifrīqiya) who arrived in the city for several years came to Salerno and translated many texts from Arabic: Aphorisma and Prognostica of Hippocrates, Tegni and Megategni of Galen, Kitāb al malikī (i. e. Liber Regius, or Pantegni) of Alī ibn'Abbās (Haliy Abbas), the Viaticum of al Jazzār (Algizar), the Liber divisionum and the Liber experimentorum of Rhazes (Razī), the Liber dietorum, Liber urinarium and the Liber febrium of Isaac Israel the Old (Isaac Iudaeus). Johannes (d. February 2, 1161) and Matthaeus Platearius, possible father and son, resided in Salerno at this time when they apparently published their famous "Liber de Simplici Medicina" (a. k. a. "Circa Instans") which is first recorded in Salerno under their name early in the 13th Century. Subsequent incarnations—c.1480 now found in Brussels; and in the early 1500s, published in Paris with art by Robinet Testard and now found in both Paris and St. Petersburg—bore the name "Livre des simples medecines". Facsimiles with commentary for both editions have been published by Opsomer and Stearn (1984) and by Moleiro (2001). Under this cultural thrust are rediscovered the classical works long forgotten in the monasteries. Thanks to the "Medical School", medicine was the first science discipline to come out of the abbeys to confront again with the world and experimental practice. Monks of Salerno and of the nearby Badia di Cava were of great importance in Benedictine geography, for we note in the city in the eleventh century the presence of three important figures of this order: Pope Gregory VII, the Abbot of Montecassino Desiderio (future Pope Victor III) and bishop Alfano I. In this context, the "School" of Salerno grew until it became a point of attraction of both sick and students from all over Europe. The prestige of doctors in Salerno is largely witnessed by the chronicles of the time and the numerous manuscripts kept in the major European libraries. In 1231, the authority of the school was sanctioned by Emperor Federico II. In his constitution of Melfi it was established that the activity of a doctor could only be carried out by doctors holding a diploma issued by the Medical School Salernitana. In 1280 Charles II of Anjou approved the first statute in which the School was recognized as a General Study in Medicine. Its fame crossed borders, as proved by the Salernitan manuscripts kept in many European libraries, and by historical witnesses. The twelfth or thirteenth century author of the poem Regimen sanitatis Salernitanum gave a Salernitan provenance to his poem in order to advertise his work and give validity to it. The school kept the Greek Latin medical tradition going, merging it with the Arab and Jewish medical traditions. The meeting of different cultures led to a synthesis and the comparison of different medical knowledge, as evidenced by a legend that ascribes the foundation of the school to four masters: the Jewish Helinus, the Greek Pontus, the Arab Abdela, and the Latin Salernus. In the school, besides the teaching of medicine (in which women too were involved, as both teachers and students), there were courses of philosophy, theology, and law. The most famous female doctor and medical author at the school is Trota or Trotula de Ruggiero, who is accredited with several books on gynaecology and cosmetics, collectively known as The Trotula. De Passionibus Mulierum Curandorum was first published around 1100 AD and was a prominent text until a major revision by Louise Bourgoise, a midwife whose husband worked as assistant to Ambrose Paré in the early 1600s. A further 19 less definitive manuscripts by Trota can be found in European libraries today. Additional women physicians who attended this school became known as the "Women of Salerno", or the mulieres Saleritanae, and included women such as Abella, Constance Calenda, Rebecca de Guarna, and Mercuriade. Books made the Salernitan school famous. They had a strong start with the Pantegni, Constantine's translation and adaptation of the Al malaki of Haly Abbas, ten volumes of theoretical medicine and ten of practical medicine. He had also translated a treatise on the ophthalmology of Hunayn bin Ishaq and the Viaticus of Ibn al Jazzar. The most famous pharmacopeia of the Middle Ages, the Antidotarium Nicolai, also was written in the circles of the school. Among the physicians who trained at the Schola Medica Salernitana is Gilles de Corbeil.
Үшінші кезең: 14-19 ғасырлар
Неаполь университетінің пайда болуымен «Мектеп» маңыздылығын жоғалта бастады. Уақыт өте келе оның беделі Монпелье, Падуа және Болонья сияқты жаңа университеттердің артынан қалып, көлеңкеде қалды. Дегенмен, Салерно мекемесі 1811 жылғы 29 қарашада Джоакчино Мураттың Неаполь Корольдігіндегі мемлекеттік білім беру жүйесін реформалау барысында таратылғанға дейін бірнеше ғасыр бойы сақталды. Соңғы орны Палаццо Копета ғимараты болды. Салерно медицина мектебінің қалған «Медицина және құқық докторлары» 1811 жылдан бастап, 1861 жылы Италия Корольдігінің жаңадан құрылған мемлекеттік білім министрі Франческо Де Санктис таратып, жапқанға дейін Салерно қаласындағы «Ұлттық Тассо пансионатында» (Конвитта Тассо) елу жыл бойы қызмет етті.
With the emergence of the University of Naples, the "School" began to lose importance. Over time its prestige was obscured by that of younger universities, especially Montpellier, Padua, and Bologna. The Salernitan institution, however, remained alive for several centuries until, on November 29, 1811, it was abolished by Gioacchino Murat during the reorganization of public education in the Kingdom of Naples. The last seat was the Palazzo Copeta. The remaining "Doctors of Medicine and Law" at the Salerno Medical School operated in Salerno's "National Convitto Tasso" for fifty years, from 1811 until their closure in 1861, by Francesco De Sanctis, the minister of public instruction for the newborn Kingdom of Italy.
Медициналық зерттеулер
Оқу бағдарламасы 3 жыл логика, 5 жыл медицина (ішінде хирургия және анатомия) және тәжірибелі дәрігермен бір жылдық тәжірибеден тұрды. Сонымен қатар, бес жыл сайын адам денесін тілдік жарасымдылық бойынша зерттеу жоспарланған. Сабақтар ежелгі медицина мәтіндерін түсіндіруден құралды. Алайда, медицина баяу дамыған кезде Салернода хирургияның жаңа өнері пайда болды, және Руджиеро ди Фугальдо оны толыққанды ғылым деңгейіне көтерді. Ол бүкіл Еуропаға тараған ұлттық хирургия туралы алғашқы трактатты жазды. Сондықтан 12 ғасырдан бастап Салерно, әсіресе неміс студенттері үшін маңызды орталыққа айналды. Бірақ араб кітаптарының кеңінен таралғандығымен, латын дәстүріне негізделген мектептің ғылыми ықпалы төмендеді және Солтүстік Италиядағы университеттермен ығыстырылды. Бруно да Лонгобукко сияқты түлектер оның білімін таратуға көмектесті. «Мектеп» медицинаны оқытудан басқа (әскери және студенттер оқытушы ретінде қабылданды), сондай-ақ философия, теология және құқық пәндерін оқытты, сондықтан оны кейбіреулер алғашқы университет деп есептейді. Салернитан медицина мектебінде оқытылатын пәндер бізге арнайы жарғы арқылы белгілі. Мектеп мұғалімдері медицинаны теория және практика бойынша ажыратты. Біріншісі дене құрылысын, оның бөліктерін және олардың қасиеттерін білуге қажетті сабақтарды берді, ал екіншісі денсаулықты сақтау және аурулармен күресу жолдарын көрсетті. Сонымен қатар, сол кездегі басқа медицина мектептері сияқты, медициналық оқытудың негізі Гиппократ пен Галеннің принциптері болды. Салерноның ұстаздарының ежелгі жазбалары да осы дәстүрден ауытққан жоқ. Салерниталық медициналық ілімдердің алыс аймақтарға таралуы Нонантола аббаттығынан Modena Capitolare di Modena-да сақталған кодекс сияқты құжаттармен куәландырылған. Бұл Салернодағы медициналық білімнің ежелгілігін растайды және латын мәдениетінің дәстүрі тоқтап қалмағанын және оның таралу орталығы Салерно болғанын дәлелдейді. Мектепте жасалған ең танымал трактат – Regimen Sanitatis Salernitanum. Латын тілінде жазылған бұл еңбек гигиена ережелерінің жинағы болып табылады, оның негізінде оның ілімі жатыр.
The curriculum studiorum consisted of 3 years of logic, 5 years of medicine (including surgery and anatomy), and a year of practice with an experienced physician. Also, every five years, an autopsy of a human body was planned. Lessons consisted in the interpretation of the texts of ancient medicine. But while medicine was slow, in Salerno there appeared the new art of surgery which was elevated to the dignity of a true science by Ruggiero di Fugaldo. He wrote the first treatise on national surgery that spread throughout Europe. Therefore, since the 12th century, Salerno was the target of particularly German students. But with Arabic books becoming more common, the scientific influence of the school, which was believed to be of a Latin tradition, was decreasing, superseded by universities in Northern Italy. Alumni such as Bruno da Longobucco also helped disseminate its teaching. The "School", besides teaching medicine (where women were admitted as both teachers and students), also taught philosophy, theology and law, and that is why some also consider it as the first University ever founded. The teaching subjects in the Salernitan Medical School are known to us through a special statute. School teachers distinguished medicine in theory and practice. The first gave the necessary lessons to know the body structures, the parts that compose it, and their qualities; the second gave the means to preserve the health and to fight disease. And, in common with all other medical schools of the time, the basis of medical teaching was the principles of Hippocrates and Galen. The ancient texts of Salerno's masters do not deviate from this tradition. The spread of Salernitan medical doctrines to distant regions is attested by documents such as a codex that is kept in the Capitolare di Modena from the abbey of Nonantola. These confirm the antiquity of medical teaching in Salerno, and prove that the tradition of Latin culture had not switched off and its dissemination center was Salerno. The most famous treatise produced by the school is Regimen Sanitatis Salernitanum. The work, in Latin verse, appears to be a collection of hygiene rules, based on its doctrine.
Алмо Колледж Салернитано
Медициналық колледж мектептің тәуелсіз академиялық органы болды. Оның мақсаты – талап етілген оқу жылдарын аяқтаған студенттерді докторлық диссертация алу үшін қатаң емтиханға түсіру, сондай-ақ медицинаны тәжірибелеуден бөлек, оқытуға да даярлау болды. Медициналық колледж – медицина қызметкерлерінің мүддесі мен қадір-қасиетін қорғауға, сондай-ақ дәрі-дәрмектердің зиянды әсеріне тосқауыл қоюға арналған кәсіби ұйым еді. Колледждің құқықтарын заңмен бекітіп, оның академиялық атақтарын мойындаған алғашқы егемендік акт 1200 жылы император Фредерик II-ге қатысты. Қаладағы барлық дәрігерлер «Алуни» аталды және олар да біртіндеп колледжге қабылдану құқығына ие болды. Әдетте, түлектерді марапаттау рәсімі Әулие Петр шіркеуінде, немесе Әулие Матфей шіркеуінде, немесе Әулие Екатерина капелласында өтті. Бірақ 1000 жылдың басында марапаттау рәсімі қала сарайында өтті. Ант – дәрігердің жоғары моральдық ұстанымын көрсететін нәрсе, ол кедейлерге ешқандай сыйақысыз көмектесуге ант берді, сонымен қатар Құдай мен адамдар алдында адал өмір сүруге және қатаң тәртіп сақтауға міндеттенді. Фармация лицензиясын алу үшін, яғни «arte aromatariae» саласында, үміткердің жоғары моральдық қасиеттері мен адалдығы қажет болды, бұл қасиеттер мектепте бағаланды. Мұндай диплом жас түлектің «дінге» адалдығының куәсі ретінде қарастырылды. Салерно колледжі берген докторлық дәрежелердің рас екендігі нотариуспен куәландырылып, пәнді оқыту үшін қажет болды. Докторлық дипломда емтихан күнінен бөлек, Папаның таққа отыру жылы да көрсетілген. Себебі, азаматтық күнтізбе әртүрлі мемлекеттерде өзгеше болса да, Папаның күні өзгермейтін, әсіресе шетелдегі түлектердің дипломдарында маңызды болды. Дипломдарға әрқашан балауызбен мөр басылды. Бұл дөңгелек мөрлердің ортасында қаланың гербы анық көрінеді, онда қаланың қамқоршысы Әулие Матфей Ізгі хабарды жазуда бейнеленген. Салерно туындыларының көптеген үлгілері жоғалып кетті. Мектептің профессорлары дәрігер науқастың жанында болғанда қандай қағидаларды сақтау керектігін алғаш рет анықтағандықтары үшін үлкен құрметке ие болды. Бұл құжаттар осы ұстаздардың дәрігерлік қызметке қаншалықты берілгендігін, олардың байқай білу қабілеттерін және адам денесі туралы терең білімдерін көрсетеді.
The Medical College was an independent academic body of the School. Its aim was to submit students who had completed the required years of study to a rigorous examination to obtain the doctorate, not only to practice medicine but also to teach it. The Medical College was a professional organization for the defense of the medics' interests and dignity, and also to put a brake on the pesky work of medicines. The first sovereign act validating the college's prerogatives by granting legal recognition to the academic titles issued by it dates back to Emperor Frederick II in 1200. All the doctors in the city were "Alunni" and they also gradually had the right to enter the college. Usually the function of conferring graduates took place either in the Church of St. Peter at Court, or of St. Matthew or in the Chapel of St. Catherine. But at the beginning of the year 1000 the conferment took place in the palace of the city. The oath represented the highest moral conception of the doctor's function, who swore to give his help to the poor without asking for anything and at the same time was a sublime affirmation before God and men to maintain an honest life and strict conduct. In order to obtain a pharmacy license, that is to say in arte aromatariae, the candidate was required to be of a moral and honest character, qualities which the School held in high esteem. Such a diploma was often held as evidence of the 'religious' character of a young graduate. The authenticity of the doctoral privileges, issued by the Collegio di Salerno, was attested by the notary, and was necessary to teach the subject. A doctorate not only had the examination date but also the year of the Pope's accession. This was because the civil calendar varied by state, but not the papal date, especially as regards the diplomas of graduates in foreign countries. The diplomas always bore the seal of the college in wax. In the middle of these circular seals is clearly visible the coat of arms of the city, represented by the patron Saint Matthew in the act of writing the Gospel. Many Salernitan works were lost. The masters of the school have the great merit of dictating for the first time the norms that the doctor must follow when he is at the patient's bed. They are a precious document that reveals how dedicated were these teachers to the physician's mission and their spirit of observation and profound knowledge of the human body.
Мектеп мұғалімдері
Медикусты медикус пен медикус э́т клирикустан ажырату қажет, себебі олар Салерно медицинасының екі бөлек кезеңін көрсетеді. Медикус – тәжірибеге сүйенетін дәстүрлі дәрігер, ол науқасқа көмектесу үшін түрлі қоспаларды қолданады. Medicus et clericus – бұл өнер мен доктринаны зерттеуші ғалым деген мағынадағы дәрігер. Гариопонто (Гиппократ пен Галенді ұстанған көне латын авторларын зерттеген) кезінде Салерно медицинасы өркендеу дәуірін бастады. Біз алғаш рет әйелді, атақты Тротұла де Руджерді көреміз, ол кафедраның құрметіне ие болып, босанған әйелдерге кеңес береді. 1000 жылдың басында Салернода медициналық білімділердің құрылған, жақсы ұйымдастырылған мектебі немесе қоғамы болды. Societas-тың алғашқы қағидаларын сол жатрофизиктер (jatrophysici) жасады, олар Bonae diei төбесінде қызмет етіп, Salernitam Scholam scripsere деп жазылған, мектептің негізін қалады және Flos Medicinae-ді кейінгі ұрпаққа қалдырды, ол ұлылық пен ізгіліктің ескерткіші. Орта ғасырларда Салернода медицинаны жеке профессорлар оқытты, олардың есімдері дәрігерлерге берілді. Сол кезде дәрігерлердің саны аз болды, ал көптеген адамдар бірнеше буын бойы сақталған дәстүрлі отбасылық емді қолданды. Schola – тәуелсіз ұйымға ие, ерекше еңбегі бар оқытушылардан тұратын институт және Praeses-ке жауапты болды. Прейор (Prior) құрылғанда, ең жоғары дәрежедегі колледж ретінде, бұл үлкен құрметтің белгісі болды. Бірақ Praeses-тің Прейормен (Prior) ешқандай ортақ нәрсесі болған жоқ, өйткені оның билігі колледж ішінде кейін пайда болды. Гариопонто мен оның замандастары таратып жүрген медициналық ілімдер олармен бірге жойылған жоқ; басқа шеберлер олардың жолын жалғастырды. XII ғасырдың екінші жартысында үш көрнекті шебер өздерінің алдыңғыларын құрметтеді: Мастер Салерно, Матео Платеарио кіші және Мусандино. Салерноның Tabulae Salernitanae және Compendium жалпы терапия мен дәрі-дәрмек дайындау туралы мәліметтер берді. Матео Платеарио кіші Glosse Platearium атты еңбекті жазды, онда ол өсімдіктер мен түрлі дәрілік заттарды сипаттайды. Мусандино – медицинаның догмаларын таратуға арналған танымал шебер. Сондай-ақ, 14 ғасырдың соңында Сицилияның Вильгельм I-нің жанына екі рет шақырылған Ромуальдо Гварна және Неаполь королевасы Джоанна II-ні емдеген Антонио Солимена да белгілі болды. Ол өзінің ілімімен танылғандықтан, Маэстро Разиональ делла Магна Курияның жоғары лауазымына көтерілді. Тағы бір асыл тұлға – Джованни да Просида. Көптеген салерниттік шеберлер өзінің білімін соғыс операцияларына жұмсады. 1299 жылы Сицилияда әрекет еткен Калабрия герцогы Роберт Анжу әскерінің қызметінде Бартоломео де Валона мен Филиппо Фундакарио болды.
It is necessary to make a distinction between medicus and medicus et clericus because they mark two distinct periods of Salerno medicine. A medicus was the traditional physician who practiced empiricism, and he uses concoctions to help the patient. Medicus et clericus is a doctor in the original sense of a scholar of art and doctrine. With Garioponto (who studied the ancient Latin writers who followed Hippocrates and Galen) Salernitan medicine begins its golden age. We see for the first time a woman, the famous Trotula de Ruggiero, who ascends to the honors of the chair, and gives instructions to women in labor. At the beginning of 1000 A. D. in Salerno there was a well ordered school or society which arose by practitioners of medical disciplines. The first constitution of the Societas was formed by those jatrophysici, who took office on the hill Bonae diei and Salernitam Scholam scripsere, laid the foundations of that school and leaving to posterity the Flos Medicinae, a monument of greatness and piety. The teaching of medicine in Salerno in the Middle Ages was carried out by private professors whose name was assigned to doctors. At that time the number of doctors was low, and many simply followed the traditional family cure from several generations. The Schola was an institute with an independent organization, consisting of teachers with particular merit and was responsible for the Praeses. It was a merit of seniority when the Prior was created as the supreme dignity of the college. But the Praeses had nothing in common with the Prior, since its authority came later within the college. The medical doctrines spread by Garioponto and his contemporaries did not disappear with them; other masters followed their footsteps. In the second half of the twelfth century three illustrious masters honored their predecessors: Master Salerno, Matteo Plateario junior and Musandino. Salerno's Tabulae Salernitanae and Compendium formulated a general therapy and drug preparation treatment. Matteo Plateario junior wrote Glosse Platearium, where he describes plants and various medicinal products. Musandino is the renowned master, destined to spread the dogmas of medicine. Other eminent figures were Romualdo Guarna, who was called twice to the bedside of William I of Sicily, and Antonio Solimena, who treated Queen Joanna II of Naples at the end of the 14th century. Distinguished for his doctrine, he was raised to the high office of Maestro Razionale della Magna Curia. Another noble figure was Giovanni da Procida. There are many Salernitan masters in the centuries who lent their work to war operations. At the service of the army of Robert of Anjou, Duke of Calabria, operating in Sicily in 1299 there are Bartolomeo de Vallona and Filippo Fundacario.
Кедей Генрих туралы аңыз
Бұл ең әйгілі аңыз ортағасырлық неміс музыканттары арқылы ауызша жеткізіліп, 1190 жылдары Хартман фон Ауе "Der arme Heinrich" ("Кедей Генрих") атты поэмасында жазылған. Кейін Лонгфеллоу бұл әңгімені "қайта ашты" және 1851 жылы "Алтын аңыз" деп жариялады. Германия ханзадасы Генрих әдемі және күшті жас жігіт еді, ол жас ханшайым Элсиге құда болған. Бірақ бір күні ол тері ауруына (жалаңаяққа) шалдықты және денесі тез ісіне бастады, сондықтан халық оның өліміне қадарлы екенін көріп, оны "Кедей Генрих" деп атады. Бір түні ханзадаға түс көрінді: шайтан оған Салернолық дәрігерлерге қаралуды ұсынды, оған тек өз еркімен оның қанына шомылған жас қыздың қанына шомылса ғана емделе алатынын айтты. Элси дереу осы қорқынышты құрбандыққа ұсынылса да, Генрих одан бас тартып, дәрігерлердің пікірін тыңдауды жөн көрді. Ұзақ сапардан кейін бүкіл сарай Салерноға келді, ал Генрих Медицина мектебіне барар алдында Кафедральдық соборға барып, Әулие Матайдың қабірінде дұға еткісі келді. Сол жерде, аян арқылы, ол керемет түрде жазылып, Элсиге осы қасиетті алтарьда үйленді.
This most celebrated legend was handed down by the medieval German minstrels, and written in the 1190s as the narrative poem Der arme Heinrich (Poor Henry) by Hartmann von Aue. The story was then "rediscovered" by Longfellow and published as The Golden Legend (1851). Henry, prince of Germany, was a beautiful and strong young man, engaged with the young princess Elsie. One day, however, he was struck by leprosy and began to swell quickly, so that the subjects, seeing him now destined to certain death, renamed him "Poor Henry". The prince had a dream one night: the devil personally suggested that he be taken care of by the Salernitian doctors, intimating to him that he would only be healed if he had bathed in the blood of a young virgin who had died for him voluntarily. Though Elsie was immediately offered for the horrific sacrifice, Henry refused disdainfully, preferring to listen to the doctors' opinion. After a long voyage, the whole court came to Salerno and Henry, before attending the Medical school, wanted to go to the Cathedral to pray on the tomb of St. Matthew. Here, in a vision, he found himself miraculously cured of evil and married Elsie on the same altar of the saint.
Роберт пен Сибилла туралы аңыз
Тағы бір дәстүр – Нормандиялық Роберт пен Конверсанолық Сибилла туралы аңыз. Крест жорықтары барысында Роберт уланған жебеден жарақаттанды. Оның жағдайы қиын болғандықтан, ол Салерноға емшілермен кеңесу үшін қайтып келді, олардың жауабы қатаң болды: оның өмірін сақтаудың жалғыз жолы – жарадан уды сору еді, бірақ оны істеген адам оның орнына қайтыс болар еді. Роберто барлығын жіберіп, өлуге дайын болды, бірақ оның әйелі Сибилла Конверсано түн бойы күйеуінің уын сорып алып, жанындағы сүйіктісі үшін өлімге қиынды. Бұл аңыз Авиценнаның «Каноны» мұқабасындағы миниатюрада бейнеленген, онда Роберто мен оның сарайы қала қақпаларында емшілерді қарсы алып, оларға алғыс айтып тұрғандарын көруге болады, ал фондық бөлігінде кемелер сапарға дайын тұр; сол жақта тағы төрт емші Сибилламен айналысып жатыр, оны тәжбен танып, уланған күйде көруге болады.
Another tradition is that of the Legend of Robert of Normandy and Sibylla of Conversano. During the crusades, Robert was struck by a poisoned arrow. Because his condition had become serious, he returned to Salerno to consult physicians, whose response was drastic: the only way to save his life was to suck away the poison from the wound, but who would have done it would have died in his place. Roberto dismissed everyone, preferring to die, but his wife Sibylla of Conversano sucked his poison over the night, dying for her beloved husband. This legend is depicted in a miniature on the cover of the Canon of Avicenna, in which one sees Roberto with his court, who greets and thanks the doctors at the gates of the city, while in the background the ships are ready to go; on the left, four other doctors deal with Sibylla, recognizable by the crown, struck down by poison.