Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маржапусси – 2 серіктестікте ойнайтын 4 ойыншыға арналған дәстүрлі фин ойыны. Оның ерекшелігі – ойын барысында бір түстің патшасы мен ханымын жариялау арқылы козыр түсті анықтау. Маржапуссидің екі және үш ойыншыға арналған нұсқалары да бар.
Marjapussi is a traditional Finnish trick taking game for 4 players playing in 2 partnerships and is one of the Mariage family, its key feature being that the trump suit is determined in the middle of the play by declaring a marriage (a king and a queen of a same suit). There are variants of marjapussi for two and three players.
Шығу тегі
Маржапусси фин тілінде "жеміс-жидек қапшығы" дегенді білдіреді, бірақ француз тіліндегі "мариаж" сөзінен туындаған, ол оған арғы тегі болған ойынның аты. Осы ойында "мариаж" – бір ойыншының қолындағы король мен ханыша комбинациясы. Кокконың сөзінше, ойын бастапқыда испандық болған, алайда "Мариаж" өзі, французша аты болғанына қарамастан, 17 ғасырғы неміс ойыны болып көрінеді. Кейін маржапусси "хуутопусси" ("аукцион қапшығы") деп өзгерді, ол бәсекелесу және келісімшарттарды қамтиды. Нақты жеңіс шарты жойылды, бірақ козырьды анықтау әдісі сақталды. Шындығында, хуутопуссиде ойыншылар одан әрі "мариаж" жарияласа, козырь түсі тіпті ойын ортасында өзгеруі мүмкін.
Marjapussi is Finnish for 'bag of berries', but is derived from the French mariage which is the name of the game ancestral to it in which a 'marriage' is a king/queen combination held by one of the players. According to Kokko, the game was originally Spanish, although Mariage itself, despite its French name, appears to be a 17th century German game. Later, marjapussi evolved into huutopussi ("auction bag"), which involves bidding and contracts. The exact winning condition was dropped, but the trump determining process remained. In fact, in huutopussi the trump suit may even change in the middle of the play if players declare further marriages.
Ережелер
Маржапусси – бұл бекітілген серіктестікте ойналатын, бір-біріне қарсы отыратын төрт ойыншыға арналған карта алу ойыны. Бірінші мәміледен кейін, бұрынғы қолда форхэнд болған ойыншы келесі мәмілені жасайды. Дилер әр ойыншыға тең сандағы карталар таратады.
Marjapussi is a trick taking game for four players in fixed partnerships with the partners sitting opposite one another. After the first deal, the player who was forehand in the previous hand deals. The dealer gives an equal number of cards to each player.
Ойнаңыз
Бірінші мәміледе, алға ойнауда, бірінші жүйкені бастайтын ойыншы, или A картасын ұстаған, немесе дилердің сол жағында отырған ойыншы болады. Басқа ережелер төрт ойыншымен ойналатын нұсқасымен бірдей, бірақ командалар жоқ, сондықтан серіктен толық немесе жарты карта сұрау ережелері қолданылмайды.
In the first deal, forehand, the player who leads to the first trick, is either the one who has the A or is the player to the left of the dealer. Other rules are the same as the four handed game, except that there are no partnerships, and consequently the rules on asking a partner for a whole or a half do not apply.