Марьяпусси: Финская карточная игра с объявлением брака
Marjapussi
Марьяпусси: традиционная финская карточная игра для 4 игроков, разновидность марьяжа. Козырь определяется "браком" (король+дама). История и варианты игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марджапусси – традиционная финская карточная игра с взятием, рассчитанная на 4 игрока, играющих в 2 пары. Она относится к семейству Мариаж, и её ключевой особенностью является определение козыря в процессе игры путем объявления брака (короля и дамы одной масти). Существуют варианты игры в марджапусси для двух и трех игроков.
Marjapussi is a traditional Finnish trick taking game for 4 players playing in 2 partnerships and is one of the Mariage family, its key feature being that the trump suit is determined in the middle of the play by declaring a marriage (a king and a queen of a same suit). There are variants of marjapussi for two and three players.
Происхождение
Marjapussi – финское слово, означающее «мешок ягод», но происходит от французского mariage, которое является названием игры, от которой оно произошло, в которой «брак» – это комбинация короля и дамы, находящаяся у одного из игроков. По словам Кокко, игра изначально была испанской, хотя сама Mariage, несмотря на французское название, по всей видимости, является немецкой игрой XVII века. Позже marjapussi эволюционировал в huutopussi («аукционный мешок»), который включает в себя торги и контракты. Точное условие победы было упразднено, но процесс определения козыря сохранился. Фактически, в huutopussi масть козыря может даже измениться в середине игры, если игроки объявят дополнительные браки.
Marjapussi is Finnish for 'bag of berries', but is derived from the French mariage which is the name of the game ancestral to it in which a 'marriage' is a king/queen combination held by one of the players. According to Kokko, the game was originally Spanish, although Mariage itself, despite its French name, appears to be a 17th century German game. Later, marjapussi evolved into huutopussi ("auction bag"), which involves bidding and contracts. The exact winning condition was dropped, but the trump determining process remained. In fact, in huutopussi the trump suit may even change in the middle of the play if players declare further marriages.
Правила
Марджапусси – карточная игра с взятием, рассчитанная на четырех игроков, объединенных в фиксированные пары, сидящие друг напротив друга. После первой раздачи право раздачи переходит к игроку, который был первым ходом в предыдущей руке. Раздающий раздает каждому игроку одинаковое количество карт.
Marjapussi is a trick taking game for four players in fixed partnerships with the partners sitting opposite one another. After the first deal, the player who was forehand in the previous hand deals. The dealer gives an equal number of cards to each player.
Играй .
В первой раздаче, форхэнд, игрок, который ходит первым в первом взятии, является либо обладателем туза, либо игроком слева от сдающего. Остальные правила аналогичны игре в четыре руки, за исключением отсутствия команд, и, как следствие, правил запроса у партнёра целой или половины не применяются.
In the first deal, forehand, the player who leads to the first trick, is either the one who has the A or is the player to the left of the dealer. Other rules are the same as the four handed game, except that there are no partnerships, and consequently the rules on asking a partner for a whole or a half do not apply.