Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кемсіту – сөйлеушінің немесе жазушының шын мәнінде айтқысы келген нәрседен немесе қалыпты жағдайда күтілетін нәрседен әлсіз айту тәсілі. Бұл көркемдеу мен асыра сілтеудің қарама-қарсысы болып табылады және баса көрсету, ирония, сақтық тану немесе әзіл үшін қолданылады. Теріс синтаксис қолданылатын кемсітудің бір түрі – литота деп аталады. Бұл эвфемизммен шатастырылмауы керек, себебі эвфемизмде қатал немесе жағымсыз сөздердің орнына әдепті тіркестер қолданылады. Кемсітуді аз асыра баяндау деп те атауға болады. Сонымен қатар, кемсіту комедиялық пен ирониялықты біріктіреді, мысалы, Марк Твеннің: "Менің өлімім туралы хабарлар қатты асыра айтылған" деген сөзіндегідей.
Understatement is an expression of lesser strength than what the speaker or writer actually means or than what is normally expected. It is the opposite of embellishment or exaggeration, and is used for emphasis, irony, hedging, or humor. A particular form of understatement using negative syntax is called litotes. This is not to be confused with euphemism, where a polite phrase is used in place of a harsher or more offensive expression. Understatement may also be called underexaggeration to denote lesser enthusiasm. Understatement also merges the comic with the ironic, as in Mark Twain’s comment, “The reports of my death are greatly exaggerated.”
Ағылшын тілінде
Төмендету көбінесе литоталарға, риторикалық құрылымдарға әкеледі, онда бір нәрсені баса көрсету үшін төмендету қолданылады. Бұл ағылшын тілінде сөйлейтін мәдениеттердегі юмордың негізгі бөлігі. Мысалы, Монти Пайтонның «Өмірдің мәні» фильмінде әскери офицер аяғынан айырылады. Оған қалай сезініп отырғанын сұрағанда, ол қанды кесігіне қарап: «Сәл қышып тұр» дейді. Виктория дәуіріндегі Клеопатраның мінез-құлқын сынауы, мысалы, Сара Бернхардттың «Антоний және Клеопатра» спектакліндегі сомдауы: «Біздің сүйікті патшайымымыздың үй өмірінен қаншалықты өзгеше, қаншалықты өзгеше!». 1951 жылдың сәуірінде Корея соғысындағы Имджин өзені шайқасында 650 британдық жауынгер және Глостершир полкінің 1-ші батальонының офицерлері Сеулға бағытталған шабуыл жолын тоқтату үшін өзендегі ең маңызды өткелге орналастырылды. Қытайлықтар Корея түбегін толығымен басып алу үшін 10 000 сарбаздық дивизия жіберіп, оқшауланған Глостерлерді жоюға күш салды, нәтижеде шағын күш біртіндеп қоршалып, жеңіліске ұшырады. Екі күнге соққан шайқастан кейін американдық генерал-майор Роберт Суль британдық бригадир Томас Бродиден: «Глостерлер қалай?» деп сұрады. Британияда тәрбиеленген және британдық юморды білетін бригадир: «Сәл қиын жағдай, төмендегі жағдай өте қиын» деп жауап берді. Бұл жауап американдықтарға үмітсіздік сезімін бермеді, сондықтан ол оларға орнында тұруға бұйырды. Тек 40 Глостер ғана қашып құтыла алды. 1982 жылдың 24 маусымында British Airways 9 рейсі Куала-Лумпурдан Пертке ұшып бара жатқанда, жанартау күлінен Boeing 747 ұшағының барлық төрт қозғалтқышы істен шықты. Ұшақ жылдам төмендеп бара жатқандықтан, уақыт тар болғанына қарамастан, капитан Эрик Муди жолаушыларға хабарлама жасады: «Құрметті жолаушылар, сіздерге капитан сөйлеп тұр. Бізде шағын мәселе бар. Барлық төрт қозғалтқыш тоқтады. Оларды қайта іске қосу үшін бар күшімізді саламыз. Сіздердің тыныштығыңызды сақтауға сенемін».
Understatement often leads to litotes, rhetorical constructs in which understatement is used to emphasize a point. It is a staple of humour in English speaking cultures. For example, in Monty Python's The Meaning of Life, an Army officer has just lost his leg. When asked how he feels, he looks down at his bloody stump and responds, "Stings a bit." The well known Victorian critique of Cleopatra's behaviour as exemplified in Sarah Bernhardt's performance in Antony and Cleopatra: "How different, how very different, from the home life of our own dear Queen!". In April 1951, during the Battle of the Imjin River of the Korean War, 650 British fighting mensoldiers and officers from the 1st Battalion, the Gloucestershire Regimentwere deployed on the most important crossing on the river to block the traditional invasion route to Seoul. The Chinese had sent an entire division10,000 mento smash the isolated Glosters aside in a major offensive to take the whole Korean peninsula, and the small force was gradually surrounded and overwhelmed. After two days' fighting, an American, Major General Robert H Soule, asked the British brigadier, Thomas Brodie: "How are the Glosters doing?" The brigadier, schooled in Britain and thus British humour, replied: "A bit sticky, things are pretty sticky down there." To American ears, this did not sound desperate, and so he ordered them to stand fast. Only 40 Glosters managed to escape. During the Kuala Lumpur to Perth leg of British Airways Flight 9 on 24 June 1982, volcanic ash caused all four engines of the Boeing 747 aircraft to fail. Although pressed for time as the aircraft rapidly lost altitude, Captain Eric Moody still managed to make an announcement to the passengers: "Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. We have a small problem. All four engines have stopped. We are doing our damnedest to get them going again. I trust you are not in too much distress."