Ірландия Конституциясына бала асырау туралы түзетулер
Sixth Amendment of the Constitution of Ireland
Ирландия Конституциясына енгізілген 1979 жылғы өзгеріс (Асырау) Асырау туралы сот шешімдерінің конституциялық еместігін болдырмау мақсатында қабылданды. Заңдық мәселелер шешілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бала асырап алу туралы шешімдерге түзету
Amendment on adoption orders
1979 жылғы Конституцияға (Бала асырап алу) енгізілген алтыншы түзету заңы – Ирландия Конституциясына енгізілген түзету, ол кейбір бала асырап алу туралы шешімдердің сот органымен шығарылмағандықтан конституцияға қайшы емес деп танылуын қамтамасыз етті. Ол 1979 жылғы 5 шілдеде өткен референдумда мақұлданды және 1979 жылғы 3 тамызда заң күшіне енді.
The Sixth Amendment of the Constitution (Adoption) Act 1979 is an amendment to the Constitution of Ireland ensured that certain adoption orders would not be found to be unconstitutional because they had not been made by a court. It was approved by referendum on 5 July 1979 and signed into law on 3 August 1979.
Өмірбаян
1977 жылы An Bord Uchtála (Асыну кеңесі) жасаған бала асырап алу туралы сот шешімдері техникалық себептерге байланысты конституцияға сәйкес емес деп танылуы мүмкін болды, себебі олар сот немесе судья тарапынан шығарылмаған. Осылайша, осы шешімдердің заңдылығын толық қамтамасыз ету үшін түзету қажет болды.
In 1977 it came to light that for technical reasons child adoption orders made by An Bord Uchtála (the Adoption Board) might be found to be unconstitutional because they were not made by a court or judge. An amendment was therefore required to put the validity of these orders beyond question.
Мәтінге өзгерістер
Түзету 37-бапты 37.1-бап деп қайта нөмірледі және төмендегі бөлімді 37.2-бап ретінде қосты:
The amendment renumbered Article 37 as Article 37.1 and inserted the following section as Article 37.2:
Орайхаттардағы талқылау
1978 жылғы Конституцияның алтыншы түзетуін (Қабылдау) заң жобасын 1978 жылы 13 желтоқсанда «Файл» партиясының Әділет министрі Джерри Коллинз енгізді. Оны оппозициялық «Fine Gael» және Лейборист партиясы қолдады және ол 1979 жылы 28 ақпанда Dáil-де соңғы кезеңдерден өтті. Сенатта Лейборист партиясының сенаторлары Джастин Китинг пен Мэри Робинсон, сондай-ақ «Fine Gael» партиясының сенаторы Алексис Фицджеральд «осы тұлғаның мәртебесіне қарамастан» деген сөздерді қосуға түзету ұсынды, бұл некеде тұрған отбасының баласын асырап алуға мүмкіндік берер еді. Бұл түзету мақұлданбады, және заң жобасы 5 сәуірде түзетулерсіз Seanad-та қабылданды. Ол 5 шілдеде референдумға ұсынылды, сол күні Сейнат сайлауы үшін университет округтеріне қатысты даусыз жетінші түзету де қарастырылды.
The Sixth Amendment of the Constitution (Adoption) Bill 1978 was introduced by Fianna Fáil Minister for Justice Gerry Collins on 13 December 1978. It was supported by opposition parties Fine Gael and the Labour Party and it passed final stages in the Dáil on 28 February 1979. In the Seanad, Labour senators Justin Keating and Mary Robinson and Fine Gael senator Alexis FitzGerald proposed an amendment to include the words "notwithstanding the status of such person", which would allow for the adoption of a child of a marital family. This was not approved, and the Bill passed the Seanad without amendment on 5 April 1979. It was put to a referendum on 5 July, on the same day as the similarly uncontroversial Seventh Amendment which dealt with university constituencies for the election of the Seanad.
Кейінгі дамуы
2015 жылы күшіне енген Ирландия Конституциясының отыз бірінші түзетуі балаларға қатысты 42-А бапты қосты. Онда кез келген баланы асырап алуға рұқсат беретін бөлім болды, бұл 1979 жылы Сенатта қабылданбаған түзетуде ұсынылғандай, тұрмысқа тұрған отбасының балаларын асырап алуға алғашқы мүмкіндік берді. Жаңа 42-А.3 бабында:
The Thirty first Amendment of the Constitution of Ireland, which took effect in 2015, added a new Article 42A on Children. It included a section which allowed for the adoption of any child, allowing for the first time the adoption of children of a marital family, as had been proposed in the amendment rejected in the Seanad in 1979. The new Article 42A.3 provided,