Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Багам аралдарындағы жергілікті басқару органдарының шолуы
Overview of Bahamian local governments
Багам аралдарындағы жергілікті басқару екі деңгейде жүзеге асырылады: 32 аудан және 41 қала. Аудан шекаралары Багам аралдарының Жергілікті басқару туралы 1996 жылғы заңының бірінші тізімінде (заңмен және Отбасылық аралдық істерге жауапты министрдің қаулыларымен толықтырылған) көрсетілген, бұл шекаралар парламенттік сайлау округтерінің шекараларына сәйкес анықталады. Екінші тізімде 13 аудан бар, олар қалалық аумақтарға бөлінген. Қалаларды тікелей сайланған қалалық комитеттер басқарады. Екінші тізімдегі аудандарды тоғыз мүшеден тұратын аудандық кеңестер басқарады, олар қалалық комитеттер төрағаларынан және қалалық комитеттер сайлаған қосымша мүшелерден құралады. Үшінші тізімдегі 19 аудан – қалаларға бөлінбейтін біртұтас басқару органдары. Оларды тікелей сайлаушылар сайлайтын тоғыз мүшеден тұратын аудандық кеңестер басқарады. Екінші және үшінші тізімдегі кеңестердің өкілеттіктері шамалы өзгеше, ал үшінші тізімдегі Фрипорт қаласы деп аталатын ауданның өкілеттіктер тізімі сәл ерекшеленеді. Ұлттық деңгейде жергілікті басқару саясатын Жер және жергілікті басқару департаменті Премьер-министр кеңсесі арқылы қалыптастырады және басқарады. Бұл саланың күнделікті басқаруы Жергілікті басқару министріне жүктеледі, ол аудандардың тізімін және шекараларын өзгертуге құқылы. Жергілікті басқарудың әкімшілік және қаржылық басқаруын министрліктің тұрақты хатшысы бақылайды.
Local government in The Bahamas exists at two levels: 32 districts and 41 towns. The boundaries of districts are defined by the First Schedule of The Bahamas Local Government Act 1996 (as amended by law and declarations of the Minister responsible for Family Island Affairs), defined with reference to parliamentary constituency boundaries. The Second Schedule lists 13 districts which are divided into town areas. Towns are governed by directly elected town committees. Second Schedule districts are governed by nine person district councils composed of the chairs of the town committees, and if numerically required, additional people elected by the town committees. The 19 Third Schedule districts are unitary authorities which cannot be divided into towns. They are governed by nine person district councils which are directly elected by voters. The powers of Second Schedule and Third Schedule councils are slightly different, and the Third Schedule district known as the City of Freeport has a slightly different list of enumerated powers. At the national level, local government policy is formulated and administered by the Department of Lands and Local Government through the Office of the Prime Minister. The day to day policy handling of the portfolio falls to the Minister of Local Government who also is empowered to modify the list and boundaries of districts. Administrative and financial management of local government is overseen by the ministry's permanent secretary.
Тарих
Багам аралдарында жергілікті басқару бұрын тағайындалған "Жұмыс жөніндегі кеңес" түрінде болған. Бұл жерде қалалар мен ауылдар осы Кеңестерге әсер ете алды, бірақ соңғы шешімдердің басым бөлігі орталық үкімет тарапынан аралдардың комиссары арқылы қабылданатын. Қазіргі кезде қолданылып жүрген жергілікті басқарудың заманауи жүйесі 1996 жылғы 8 наурызда құрылды. Елдің шеткі аралдары енді белгілі бір деңгейде автономияны пайдалана алды, бірақ астанасы Нассау қаласы орналасқан Нью-Провиденс аралы тікелей орталық үкімет тарапынан басқарылатын болды. Заң әр ауданның басқару нысанын екінші немесе үшінші тізімге енгізу арқылы анықтайды.
Local government previously existed in The Bahamas in the form of appointed "Board of Works". Here towns and villages held their influence over these Board of Works, but almost all final decisions were made by the central government through that islands' Commissioner. The modern system of local government that is in use today was created by the 8 March 1996. The Out Islands of the country could now enjoy a somewhat greater degree of autonomy, but New Providence Island, in which the capital city Nassau is located, was to be directly governed by the central government. The Act defines the form of government in each district by listing it on either its Second Schedule or its Third Schedule.