Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор местных органов власти Багамских островов
Overview of Bahamian local governments
Местное самоуправление на Багамах существует на двух уровнях: 32 района и 41 город. Границы районов определены в Первом расписании Закона о местном самоуправлении Багамских островов 1996 года (в редакции действующего законодательства и постановлений министра, ответственного за дела островов), с привязкой к границам парламентских избирательных округов. Второе расписание содержит перечень 13 районов, которые подразделяются на городские территории. Городами управляют непосредственно избираемые городские комитеты. Районами, включенными во Второе расписание, управляют районные советы, состоящие из девяти человек – председателей городских комитетов, а при необходимости – дополнительных членов, избираемых городскими комитетами. 19 районов Третьего расписания являются едиными административными единицами и не могут быть разделены на города. Управление ими осуществляют девятичленные районные советы, избираемые непосредственно избирателями. Полномочия советов Второго и Третьего расписаний несколько различаются, а район Третьего расписания, известный как город Фрипорт, имеет несколько иной перечень полномочий. На национальном уровне политика в области местного самоуправления разрабатывается и реализуется Департаментом земельных ресурсов и местного самоуправления в рамках Офиса премьер-министра. Непосредственное руководство этой сферой возложено на министра местного самоуправления, который также наделен полномочиями изменять перечень и границы районов. Административное и финансовое управление местным самоуправлением находится под контролем постоянного секретаря министерства.
Local government in The Bahamas exists at two levels: 32 districts and 41 towns. The boundaries of districts are defined by the First Schedule of The Bahamas Local Government Act 1996 (as amended by law and declarations of the Minister responsible for Family Island Affairs), defined with reference to parliamentary constituency boundaries. The Second Schedule lists 13 districts which are divided into town areas. Towns are governed by directly elected town committees. Second Schedule districts are governed by nine person district councils composed of the chairs of the town committees, and if numerically required, additional people elected by the town committees. The 19 Third Schedule districts are unitary authorities which cannot be divided into towns. They are governed by nine person district councils which are directly elected by voters. The powers of Second Schedule and Third Schedule councils are slightly different, and the Third Schedule district known as the City of Freeport has a slightly different list of enumerated powers. At the national level, local government policy is formulated and administered by the Department of Lands and Local Government through the Office of the Prime Minister. The day to day policy handling of the portfolio falls to the Minister of Local Government who also is empowered to modify the list and boundaries of districts. Administrative and financial management of local government is overseen by the ministry's permanent secretary.
История
Ранее на Багамах местное самоуправление существовало в форме назначаемых "Советов по делам благоустройства". В городах и деревнях было влияние на эти советы, однако почти все окончательные решения принимались центральным правительством через комиссара островов. Современная система местного самоуправления, действующая и сегодня, была учреждена 8 марта 1996 года. Острова страны получили несколько большую степень автономии, но остров Нью-Провиденс, где расположена столица Нассау, оставался под прямым управлением центрального правительства. Закон определяет форму правления в каждом округе, указывая его либо во Втором, либо в Третьем расписании.
Local government previously existed in The Bahamas in the form of appointed "Board of Works". Here towns and villages held their influence over these Board of Works, but almost all final decisions were made by the central government through that islands' Commissioner. The modern system of local government that is in use today was created by the 8 March 1996. The Out Islands of the country could now enjoy a somewhat greater degree of autonomy, but New Providence Island, in which the capital city Nassau is located, was to be directly governed by the central government. The Act defines the form of government in each district by listing it on either its Second Schedule or its Third Schedule.