Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мұқият күтілген шөп
Finely manacured turf
Боулинг-грин – боулинг ойнауға арналған, жақсы орналастырылған, тығыз кесілген және тегіс етіп домалатылған шөп алаңы. 1830 жылға дейін, Ұлыбританиядағы Строд қаласының жанында Эдвин Беард Буддинг газон кескіш машинасын ойлап тапқанға дейін, газонды көбінесе қойларды жаю арқылы қысқа қылып ұстаған. Әлемдегі ең көне сақталған боулинг-грин – Саутгемптонның ескі боулинг-грині, ол алғаш рет 1299 жылы қолданылған. Француздар 17 ғасырда «булингрин» терминін қабылдағанда, оның мағынасы – гравий жолдармен шектелген, геометриялық пішіндес, өте әдемі шөптің жиынтығы екенін түсінді. Бұл көбінесе «боскет» деп аталатын, жүйелі түрде отырғызылған ағаштардың орталық бөлігін құрады, ол өте ресми безендірілген алаңға ұқсас; оның ортасында бассейн немесе фонтан болуы мүмкін. Күнделік жазушы Сэмюэл Пеппс архитектор Хью Мэймен болған әңгімесін айтады:
A bowling green is a finely laid, close mown and rolled stretch of turf for playing the game of bowls. Before 1830, when Edwin Beard Budding of Thrupp, near Stroud, UK, invented the lawnmower, lawns were often kept cropped by grazing sheep on them. The world's oldest surviving bowling green is the Southampton Old Bowling Green, which was first used in 1299. When the French adopted "boulingrin" in the 17th century, it was understood to mean a sunk geometrically shaped piece of perfect grass, framed in gravel walks, which often formed the centre of a regularly planted wood called a bosquet, somewhat like a highly formalized glade; it might have a central pool or fountain. The diarist Samuel Pepys relates a conversation he had with the architect Hugh May:
Өлшемі және басқа да ерекшеліктері
Боулингтің көгалдандыру ерекшеліктері, спорттың алаңындағы боульдер түрі үшін, Боульдер спортының әлемдік ережелерінде көрсетілген. "Тақ жасыл" деп аталатын нұсқа үшін ұлттық басқарушы орган мұндай талаптарды бекітпеген, сондықтан боулинг клубтары өлшемдер мен басқа да ерекшеліктерді өздері қалауынша анықтай алады. Әдетте, "тақ жасыл" ортасы көтеріңкі, ал сыртқы жиектері айналасындағы арыққа қарай төмендейді. Басқа жасыл алаңдар мүмкіндігінше тегіс болуы тиіс. Боулинг алаңында бір уақытта бірнеше ойын ойнауға болады, ойындардың саны алаңның өлшемдеріне байланысты. Әр ойын өз бөлігінде өтеді, ал осы бөліктер "роликтер" деп аталады. Алаңның ойын бағытындағы ұзындығы 31 метрден 40 метрге дейін болуы мүмкін. Алаңның беті шөптен немесе мақұлданған синтетикалық материалдан жасалған тегіс болуы керек. Алаңды ені 200 мм-ден 380 мм-ге дейін, ал тереңдігі 50 мм-ден 200 мм-ге дейін болатын арық қоршап тұрады. Арықтың сыртқы жиегінде банкет орналасқан, оның жоғарғы жағы алаң бетінен кем дегенде 230 мм биік болуы керек. Көбінесе, алаңдар мүмкіндігінше 40 метрге жақын шаршы пішінде салынды, бұл ойынды екі бағытта ойнауға мүмкіндік береді. Әр түрлі бағытта ойнаудың артықшылықтары – алаңның тозуы біркелкі болады және ойыншылар күнге қарсы ойнауға мәжбүр болмайды. Қалаларда, сыртқы кеңістік шектеулі болғандықтан, алаңдар көбінесе 40 метрден қысқа болады (бірақ әдетте шаршы пішінде сақталады). Тікбұрышты алаңдар да кездеседі. Тікбұрышты алаңдарда ойындар тек бір бағытта ғана ойналады. Мұндай алаңның ұзындығы 31 метрден 40 метрге дейін, ал ені 8 метрден (бір роликке жеткілікті) 60 метрге дейін болуы мүмкін. Сыртқы ойынға арналған роликтердің ені 4,3 метрден 5,8 метрге дейін (ал үй ішіндегі ойынға арналған роликтердің ең төменгі ені 4,6 метр) болуы керек. Роликтердің орта сызығын алаңның әр аяғынан 2 метрдей қашықтықта, алаң бетінде белгілеуге болады. Роликтердің бүйірлік шекаралары шекаралық тіректермен белгіленеді. Сыртқы ролик (немесе арық ролігі) бүйірлік арықтан кем дегенде 600 мм (ал үй ішіндегі алаңдар үшін 460 мм) қашықтықта болуы керек.
Bowling green specifications for the lawn bowls variation of the sport are stipulated in World Bowls' Laws of the Sport of Bowls. For the variant known as crown green bowls, no such stipulation is documented by the national governing body and bowls clubs are free to form the dimensions and other specifications as they feel fit. Generally a "crown green" has just that: a crown or raised centre section with the outer edges of the green dropping off towards the surrounding ditch. Other greens are generally as level as possible. Several games of bowls can be played on a bowling green at the same time. The number of games depends on the dimensions of the green. Each game is played on its own portion of the green. These divided portions of the green are called rinks. The length of a green in the direction of play will be between 31 metres and 40 metres. The green should have a suitable level playing surface made of grass or of an approved synthetic material. The green is surrounded by a ditch between 200 millimetres and 380 millimetres wide, and between 50 millimetres and 200 millimetres deep. The ditch has a bank against its outer edge. The top of the bank should be at least 230 millimetres about the surface level of the green. Generally, greens are built in a square shape as close to 40 metres as possible. This allows for games to be played in either direction. The advantages of playing in different directions are that: the wear on the green is more even, and; the players do not need to face towards the sun when playing. In cities, where outdoor space is limited, greens are rarely 40 metres in length (they are generally still square, however). It is not unusual to find greens that are rectangular in shape. On rectangular greens games are played in one direction only. The length of a rectangular green is still between 31 metres and 40 metres. The width can vary from as little as 8 metres (enough for one rink) to as much as 60 metres or more. The width of a rink for outdoor play will be between 4.3 metres and 5.8 metres (for indoor play the minimum width of a rink is 4.6 metres). The centre line of the rink can be marked along the surface of the green starting at 2 metres from each end ditch. The side boundaries of each rink are shown by boundary pegs. The side boundary of the outside rink (also called a ditch rink) should be at least 600 millimetres from the side ditch (460 millimetres for indoor greens).