Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бренний - Нортумберленд және Аллоброгтардың аңыздағы патшасы, оның туралы Джеффри Монмутский баяндаған. Ол Дунвалло Молмуцийдің ұлы және Белиннің бауыры, шамасы, тарихи Бреннилердің бірі немесе екеуінің негізінде жаралған. Ол б.з.б. 390 жылы билікке келді.
Brennius was a legendary king of Northumberland and Allobroges, as recounted by Geoffrey of Monmouth. He was the son of Dunvallo Molmutius and brother of Belinus, probably based upon one or both of the historical Brenni. He came to power in 390BC.
Ұлыбритания тағына дәулетті
Британияның патшалық тәжін иелену үшін Бренний мен Белин әкелерінен кейін кім билікке келеді екенін анықтау үшін бір-бірімен соғысты. Екі бауырдың арасында көптеген шайқастар болды, содан кейін олардың достары араласып, келісімге келді. Белин британдықтардың патшасы болды, ал Бренний Нортумберленд патшасы болды. Бес жыл өткен соң, Бренний Белинмен кеңеспей Норвегия патшасының қызына үйленді. Белин Нортумберлендке шапқындап, Бреннийдің жерін басып алды. Бренний бұл туралы естіп, үлкен норвегиялық әскер жинап, Британияға қарай жол тартты. Жолда Дания патшасының кемелері шабуыл жасады, себебі патша Бреннийдің әйелін өзіне қадағалағысы келді. Олар ашық теңізде шайқасты, екі тарап та шашырап кетті. Дания патшасы Бреннийдің әйелін тұтқынға алды, бірақ кейін жолын жоғалтып, Британияға қонды. Белин патшаны және оның бауырының әйелін тұтқынға алды. Бренний Албанияға қонды және өзінің барлық жерін мен әйелін қайтаруды талап етті. Әйтпесе, егер олар шайқаста кездессе, Белинге қарсы өлтіретініне ант берді. Белин бүкіл Британияны Бреннийге қарсы соғысқа шақырды. Екі әскер Калатериум ормандарында кездесті. Шайқас аяусыз болды және Белин Бреннийдің әскерін жеңді. Бренний Галлияға қашып кетті, ал Белин барлық британдықтардың патшасы болды.
In an effort to win the crown of Britain, Brennius and Belinus waged war between each other to determine who should succeed their father. Many battles were fought between the two brothers until a time came when their friends intervened and a compromise was decided upon. Belinus became the King of the Britons with Brennius as King of Northumberland. Five years later, Brennius wed the daughter of the King of Norway without consulting Belinus. Belinus invaded Northumberland and seized Brennius's land. Brennius heard of this violation and gathered a large Norwegian army together to sail for Britain. On the way, a fleet of ships under the King of Denmark attacked because the king wanted Brennius's wife for himself. They fought in the open ocean and the two sides dispersed. The King of Denmark managed to capture the wife of Brennius but he then got lost and landed on Britain. Belinus captured the king and his brother's wife. Brennius landed in Albany and demanded the return of all his lands and his wife. If not, he swore he would kill Belinus if they ever met in battle. Belinus called to arms all of Britain against Brennius and the two armies met in the forests of Calaterium. The battle was fought ruthlessly and Belinus defeated the army of Brennius. Brennius fled to Gaul and Belinus became king over all the Britons.
Аллоброгтар әміршісі
Галлияда Бренний патшадан патшаға барып, өзінің жағдайын түсіндірді. Бірақ ешкім оған көмек немесе қорғау көрсетпеді, тек Аллоброгтар герцогы Сегний оған достық қол созды. Ол герцогтың кеңесінде үлкен беделге ие болды және герцогтың қызына үйленді. Герцог пен оның барлық жауынгерлері Бреннийге уәде берді: егер герцог ұл мұрагер таппаса, Бренний Аллоброгтардың басшысы болады. Герцог бір жылдың ішінде қайтыс болды, ал Бренний герцог атанды. Ол герцогтың қазынасын халыққа бөлісті және баршаға есігі ашық болды. Герцог болғаннан кейін көп ұзамай Бренний тағы бір әскер жинап, галлдардың барлығымен өту туралы шарттар жасады. Соңында ол әскерімен Британияға жорық жасап, шайқас алаңында Белинуспен кездесті. Бірақ анасы Бреннийді бейбітшілікке көндірді, содан кейін екі бауырлас әрқайсысы өз елдерін ағайындықпен басқарды.
While in Gaul, Brennius travelled from king to king explaining his situation. All denied him help or protection until the Duke of the Allobroges, Segnius, befriended him. He became highly influential in the duke's ranks and was given the duke's daughter in marriage. The duke and all his men pledged to Brennius that if the duke produced no male heirs, Brennius would succeed him as leader of the Allobroges. The duke died within the year and Brennius became duke. He divided the treasures of the duke among the people and kept an open court to them all. Soon after becoming duke, Brennius gathered together another army and made right of passage treaties with all the Gauls. Eventually, he invaded Britain with his army and met Belinus on the battlefield. Their mother, however, convinced Brennius to make peace, and the two brothers ruled their two realms in harmony with each other.
Римді жаулап алған
Белин мен Бренний біріккен соң, өздерінің әскерлерін біріктіріп, Галлияға басып кірді. Бір жыл соғыс салғаннан кейін, осы біріккен әскер Галлиядағы барлық франк мемлекеттерін өзінің билігіне бағындырды. Содан кейін Белин өзінің зор әскерін Италияға жетектеп, Римге шабуыл жасаумен қорқытты. Римнің сыртында екі консул – Габий мен Порсенна – бейбітшілік сұрап, өз бағыну белгісі ретінде байлық, салық және кепілдер ұсынды. Белин мен Бренний оған келісіп, зор әскерін Германияға алып кетті. Бірақ Рим осы келісімді бұзып, солтүстікке жорық жасады. Бренний римдіктермен күресу үшін аттанды, ал Белин немістермен соғысқа қалып қойды (оларға түрлі итальяндық әскерлер көмектесіп жатты). Бренний оңтүстікке қарай жол тартты және үш күн бойы Римді қоршады, сосын оның інісі оған көмекке келді. Римдіктер көп күн бойы қаланы қорғап, басқыншыларды кері қайтарды. Ақырында екі консул да қаруланып, қаланы қорғаған сарбаздарға қосылды. Олар басқыншыларды ығыстырды, бірақ Белин қатарларын жаңарттап, шабуылды тоқтата алды. Бренний мен Белин қала қабырғаларын бұзып, британдықтар мен галлдар қалаға енді. Бренний Римде қалып, өмірінің соңына дейін қаталдықпен билік етті.
Following their unification, Belinus and Brennius merged their armies into one great one and invaded Gaul. After a year of warfare, the joint army managed to subject all the Frankish kingdoms in Gaul to their authority. Now with an even greater army, Belinus lead his great army to Italy and threatened to invade Rome. Outside Rome, the two consuls, Gabias and Porsenna, sued for peace and offered wealth, tribute, and hostages as a sign of their submission. Belinus and Brennius accepted and took their great army to Germany. Soon after this movement north, Rome broke the treaty and marched north, and Brennius went to fight the Romans while Belinus remained at war with the Germans (who were being helped by various other Italian troops). Brennius traveled south and besieged Rome for three days until his brother came to his aid in the invasion. The Romans defended the city for many days and were successful in repelling the invaders. Finally, the two consuls put on armour and joined the men defending the city. They pushed the invaders back but Belinus was able to reform the lines and stop the attacks. Brennius and Belinus continued forward until the walls were breached and the Britons and Gauls invaded the city. Brennius stayed in Rome and ruled ruthlessly for the rest of his days.
Тарихилық туралы түсініктемелер
Римді шын мәнінде галлдық қолбасшы Бренн б.з.б. 18 шілдеде болған Аллия шайқасынан кейін басып алды. Габий мен Порсенна есімдері ешбір римдік дереккөздерде кездеспейді. Екіншісі этрус цивилизациясының патшасы Ларс Порсенаның атымен байланысты, ол б.з.б. 500-ші жылдарда жаңадан құрылған Рим Республикасына қарсы күрескен деп саналады.
Rome was indeed captured by Brennus, a Gaulish chieftain, following the Battle of the Allia on 18 July 390 BC. Gabias and Porsenna are not mentioned in any Roman sources. The later is a namesake of Lars Porsena, a King of the Etruscan civilization who is believed to have fought against the recently founded Roman Republic in the decade of the 500s BC.