Кіріспе

Парапросдокиан (/p/ær/ə/p/r/ɒ/s/'d/oʊ/k/i/ə/n/) – сөйлемнің, тіркестің немесе кеңірек мәтіннің соңғы бөлігі оқырманның немесе тыңдаушының күткеннен өзгеше, бірінші бөлігін жаңаша түсінуге немесе қайта қарастыруға итермелейтін тілдік амал. Ол көбінесе әзілді немесе драматикалық эффект үшін қолданылады, кейде күтпеген бәсеңдеуге алып келеді. Осы себепті, бұл амал Groucho Marx сияқты комедияшылар мен сатиристердің арасында кең таралған. Бұл Пар'ипоноянмен мағынасы бірдей.

Этимология

"Парапросдокиан" грекше "παρά" – "қарсы", және "προσδοκία" – "күту" деген мағына береді. "Просдокия" атауы б.з.д. 1-ғасырдағы және біздің заманымыздың 1-ші және 2-ші ғасырларындағы грек риторикалық жазушыларында "пара" сөзімен бірге қолданылған, мағынасы "күткенге қайшы" немесе "күтпеген" болып табылады. Бұл төрт дереккөз Лидделл Скотт Джонстың грек сөздігінде "просдокия" тақырыбында келтірілген. Бұл сөз қазір кеңінен таралған болса да, "парапросдокий" (немесе "парапросдокия") классикалық (немесе ортағасырлық) грек немесе латын риторикасының термині емес; ол алғаш рет 1896 жылы тіркелген. Еврей тіліндегі גמור гамур сөзінің екі мағыналы екеніне назар аударайық: ол "толық" және "аяқталған" дегенді білдіреді. "Егер мен бірнеше сөз айта алсам, жақсырақ сөйлейтін болар едім." – Гомер Симпсон. "Егер мен осы графикті дұрыс түсінген болсам, қатты таңғалар едім." – Стивен Колберт. "Егер Йель кешіндегі барлық қыздар тізбектеліп жатса, мен онша таң қалмас едім." – Дороти Паркер. "Оның аяғында ісінгендер болды." – Аристотель. "Мен өте керемет кеш өткіздім, бірақ бұл сол кеш емес." – Гручо Маркс. "Атамның өлер алдындағы тілегі – мені құшағына отырғызу еді; ол электр орындығында отырған." – Родни Дэнджерфилд. "Мен балаларға қарап, паркте жүгіргенін тамашалауды ұнатамын, себебі олар мен бос оқтарды қолданып жатқанымды білмейді." – Эмо Филипс. "Мен күніне сегіз сағат, ал түнінде кем дегенде он сағат ұйықтаймын." – Билл Хикс. "Мен ешқандай ұйымдасқан саяси партияға жатпаймын. Мен демократпын." – Уилл Роджерс. "Екінші жағынан, сізде әртүрлі саусақтар бар." – Стивен Райт.