Бренний и Белинус: Война братьев и завоевание Британии и Галлии.
Brennius
Бренний: легендарный король Нортумбрии и Аллоброгов (390г. до н.э.). Война с братом Белином за британскую корону и компромиссное решение. История от Джеффри Монмаута.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бренний был легендарным королем Нортумберленда и аллоброгов, о котором повествует Джеффри Монмутский. Он был сыном Дунвалло Молмуция и братом Белина, вероятно, основанным на одном или обоих исторических Бреннов. Он пришел к власти в 390 году до н.э.
Brennius was a legendary king of Northumberland and Allobroges, as recounted by Geoffrey of Monmouth. He was the son of Dunvallo Molmutius and brother of Belinus, probably based upon one or both of the historical Brenni. He came to power in 390BC.
Претендент на британский престол
В попытке завоевать корону Британии, Бренний и Белин начали войну друг с другом, чтобы определить, кто должен унаследовать их отца. Между братьями произошло множество сражений, пока их друзья не вмешались и не было достигнуто соглашение. Белин стал королем бриттов, а Бренний – королем Нортумберленда. Пять лет спустя Бренний женился на дочери короля Норвегии, не посоветовавшись с Белином. Белин вторгся в Нортумберленд и захватил земли Бренния. Узнав об этом, Бренний собрал большое норвежское войско и отправился в Британию. По пути их атаковал флот под командованием короля Дании, который желал заполучить жену Бренния. Они сражались в открытом море, и обе стороны разошлись. Королю Дании удалось захватить жену Бренния, но он сбился с пути и высадился в Британии. Белин захватил короля и жену своего брата. Бренний высадился в Албании и потребовал возвращения всех своих земель и жены. В противном случае он поклялся убить Белина, если они сойдутся в бою. Белин призвал на защиту Британии все свои силы, и две армии встретились в лесах Калатерия. Битва была ожесточенной, и Белин разгромил войско Бренния. Бренний бежал в Галлию, а Белин стал королем над всеми бриттами.
In an effort to win the crown of Britain, Brennius and Belinus waged war between each other to determine who should succeed their father. Many battles were fought between the two brothers until a time came when their friends intervened and a compromise was decided upon. Belinus became the King of the Britons with Brennius as King of Northumberland. Five years later, Brennius wed the daughter of the King of Norway without consulting Belinus. Belinus invaded Northumberland and seized Brennius's land. Brennius heard of this violation and gathered a large Norwegian army together to sail for Britain. On the way, a fleet of ships under the King of Denmark attacked because the king wanted Brennius's wife for himself. They fought in the open ocean and the two sides dispersed. The King of Denmark managed to capture the wife of Brennius but he then got lost and landed on Britain. Belinus captured the king and his brother's wife. Brennius landed in Albany and demanded the return of all his lands and his wife. If not, he swore he would kill Belinus if they ever met in battle. Belinus called to arms all of Britain against Brennius and the two armies met in the forests of Calaterium. The battle was fought ruthlessly and Belinus defeated the army of Brennius. Brennius fled to Gaul and Belinus became king over all the Britons.
Герцог Аллоброгов
В Галлии Бренний ходил от короля к королю, рассказывая о своём положении. Все отказывали ему в помощи или защите, пока с ним не подружился герцог аллоброгов Сегний. Он приобрел большое влияние при дворе герцога и получил в жены его дочь. Герцог и все его люди принесли клятву Бреннию, что если у герцога не будет сыновей, Бренний станет его преемником во главе аллоброгов. Герцог умер в течение года, и Бренний стал герцогом. Он разделил сокровища герцога между народом и сделал свой двор открытым для всех. Вскоре после того, как Бренний стал герцогом, он собрал новую армию и заключил договоры о праве прохода со всеми галлами. В конечном итоге он вторгся в Британию со своей армией и встретился с Белином на поле боя. Однако их мать убедила Бренния заключить мир, и два брата стали править своими землями в согласии.
While in Gaul, Brennius travelled from king to king explaining his situation. All denied him help or protection until the Duke of the Allobroges, Segnius, befriended him. He became highly influential in the duke's ranks and was given the duke's daughter in marriage. The duke and all his men pledged to Brennius that if the duke produced no male heirs, Brennius would succeed him as leader of the Allobroges. The duke died within the year and Brennius became duke. He divided the treasures of the duke among the people and kept an open court to them all. Soon after becoming duke, Brennius gathered together another army and made right of passage treaties with all the Gauls. Eventually, he invaded Britain with his army and met Belinus on the battlefield. Their mother, however, convinced Brennius to make peace, and the two brothers ruled their two realms in harmony with each other.
Завоеватель Рима
После их объединения Белин и Бренний соединили свои армии в одну великую и вторглись в Галлию. После года войны объединенной армии удалось подчинить своей власти все франкские королевства в Галлии. Теперь, располагая еще большей армией, Белин повел свое войско в Италию и угрожал вторжением в Рим. Вне стен Рима два консула, Габий и Порсенна, запросили мира и предложили богатства, дань и заложников в знак своего подчинения. Белин и Бренний приняли предложение и отвели свою армию в Германию. Вскоре после этого движения на север Рим нарушил договор и выступил на север, и Бренний отправился сражаться с римлянами, а Белин остался воевать с германцами, которым помогали различные итальянские отряды. Бренний двинулся на юг и осадил Рим на три дня, пока к нему на помощь не пришел брат. Римляне обороняли город в течение многих дней и успешно отражали атаки захватчиков. Наконец, два консула облачились в доспехи и присоединились к защитникам города. Они оттеснили врага, но Белину удалось восстановить строй и остановить наступление. Бренний и Белин продолжили продвижение, пока стены не были прорваны, и бриты и галлы ворвались в город. Бренний остался в Риме и правил жестоко до конца своих дней.
Following their unification, Belinus and Brennius merged their armies into one great one and invaded Gaul. After a year of warfare, the joint army managed to subject all the Frankish kingdoms in Gaul to their authority. Now with an even greater army, Belinus lead his great army to Italy and threatened to invade Rome. Outside Rome, the two consuls, Gabias and Porsenna, sued for peace and offered wealth, tribute, and hostages as a sign of their submission. Belinus and Brennius accepted and took their great army to Germany. Soon after this movement north, Rome broke the treaty and marched north, and Brennius went to fight the Romans while Belinus remained at war with the Germans (who were being helped by various other Italian troops). Brennius traveled south and besieged Rome for three days until his brother came to his aid in the invasion. The Romans defended the city for many days and were successful in repelling the invaders. Finally, the two consuls put on armour and joined the men defending the city. They pushed the invaders back but Belinus was able to reform the lines and stop the attacks. Brennius and Belinus continued forward until the walls were breached and the Britons and Gauls invaded the city. Brennius stayed in Rome and ruled ruthlessly for the rest of his days.
Комментарии к историчности
Рим действительно был захвачен Бренном, галльским вождем, после битвы при Аллии 18 июля 390 года до н. э. Габий и Порсенна не упоминаются ни в одном римском источнике. Второй является тёзкой Ларса Порсены, царя этрусской цивилизации, который, как считается, воевал против недавно основанной Римской республики в 500-х годах до н.э.
Rome was indeed captured by Brennus, a Gaulish chieftain, following the Battle of the Allia on 18 July 390 BC. Gabias and Porsenna are not mentioned in any Roman sources. The later is a namesake of Lars Porsena, a King of the Etruscan civilization who is believed to have fought against the recently founded Roman Republic in the decade of the 500s BC.