Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық клиникалық және ғылыми-зерттеу психологы (1909–1981)
American clinical and research psychologist (1909–1981)
Хелен Кохн Шукман (туған Хелен Дора Кохн, 14 шілде 1909 – 9 ақпан 1981) – американдық клиникалық психолог және ғылыми-зерттеу психологы. Ол 1958 жылдан 1976 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Нью-Йорктегі Колумбия университетінде медициналық психология профессоры болды. Шукман әріптесі Уильям Тетфордтың көмегімен «Миракулдар курсы» (бірінші басылым, 1975) кітабын «жазғанымен» белгілі, оның мазмұны оған Іса деп танытқан ішкі дауыс арқылы берілгенін айтты. Алайда, оның тілегі бойынша, оның «авторы» рөлі оның қайтысынан кейін ғана жұртшылыққа жарияланды. Оның әкесі – Германиядан келген бұрынғы раввиннің қызы Роза Блэкке үйленген, металлургиялық химиямен айналысқан сәттілді химик болған. Олар 1896 жылдың 18 қазанында Манхэттенде неке қиып, Шукманның өзінен шамамен 12 жыл үлкен Адольф Кон есімді ағасы болды. Оның ата-анасы екеуі де жартылай яһуди болғанымен, діни салттарды сақтамаған. Шукманның анасы Роза теософиямен және христиан ғылымы мен Христиандық Бірлік мектебі сияқты христиандықтың түрлі бағыттарына қызығушылық танытқан. Дегенмен, Шукман өсіп келе жатқанда оның діни көзқарасына ең көп әсер еткен – үй шаруасын жүргізген баптист Идабель болды. 1921 жылы, 12 жасында Шукман Францияның Лурдес қаласына сапар шегіп, рухани тәжірибе алды, ал 1922 жылы баптист ретінде крещениеден өтті. Кейін өмірінде ол өзін атеист санады. Ол Нью-Йорк университетін (NYU) (1931–1935) бітірді, онда 1932 жылы болашақ күйеуі Луис Шукманмен танысып, 1933 жылдың 26 мамырында жергілікті раввин кеңсесінде 10 минуттық рәсімде үйленді. Луис Манхэттендегі «Book Row» көшесіндегі бірнеше кітап дүкеніне ие болды, ал некелерінің алғашқы жылдары Шукман оның бас дүкенінде жұмыс істеді. Қырық жасына келгенде жалыққан Шукман психологияны оқу үшін қайтадан NYU-ға оралды. Ол 1952 жылы магистр дәрежесін, содан кейін докторлық диссертациясын (Ph.D.) (1952–1957) қорғады.
Helen Cohn Schucman (born Helen Dora Cohn, July 14, 1909 – February 9, 1981) was an American clinical psychologist and research psychologist. She was a professor of medical psychology at Columbia University in New York from 1958 until her retirement in 1976. Schucman is best known for having "scribed" with the help of colleague William Thetford the book A Course in Miracles (1st edition, 1975), the contents of which she claimed had been given to her by an inner voice she identified as Jesus. However, at her request, her role as its "writer" was not revealed to the general public until after her death. a prosperous metallurgical chemist, and Rose Black, the daughter of a former rabbi from Germany. They married on October 18, 1896, in Manhattan and Schucman had an elder brother, Adolph Cohn, who was almost 12 years her senior. Though her parents were both half Jewish, they were non observant. Schucman's mother Rose had an interest in Theosophy and various expressions of Christianity such as Christian Science and the Unity School of Christianity. However, it was the family housekeeper, Idabel, a Baptist, who had the deepest religious influence on Schucman while she was growing up. In 1921, when she was 12, Schucman visited Lourdes, France, where she had a spiritual experience, and in 1922 she was baptized as a Baptist. Later in life, she considered herself an atheist. She received her B. A. from New York University (NYU), (1931–1935), where she met fellow student Louis Schucman in 1932 and whom she married, in a 10 minute ceremony in a local rabbi's office, on May 26, 1933. Louis owned one or more bookstores on "Book Row" in Manhattan, and during the early years of their marriage Schucman worked at his main store. Growing restless in her early forties, she returned to NYU to study psychology. She received her M. A. in 1952, followed by her Ph. D. (1952–1957).
Мансап
Шукман – клиникалық және ғылыми-зерттеу психологы, Нью-Йорктегі Колумбия Пресвитериан медициналық орталығында Колумбия университетінің дәрігерлер мен хирургтар колледжінде медициналық психологияның доцент профессоры қызметін атқарған. Колумбия университетінде жұмыс істеген кезінде Шукман 1958 жылдың басында танысқан Уильям Тетфордпен бірге жұмыс істеді. "Көңілдіктер курсы" (ACIM) 1965 және 1972 жылдар аралығында Шукманның ішкі диктант арқылы "жазылуымен" аяқталды. Ол бұл процесті бұрын өзіне Иса ретінде танысқан ішкі дауыстан түскен анық және айқын диктант ретінде сезінді. Ол "Көңілге кереметтер" кітабын былай деп бастады: "Бұл кереметтер туралы оқу. Жазбалар алыңыз." В. Ханеграаф Шукманның процесін аянды жеткізетін арнау түрі ретінде сипаттайды, "ішкі диктант жағдайында медиум хабарларды диктанттайтын дауысты естиді, ол [осы хабарларды] толыққанды саналы күйде жазады" деп түсіндіреді. Ханеграаф Шукманның жағдайын спонтанды арнау ретінде мінелейді, "жылдар бойы дауыс өте тұрақты болды, [Шукманның күнделікті іс-әрекеттерімен] үзілгенде диктантты тоқтатып, келесі мүмкіндікте жалғастырды" деп көрсетеді. Ханеграаф сондай-ақ Шукман мен Уильям Тетфорд арасындағы нақты диалогқа сілтеме жасайды, автор Роберт Э. Скутчты және басқа авторларды, соның ішінде Кеннет Вапникті (1942-2013) еске алады, Ханеграаф оны осы тақырыпты толыққанды талқылау үшін "жақсы" көз ретінде көрсетеді. Осы уақыт ішінде Шукман Уильям Тетфордпен бірлесіп "Көңілдіктер курсын" (ACIM) және оның бастапқы редакцияларын жазды. Сонымен қатар, кейіннен "Құдайдың сыйлықтары" деп аталған өлеңдер жинағы да жарық көрді. Транскрипция мен редакциялаудан кейін Шукман ACIM-ге қатысты тікелей қатысуын азайта бастады және материалды оқыту немесе танымал етуде оның редакторлары Билл Тетфорд пен Кеннет Вапниктей белсенді болған жоқ.
Schucman was a clinical and research psychologist, who held the tenured position of Associate Professor of Medical Psychology at the Columbia University College of Physicians and Surgeons at the Columbia Presbyterian Medical Center in New York City. During her tenure at Columbia University, Schucman worked with William Thetford, whom she first met in early 1958. A Course in Miracles (ACIM) was "scribed" by Schucman between 1965 and 1972 through a process of inner dictation. She experienced the process as one of a distinct and clear dictation from an inner voice, which earlier had identified itself to her as Jesus. Her scribing of A Course in Miracles began with these words: "This is a course in miracles. Please take notes." Wouter Hanegraaff distinguishes Schucman's process as a type of channeling that articulates revelation, clarifying that " in cases of inner dictation in which the medium hears a voice dictating messages, (s)he writes down [these messages] in a fully conscious state." Hanegraaff continues by specifically characterizing Schucman's case as spontaneous channeling, indicating that " [o]ver the years the voice proved to be remarkably consistent, stopping the dictation when interrupted [by Schucman's daily activities] and continuing at the next opportunity." Hanegraaff also references specific dialogue between Schucman and William Thetford citing author Robert E. Skutch, among other authors, including Kenneth Wapnick (1942 2013), whom Hanegraaff indicates as a "good" source for complete discussion on this subject. During this time, Schucman worked in a collaborative venture with William Thetford in scribing A Course In Miracles (ACIM) and also with its initial edits. by the same process as well as a collection of poetry later published as The Gifts of God. Following the transcription and editing, Schucman began to reduce the level of her direct involvement in the ACIM related effort and was never as heavily involved with teaching or popularizing the material as were its editors, Bill Thetford and Kenneth Wapnick.
Өлім
1980 жылы Шукманға асқазан безінің қатерлі ісігі диагнозы қойылды. Ұзаққа созылған аурудан кейін ол 1981 жылы 71 жасында осы ісікке байланысты туындаған асқынулардан қайтыс болды.
In 1980 Schucman was diagnosed with advanced pancreatic cancer. After a prolonged illness, she died of related complications at age 71 in 1981.
Мұра
Оның "Құдайдың сыйлықтары" атты өлеңдер жинағы, оның өлімінен кейін "Ішкі бейбітшілік" қорымен жарияланды. "Бақыттан алыстау: Хелен Шукманның өмірі және "Миракелдер курсын" жазуы" – Шукманның жалғыз өмірбаяны. Оны оның көп жылдық досы Кеннет Вапник жазған. Кейін Вапник "Миракелдер курсы" қоры (FACIM) деп аталатын ұйымды құрды, ол "Миракелдер курсының" авторлық құқығына ие екенін мәлімдеді. 2013 жылы Вапник қайтыс болғаннан кейін, "Миракелдер курсының" күмәнді авторлық құқығы "Ішкі бейбітшілік" қорына (FIP) қайтарылды.
A collection of her poems, The Gifts of God, was posthumously published by the Foundation for Inner Peace. Absence From Felicity: The Story of Helen Schucman and Her Scribing of A Course in Miracles is the only biography of Schucman. It was written by her longtime friend, Kenneth Wapnick. Wapnick later founded the Foundation for A Course in Miracles (FACIM), an organization that claimed to hold a copyright to A Course In Miracles. Upon Wapnick's death in 2013, the purported copyright to A Course In Miracles reverted to the Foundation For Inner Peace (FIP).