Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Терри Пратчетттың «Диск әлемі» романы
2002 Discworld novel by Terry Pratchett
«Түнгі күзет» – британдық жазушы Терри Пратчетттың фэнтези романы, оның «Диск әлемі» сериясының 29-шы кітабы және қалалық күзет туралы алтыншы кітабы, 2002 жылы жарық көрген. Романның басты кейіпкері – Анк-Морпорк қалалық күзетінің командирі сэр Сэмюэл Ваймс. Романның бес бөлімді радиоқоюы BBC Radio 4 арнасында эфирге берілді. «Түнгі күзет» жылдық «Locus» сауалнамасында ең үздік фэнтези романы номинациясында екінші орынға ие болды.
Night Watch is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the 29th book in his Discworld series, and the sixth starring the City Watch, published in 2002. The protagonist of the novel is Sir Samuel Vimes, commander of the Ankh Morpork City Watch. A five part radio adaptation of the novel was broadcast on BBC Radio 4. Night Watch placed second in the annual Locus Poll for best fantasy novel.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
25 мамырдағы Даңқты революцияның 30 жылдығы (және сонымен қатар Джон Килдің, Вимстің батыры және бұрынғы кеңесшісінің қайтыс болу мерейтойы) таңында Сэм Вимс – оның әйелі алғашқы баласын босануда – Карсерді қуалап бара жатқанда дауылға тап болады. Ол оянғанда өзін уақытқа кері жібергенін сезінеді. Вимстің алғашқы ойы – Көрінбейтін Университеттегі сиқыршылардан үйіне қайтаруды сұрау, бірақ ол бұған кіріспес бұрын, өзінің жас нұсқасымен комендант сағатын бұзғаны үшін тұтқындалады. Оның жанындағы камерада Карсер қамауда, ол босатылғаннан кейін Кейбл-стрит-Партикуляр (әйтпесе, Аталмастар) құрамына қосылады – сол кездегі Патрицианның параноидалық тілегін орындайтын құпия полиция, кісі өлтіруші Лорд Уиндер. Оны капитанмен сұраққа алуға алып кеткенде, Лу Цзе уақытты тоқтатады және Вимске не болғанын, сол күні келуге тиіс, бірақ Карсер өлтірген сержант Джон Килдің рөлін қабылдауы керектігін айтады. Оқиға Вимстің және Карсердің өткенге жіберілуіне себеп болған үлкен уақыт бұзылысы еді. Содан кейін Вимс кеңсеге оралады, уақыт қайта басталады және ол капитанды өзінің Кил екеніне көндіреді. Жас Вимс Вимсті Кил деп қабылдайды, бұл Вимске Килді құдай санаған жас Вимске сабақ беруге мүмкіндік береді. Роман Революциямен аяқталады. Вимс күзетшілерге басшылық ету арқылы қаланың барлық жерінде болған қан төгілуден сақтап, өзінің бөлігін салыстырмалы түрде бейбіт сақтап қалуға тырысады. Ол Аталмастардың штаб-пәтерін талқандағаннан кейін, күштерін бірнеше көшелерді баррикадалап, көтерілісшілер мен солдаттар арасындағы шайқастан адамдарды қорғайды. Алайда, түнде Фред Колон және басқа да қарапайым күзетшілер баррикадаларды бірте-бірте ығыстырып, айналасындағы көшелерді қамтиды, сол кезде Вимс өзін "Треакл Майн Роудтың Даңқты Халық Республикасы" деп аталатын, қаланың азық-түлікпен қамтамасыз етілген төрттен бір бөлігінің басында көреді, ал Рег Шу оның жетекші тұлғаларының бірі болып табылады. Билеуші Лорд Уиндер жас Ассасиндер гильдиясының студенті Хавелок Ветинаридің қолынан қаза табады, ал жаңа Патрициан Лорд Снэпкейс толық кешірім жариялайды. Алайда, ол Килді қауіпті деп санайды және Карсерді Килді өлтіру үшін Аталмастардың, күзетшілердің және сарай күзетшілерінің өлім отрядын басқаруға жібереді. Шайқаста баррикада құлаған кезде қайтыс болған бірнеше полицей (соның ішінде Рег Шу) қаза табады; Вимс Карсерді ұстап алуға дейін шабуылдан қорғанады, содан кейін олар болашаққа қайтарылады және Килдің денесі Вимстің жаңа ғана тастап кеткен уақыт сызығына қойылады, "нағыз" тарихта Кил сол шайқаста қаза тапқандай, жағдайды түзеу үшін. Вимстің ұлы доктор "Мосси" Лаунның көмегімен дүниеге келеді, ол өткенде кездескен еді, және Вимс ақыры Карсерді тұтқындайды, оны асып өлтірмес бұрын әділ сотқа уәде береді. Лорд Ветинаримен болған әңгімеде Патрициан ғана Вимстің Килдің орнын басканын, сондай-ақ ол Килдің адамдарымен бірге Карсердің өлім отрядына қарсы соғысқанын білетінін аңғартады. Ол Кил сержант болған және "Гвардия! Гвардия!" фильміндегі айдаһар жойған Трекл Майн Роудтағы ескі күзет үйін қайта құруды ұсынады, себебі Вимс 25 мамыр күніне арналған ескерткіш салудан бас тартады.
On the morning of the 30th anniversary of the Glorious Revolution of the Twenty Fifth of May (and as such the anniversary of the death of John Keel, Vimes' hero and former mentor), Sam Vimes — whose wife is in labour with their first child — is caught in a storm while pursuing Carcer, a notorious criminal who has murdered several watchmen, to the roof of the Unseen University's Library. He awakens to find that he has somehow been sent back in time. Vimes's first idea is to ask the wizards at the Unseen University to send him home, but before he can act on this, he is arrested for breaking curfew by a younger version of himself. Incarcerated in a cell next to his is Carcer, who after being released joins the Cable Street Particulars (otherwise known as the Unmentionables), the secret police carrying out the paranoid whims of the Patrician of the time, Homicidal Lord Winder. When he is taken to be interrogated by the captain, time is frozen by Lu Tze, who tells Vimes what has happened and that he must assume the identity of Sergeant At Arms John Keel, who was to have arrived that day but was murdered by Carcer. It is stated that the event which caused Vimes and Carcer to be sent into the past was a major temporal shattering. Vimes then returns to the office, time restarts and he convinces the captain that he is Keel. Young Vimes believes Vimes to be Keel, allowing Vimes to teach Young Vimes the lessons for which Vimes idolized Keel. The novel climaxes in the Revolution. Vimes, taking command of the watchmen, successfully avoids the major bloodshed erupting all over the city and manages to keep his part of it relatively peaceful. After dealing with the Unmentionables' headquarters he has his haphazard forces barricade a few streets to keep people safe from the fighting between rebels and soldiers. However, the barricades are gradually pushed forward during the night (by Fred Colon and several other simple minded watchmen) to encompass the surrounding streets until Vimes finds himself in control of a quarter of the city containing most of its food supplies, dubbed "The Glorious People's Republic of Treacle Mine Road", with a still alive Reg Shoe as one of the leading figures. The ruler, Lord Winder, is effectively assassinated by the young Assassin's Guild student Havelock Vetinari, and the new Patrician Lord Snapcase calls for a complete amnesty. However, he sees Keel as a threat and sends Carcer to lead a death squad of Unmentionables, watchmen and the palace guard to murder Keel. Several policemen (the ones who died when the barricade fell in the original timeline) are killed in the battle, as is Reg Shoe; Vimes manages to fight off the attack until he can grab Carcer, at which point they are returned to the future and Keel's body is placed in the timeline Vimes has just left, to tie things up, as in the "real" history, Keel died in that fight. Vimes' son is born, with the help of Doctor "Mossy" Lawn, whom Vimes met while in the past, and Vimes finally arrests Carcer, promising him a fair trial before he is hanged. A subsequent conversation with Lord Vetinari reveals that the Patrician alone knows Vimes took Keel's place, also that he fought alongside Keel's men against Carcer's death squad. He proposes that the old Watch House at Treacle Mine Road (where Keel was sergeant, and which was destroyed by the dragon in Guards! Guards!) be rebuilt, as Vimes outright refuses a monument commemorating the Twenty Fifth of May.
Бастапқы және жарияланым
Night Watch – Терри Пратчеттің "Диск әлемі" комик-фантастикалық сериясындағы жиырма тоғызыншы романы және Сэм Ваймс кейіпкеріне арналған алтыншы кітабы. Пратчет бұл кітаптың "Сиқырлы түс" емес, "Бесінші піл" романдарына көбірек жақын екенін сезінді, серия "эволюциялады" деп санайды және серияның табысын оның өзгеріп отыру қабілетімен байланыстырды.
Night Watch is the twenty ninth novel in the comic fantasy Discworld series, written by Terry Pratchett, and the sixth to focus on the character of Sam Vimes. Pratchett felt the book was closer to Discworld novels like The Fifth Elephant more so than the first book, The Colour of Magic, believing the series had "evolved", attributing the series' success to its ability to change.