Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бутанның Трашиганг ауданы (дзонгкха: བཀྲ་ཤིས་སྒང་རྫོང་ཁག་; Вайли: Bkra shis sgang rdzong khag; сондай-ақ "Ташиганг" деп те жазылады) – Бутанның ең шығыс әкімшілік аймағы.
District of Bhutan
Trashigang District (Dzongkha: བཀྲ་ཤིས་སྒང་རྫོང་ཁག་; Wylie: Bkra shis sgang rdzong khag; also spelled "Tashigang") is Bhutan's easternmost dzongkhag (district).
Мәдениет
Ауданның халқы негізінен Шарчоптар, бұл Дзонкха тілінде – ұлттық тілде – "шығыстық" деген мағынаны білдіреді.
The population of the district is mainly Sharchop, which means "easterner" in Dzongkha, the national language.
Тілдер
Трашигангтың басым тілі – шангла (шарчопха), шығыс Бутанның жалпы түсіністік тілі. Ауданның қашық шығыс аймағында екі маңызды азшылық тілі қолданылады: Шығыс Бодиш Дакпа тілі және Оңтүстік Бодиш Брокпа тілі. Дакпа тілін жақ тілеушілер қауымдастықтарының ұрпақтары сөйлейді, және бұл тіл Дзалаха тілінің күшті ықпалымен Брокпаке тілінің бір саласы болуы мүмкін.
The dominant language of Trashigang is Tshangla (Sharchopkha), the lingua franca of eastern Bhutan. Two significant minority languages are spoken in the far eastern region of the district: the East Bodish Dakpa language and the Southern Bodish Brokpa language. Dakpa is spoken by descendants of yakherding communities, and may in fact be a divergent dialect of Brokpake, heavily influenced by Dzalakha.
Экономика және білім беру
Трашянгтың ірі қалалық аймағы болмаса да, Бутанның халқы ең тығыз осы ауданда шоғырланған. Бұл аймақ бұрын Ассамды Тибетке байланыстыратын маңызды сауда жолының бір бөлігі болған, және қазір де Бутанның Үндістанмен сауда жасауының басты арнасы болып табылады. Ауылдарына Трашянг (аудан орталығы), Ради, Ранджунг және Пхонгмей жатады. Аудан күріш және лаванда өндіреді. Бутанға ұйымдастырылған туристік сапарлардың көптеген бағдарламалары Тхимпхудан Трашянгқа саяхатты қамтиды, қарамастан, астанадан бұл жерге дейін 17 сағатқа созылатын және қиын, қауіпті Латеральдік жолмен өтеді. Трашянг Бутан Корольдік университеті жүйесіндегі алғашқы жоғары оқу орны – Шерубце колледжінің орналасқан жері.
While it has no major urban area, Trashigang has the densest population in Bhutan. It used to be part of an important trade route connecting Assam to Tibet, and still is a primary route for Bhutanese trade with India. Towns include Trashigang (the district capital), Radi, Rangjung, and Phongmey. The district produces rice and lavender. There are several tourist packages to Bhutan that include trips from Thimphu to Trashigang, despite the 17 hour journey from the capital over the rough and dangerous Lateral Road. Trashigang is also the site of Sherubtse College, the original college within the Royal University of Bhutan system.
Көрнекті орындар
Трашиганг дзонгы 1659 жылы үшінші Друк Дези Чогьял Мингюр Тенпа тибет басқыншыларынан қорғану үшін салған. Оның биіктігіне байланысты, басқыншы әскерлер «бұл жердегі дзонг емес, көктегі дзонг» деген пікір білдірген. Ауданның ежелгі лакхангы немесе ғибадатханасы, тас бағымен танымал, онда Гуру Ринпоче немесе хандроманың (періште) қасиетті табан іздері сақталған. Аудан орталығынан шығысқа қарай 16 шақырым қашықтықта орналасқан Рангжунгте 1989 жылы Дунгсе Гараб Дорже Ринпоче құрған Рангжунг Осел Чолинг монастыры бар. Ғибадатханада Падмасамбхава, Шантаракшита және Чогьял Трисонг Детсеннің (Кен Лоп Чо сум) ерекше көркем суреттері сақталған.
Trashigang Dzong, or fortress, was built in 1659 by the third Druk Desi Chögyal Mingyur Tenpa to defend against Tibetan invaders. Because of its altitude, invading armies remarked that "it is not a dzong on the ground, it is in the sky". An ancient lhakhang or temple in the district, known for its rock garden, contains a sacred footprint said to be either that of Guru Rimpoche or that of a khandroma (angel). Rangjung, 16 km east of the district capital, is the site of Rangjung Ösel Chöling Monastery, established by Dungse Garab Dorje Rinpoche in 1989. The temple contains particularly fine images of Padmasambhava, Shantarakshita and Chögyal Trisong Detsen (Khen Lop Chö sum).
Қорғалатын аймақ
Бутанның он қорғалған аймағының бірі – Сактенг жабайы табиғат қорығы, мигоиді – ятидің бір түрін қорғау мақсатында ішінара құрылған. Бутандықтардың көпшілігі оның бар екеніне сенеді. Қорық ауданның шығыс үштен бір бөлігін (Мераг және Сактенг гевогтарын) қамтиды және биологиялық дәліз арқылы оңтүстікке қарай Самдруп Жонгхар ауданындағы Халинг жабайы табиғат қорығымен байланысқан.
The Sakteng Wildlife Sanctuary, one of ten protected areas of Bhutan, was created in part to protect the migoi, a type of yeti in whose existence most Bhutanese believe. The sanctuary covers the eastern third of the district (the gewogs of Merag and Sakteng), and is connected via biological corridor to Khaling Wildlife Sanctuary in Samdrup Jongkhar District to the south.