Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Бутана
District of Bhutan
Округ Трашиганг (дзонгкха: བཀྲ་ཤིས་སྒང་རྫོང་ཁག་; Вайли: Bkra shis sgang rdzong khag; также пишется "Ташиганг") — самый восточный дзонгхаг (округ) Бутана.
Trashigang District (Dzongkha: བཀྲ་ཤིས་སྒང་རྫོང་ཁག་; Wylie: Bkra shis sgang rdzong khag; also spelled "Tashigang") is Bhutan's easternmost dzongkhag (district).
Культура
Население района в основном шарчопы, что в переводе с дзонгкха, национального языка Бутана, означает "восточный человек".
The population of the district is mainly Sharchop, which means "easterner" in Dzongkha, the national language.
Языки
Доминирующим языком Трашиганга является тшангла (шарчопха) – лингва франка восточного Бутана. В отдалённых восточных районах округа распространены два значительных языка меньшинств: язык восточных бодиш дакпа и язык южных бодиш брокпа. На языке дакпа говорят потомки общин, занимающихся разведением яков, и он, возможно, является обособленным диалектом языка брокпаке, подвергшимся сильному влиянию языка дзалахха.
The dominant language of Trashigang is Tshangla (Sharchopkha), the lingua franca of eastern Bhutan. Two significant minority languages are spoken in the far eastern region of the district: the East Bodish Dakpa language and the Southern Bodish Brokpa language. Dakpa is spoken by descendants of yakherding communities, and may in fact be a divergent dialect of Brokpake, heavily influenced by Dzalakha.
Экономика и образование
Хотя в Трашиганге нет крупных городов, этот округ имеет самую высокую плотность населения в Бутане. Ранее он был частью важного торгового пути, соединявшего Ассам с Тибетом, и по-прежнему является основным маршрутом для торговли Бутана с Индией. К городам относятся Трашиганг (административный центр округа), Ради, Ранджунг и Пхонгмей. В округе производят рис и лаванду. Существуют различные туристические пакеты в Бутан, включающие поездки из Тимбу в Трашиганг, несмотря на 17-часовой путь из столицы по сложной и опасной Боковой дороге. В Трашиганге также расположен колледж Шерубце – первый колледж в системе Королевского университета Бутана.
While it has no major urban area, Trashigang has the densest population in Bhutan. It used to be part of an important trade route connecting Assam to Tibet, and still is a primary route for Bhutanese trade with India. Towns include Trashigang (the district capital), Radi, Rangjung, and Phongmey. The district produces rice and lavender. There are several tourist packages to Bhutan that include trips from Thimphu to Trashigang, despite the 17 hour journey from the capital over the rough and dangerous Lateral Road. Trashigang is also the site of Sherubtse College, the original college within the Royal University of Bhutan system.
Достопримечательности
Трашиганг дзонг, или крепость, была построена в 1659 году третьим Друк Дези Чогьялом Мингьюром Тенпой для защиты от тибетских захватчиков. Из-за своей высоты вторгшиеся армии отмечали, что "это не дзонг на земле, он в небесах". В древнем лхакханг, или храме, в этом районе, известном своим скальным садом, находится священный отпечаток стопы, который, по преданию, принадлежит либо Гуру Ринпоче, либо кхандроме (ангелу). Рангджунг, расположенный в 16 км к востоку от административного центра района, является местом расположения монастыря Рангджунг Осел Чолинг, основанного Дунгсе Гараб Дордже Ринпоче в 1989 году. В храме хранятся особенно изящные изображения Падмасамбхавы, Шантаракшиты и Чогьяла Трисонга Детсена (Кхен Лоп Чё Сум).
Trashigang Dzong, or fortress, was built in 1659 by the third Druk Desi Chögyal Mingyur Tenpa to defend against Tibetan invaders. Because of its altitude, invading armies remarked that "it is not a dzong on the ground, it is in the sky". An ancient lhakhang or temple in the district, known for its rock garden, contains a sacred footprint said to be either that of Guru Rimpoche or that of a khandroma (angel). Rangjung, 16 km east of the district capital, is the site of Rangjung Ösel Chöling Monastery, established by Dungse Garab Dorje Rinpoche in 1989. The temple contains particularly fine images of Padmasambhava, Shantarakshita and Chögyal Trisong Detsen (Khen Lop Chö sum).
Защищенная зона
Заповедник дикой природы Сактенг, один из десяти охраняемых районов Бутана, был создан отчасти для защиты мигои – существа, подобного йети, в существование которого верит большинство бутанцев. Заповедник охватывает восточную треть района (гевоги Мераг и Сактенг) и связан биологическим коридором с заповедником дикой природы Халинга в районе Самдруп-Джонгхар, расположенном южнее.
The Sakteng Wildlife Sanctuary, one of ten protected areas of Bhutan, was created in part to protect the migoi, a type of yeti in whose existence most Bhutanese believe. The sanctuary covers the eastern third of the district (the gewogs of Merag and Sakteng), and is connected via biological corridor to Khaling Wildlife Sanctuary in Samdrup Jongkhar District to the south.