Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манорбиер (,/m//æ//n//ər/'/b//ɪər/; Maenorbŷr) – Пемброкшир, Уэльс жағалауындағы ауыл, қауым және приход. Атауы "Пирдің қонысы" деген мағынаны білдіреді. Қауымға Джеймстон, Лайдстеп және Манорбиер Ньютон кіреді. Осы атаумен сайлау округі де бар. Ішкі аймаққа қарай созылып, 2011 жылғы халық санауы бойынша 2083 адам тұрады. Аймаққа Батыс Уэльс теміржол желісі, Манорбиер теміржол станциясында тоқтап қызмет көрсетеді. Манорбиер Пемброкшир жағалауы ұлттық паркінің құрамына кіреді және Манорбиер қамалы, Сент-Джеймс шіркеуі, құмды жағажай, жартастар мен Уэльс жағалау жолының бір бөлігімен танымал туристік орын.
Village and parish in Pembrokeshire, Wales
the Manic Street Preachers song
Manorbier (,/m//æ//n//ər/'/b//ɪər/; Maenorbŷr ) is a village, community and parish on the south coast of Pembrokeshire, Wales. The name means the 'Manor of Pŷr'. The community includes Jameston, Lydstep and Manorbier Newton. An electoral ward with the same name exists. It stretches inland to St Florence and at the 2011 Census, the population was 2,083. The area is served by the West Wales Line stopping at Manorbier railway station. Manorbier is within the Pembrokeshire Coast National Park and is a popular tourist attraction with Manorbier Castle, St James's Church, the sandy beach, cliffs, and part of the Wales Coast Path.
Тарих
Өзен арнасының бойында, сапасы нашар болса да, қазбалар табылуы мүмкін, ал жағажайдың жанындағы жартастарда тау жыныстары тік қабаттар түрінде көрінеді. Ертедегі адамдардың қоныстанғандығының куәлігі – жергілікті мұражайларда сақталған мезолит және неолит дәуірлеріне жататын көптеген кремний микролиттері. «Корольдің тасы» деп аталатын кромлех Манорбиер шығанағы мен жағалауының оңтүстігінде орналасқан. Кейінгі мәліметтер Дак аумағының игерілгенін көрсетеді, мұнда тесілген соқа басы және Риджвейдегі қола дәуіріне жататын обалар табылды. Манорбиер станциясының жанындағы темір дәуіріне жататын бекініс және Ескі қамал басындағы көп қабатты (бірнеше ор) қоршау да маңызды болған. Онда орлардың ішінде үйлердің негіздерінің қалдықтары бар. Қамалдың артындағы Лад-Лейнде жақсы қалпына келтірілген әк пеші орналасқан. Манорбиердің шығысында, Лайдстепке баратын жол бойында, ерте англосаксон және, мүмкін, қола дәуірінен бастау алатын, жоңышқалы жерлер (strip lynchets) бар. Норман рыцары Одо де Барри 1103 жылдан кейін Пемброкширді жаулаудағы әскери көмегі үшін Манорбиер, Пенелли және Бегелли жерлерін алды. Алғашқы Манорбиер қамалы мотт пен бейли стилінде салынған, ал келесі ғасырда кейінгі нормандықтар тас қабырғаларын қосты. Сент-Джеймс шіркеуі 12 ғасырға дейін салынған және I санаттағы ескертулі ғимарат болып табылады. Қауымда көптеген басқа ғимараттар мен құрылыстар тізімде бар. 1933 жылдан 1946 жылдың 1 қыркүйегіне дейін әскери және азаматтық әуежай жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Корольдік әуе күштерінің әуежайы, RAF Manorbier болды. Қазіргі кезде бұл орын Корольдік артиллерияның жоғары жылдамдықты зымырандарды сынау полигоны ретінде пайдаланатын оқ ату полигоны болып табылады.
Fossils can be found along the stream bed, although some are of poor quality, and along the cliffs to the side of the beach the rock formations are revealed as vertical beds. The evidence of early human habitation consists of many flint microliths from the Mesolithic and Neolithic ages, housed in local museums. The cromlech known as the King's Quoit is south of Manorbier bay and beach. Later evidence points to occupation of The Dak with the finding of a perforated mace head as well as Bronze Age burial mounds on the Ridgeway. Fortifications also seem to have been prominent including an Iron Age enclosure near Manorbier station and the site of a multivallate, meaning multiple ditches, promontory fort at Old Castle Head where there are remains of hut platforms within the ditches. A well restored lime kiln is in Mud Lane behind the castle. To the east of Manorbier, on the side of the road to Lydstep, is an area of strip lynchets dating to early Anglo Saxon times and perhaps as early as the Bronze Age. The Norman knight Odo de Barri was granted the lands of Manorbier, Penally and Begelly in gratitude for his military help in conquering Pembrokeshire after 1103. The first Manorbier Castle was motte and bailey style, with the stone walls being added in the next century by later Normans. St James's parish church dates from the 12th century and is a Grade I listed building. A large number of other buildings and structures in the parish are listed. From 1933 to 1 September 1946, a mixed civil and military airfield was operational. During World War II it was a Royal Air Force airfield, RAF Manorbier. The site is now a firing range employed by the Royal Artillery as a testing range for high velocity missiles.
Теміржол
Manorbier темір жол станциясы Батыс Уэльс желісінің Пемброк док тармағында Transport for Wales Rail операторы болып табылады, сонымен қатар станцияны басқарады. Пойыздар сағат сайын екі рет, батысқа қарай және шығысқа қарай, , , және қабылдау бойынша тоқтайды.
Manorbier railway station on the Pembroke Dock branch of the West Wales Line is operated by Transport for Wales Rail, who also manage the station. Trains stop here on request every two hours in each direction, westwards to and eastwards to , , and .
Туининг
Манорбьер Франциядағы Верну-ла-Сель-сюр-Сен қаласымен бауырласып, байланыс орнатып отыр.
Manorbier is twinned with Vernou la Celle sur Seine, France.