Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манорбьер ( /ˈmænər/'/; Maenorbŷr) – деревня, община и приход на южном побережье Пемброкшира, Уэльс. Название происходит от валлийского «Manor of Pŷr» – «Поместье Пыра». В состав общины входят Джеймстон, Лайдстеп и Манорбьер Ньютон. Существует также избирательный округ с тем же названием. Община простирается вглубь страны до Сент-Флоренс, а по данным переписи населения 2011 года, её население составляло 2083 человека. Район обслуживается железнодорожной линией West Wales Line с остановкой на станции Манорбьер. Манорбьер расположен в пределах Национального парка Пемброкшир и является популярным туристическим направлением, известным замком Манорбьер, церковью Святого Иакова, песчаным пляжем, скалами и частью Уэльского прибрежного пути.
Village and parish in Pembrokeshire, Wales
the Manic Street Preachers song
Manorbier (,/m//æ//n//ər/'/b//ɪər/; Maenorbŷr ) is a village, community and parish on the south coast of Pembrokeshire, Wales. The name means the 'Manor of Pŷr'. The community includes Jameston, Lydstep and Manorbier Newton. An electoral ward with the same name exists. It stretches inland to St Florence and at the 2011 Census, the population was 2,083. The area is served by the West Wales Line stopping at Manorbier railway station. Manorbier is within the Pembrokeshire Coast National Park and is a popular tourist attraction with Manorbier Castle, St James's Church, the sandy beach, cliffs, and part of the Wales Coast Path.
История
Вдоль русла реки можно найти окаменелости, хотя некоторые из них невысокого качества, а вдоль скал, примыкающих к пляжу, обнажаются вертикальные слои горных пород. Свидетельства раннего человеческого обитания представлены множеством кремневых микролитов мезолита и неолита, хранящихся в местных музеях. Кромлех, известный как Королевский Квойт, расположен к югу от залива и пляжа Манорбьер. Более поздние находки свидетельствуют об освоении Дака, включая обнаружение перфорированной булавы, а также курганы бронзового века на Риджвее. Также заметны следы укреплений, в том числе городище железного века возле станции Манорбьер и местоположение многовального, то есть имеющего несколько рвов, укрепления на мысу Старого Замка, где сохранились остатки площадок для хижин внутри рвов. Хорошо отреставрированная известковая печь находится на Муд-Лейн за замком. К востоку от Манорбьера, у дороги в Лайдстеп, расположена территория с полосами террас, датируемая ранним англосаксонским периодом и, возможно, даже бронзовым веком. Норманнский рыцарь Одо де Барри получил земли Манорбьер, Пенелли и Бегелли в благодарность за военную помощь в завоевании Пемброкшира после 1103 года. Первый замок Манорбьер был построен в стиле мотт и бейли, а каменные стены были добавлены в следующем веке более поздними норманнами. Приходская церковь Святого Иакова датируется XII веком и является памятником архитектуры I категории. Значительное количество других зданий и сооружений в приходе также включено в список памятников. С 1933 по 1 сентября 1946 года здесь действовал смешанный гражданский и военный аэродром. Во время Второй мировой войны он был аэродромом Королевских ВВС, RAF Manorbier. В настоящее время это полигон, используемый Королевской артиллерией в качестве испытательного полигона для высокоскоростных ракет.
Fossils can be found along the stream bed, although some are of poor quality, and along the cliffs to the side of the beach the rock formations are revealed as vertical beds. The evidence of early human habitation consists of many flint microliths from the Mesolithic and Neolithic ages, housed in local museums. The cromlech known as the King's Quoit is south of Manorbier bay and beach. Later evidence points to occupation of The Dak with the finding of a perforated mace head as well as Bronze Age burial mounds on the Ridgeway. Fortifications also seem to have been prominent including an Iron Age enclosure near Manorbier station and the site of a multivallate, meaning multiple ditches, promontory fort at Old Castle Head where there are remains of hut platforms within the ditches. A well restored lime kiln is in Mud Lane behind the castle. To the east of Manorbier, on the side of the road to Lydstep, is an area of strip lynchets dating to early Anglo Saxon times and perhaps as early as the Bronze Age. The Norman knight Odo de Barri was granted the lands of Manorbier, Penally and Begelly in gratitude for his military help in conquering Pembrokeshire after 1103. The first Manorbier Castle was motte and bailey style, with the stone walls being added in the next century by later Normans. St James's parish church dates from the 12th century and is a Grade I listed building. A large number of other buildings and structures in the parish are listed. From 1933 to 1 September 1946, a mixed civil and military airfield was operational. During World War II it was a Royal Air Force airfield, RAF Manorbier. The site is now a firing range employed by the Royal Artillery as a testing range for high velocity missiles.
Железная дорога
Железнодорожная станция Manorbier, расположенная на ветке Pembroke Dock линии West Wales Line, обслуживается компанией Transport for Wales Rail, которая также управляет этой станцией. Поезда останавливаются здесь по требованию каждые два часа в каждом направлении: на запад – до , а на восток – до , , и .
Manorbier railway station on the Pembroke Dock branch of the West Wales Line is operated by Transport for Wales Rail, who also manage the station. Trains stop here on request every two hours in each direction, westwards to and eastwards to , , and .
Близнецы
Манорбьер является городом-побратимом Верну-ла-Сель-сюр-Сен, Франция.
Manorbier is twinned with Vernou la Celle sur Seine, France.