Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің Бридженд қаласындағы Кенфиг (Cynffig) ауылы және бұрынғы қалалық округ. Ол Бристоль шығанағының солтүстік жағасында, М4 тас жолының оңтүстік-батысында орналасқан. Шығысқа қарай шамамен 6 миль (10 км) қашықтықта Бридженд қаласы, ал 24 миль (39 км) жерде астанасы Кардифф орналасқан. Батысқа қарай шамамен 7 мильде Порт Талбот, ал 18 мильде Суонси қаласы жатыр.
Village in Bridgend, Wales
Kenfig (Cynffig) is a village and former borough in Bridgend, Wales. It is situated 1 mile (2 km) inland on the north bank of the Bristol Channel, and just south west of the M4 motorway. To the east is the town of Bridgend, at approximately 6 mile (10 km), and the capital city of Cardiff, at 24 mile (39 km). To the west lies Port Talbot, at approximately 7 miles, and Swansea at approximately 18 miles.
География
Кенфигтегі құм төбелері мен бассейні Бридженд округі кеңесімен Кенфиг бассейнінің ұлттық табиғи қорығы ретінде басқарылады, бұл аймақ ерекше ғылыми маңызы бар жер ретінде белгіленген. Қорықта келушілерді қабылдау және ақпараттандыру орталығы мен автотұрақ бар. Құмдықтарда сирек және құрып бара жатқан өсімдіктер мен жануарлардың алуан түрлері мекендейді, оның ішінде көптеген қайың орхидеясы (немесе Liparis loeselii) өседі. Бұл Еуропадағы ең ірі белсенді құмдық жүйесінің бір бөлігін құрайды. Қазіргі заманғы ауыл, бұрынғыдан ішкі жаққа қарай салынған, орта ғасырлық ауылдың жалғасы болып табылады. Кенфиг қамалының қираған қалдықтары мен құс қадағалаушыларды қызықтыратын табиғи бассейн – көрнекті орындары. Бұл Ұлыбританияда қыс айларында ащы су құсын көруге болатын сирек орындардың бірі. Кенфиг Буроуз жағажайында табиғатты жақсы көретін адамдар демалады. Кенфиг Маргам, Пайл, Солтүстік Корнели, Оңтүстік Корнели және Порткоул қалаларына жақын орналасқан.
The area of sand dunes and the pool at Kenfig are managed by Bridgend County Borough Council as Kenfig Pool National Nature Reserve, the area designated a Site of Special Scientific Interest. The reserve has a visitor and interpretation centre, and a car park. The dunes are home to a variety of rare and endangered species of plants and animals, including a high concentration of fen orchid (or Liparis loeselii). It makes up part of the largest active sand dune system in Europe. The current village, built further inland, is a continuation of the mediaeval one. Landmarks include ruins of Kenfig Castle, and a natural pool which attracts birdwatchers. It is one of the few places in Britain where the bittern can be seen during the winter. The Kenfig Burrows beach is used by naturists. Kenfig is close to Margam, Pyle, North Cornelly, South Cornelly and Porthcawl.
Тарих
Ауыл 12 ғасырда құрылған және Кенфиг қамалының маңында орналасқан. Малдың қарқынды жайылуынан және Ортағасырлық жылы кезеңнен кейін температураның төмендеуінен құмдар жылжып, аймақта тұру қиын болды. 14 ғасырға қарай, көптеген егістік жерлер мен ғимараттар пайдасыз болып қалды. 1650 жылға дейін ауыл тасталып кетті. Бұл қалалық округ Гламорганның басқа қалаларымен бірге 1832 жылғы реформа актісіне дейін Вестминстерге парламент мүшесін сайлауға қатысты. Муниципалдық салтанатты шүберек Уэльс Ұлттық мұражайында сақталады, ал оның қақтадан жасалған көшірмесі «Уэльс принці» пабындағы және ІІ санаттағы қонақүйінде бар. Бұл қонақүй 1400 жылдары салынған және жылдар бойы қалалық әкімшілік, сот және жағалауға жақын жердегі теңізшілердің денелерін сақтау орны ретінде пайдаланылған. 1940 жылы Кенфигте кальций карбиді зауытының құрылысы басталды. Ол Жабдықтау министрлігі үшін салынды және Distillers Company еншілес компаниясы British Industrial Solvents басқарды. Кальций карбиді ацетилен өндірісі үшін өте маңызды шикізат болды. Кенфиг зауыты 1966 жылы мұнайдың катализдік крекингі арқылы ацетилен өндірудің арзан әдістері мен шетелдік бәсекелестердің төмен электр энергиясы құнына байланысты жабылды. 1968 жылы BorgWarner Кенфигте автоматты берілістерді өндіру үшін зауыт ашты. 1976 жылдың қаңтарында зауыт екі миллионшы беріліс қорабын шығарды, ол A B Volvo компаниясына табыс етілді. 2009 жылы екі Grob Tutor T1 ұшағы әуеде соқтығысып, табиғат қорығында құлап, екі ұшқыш және екі жас әскери-әуе кадеті қаза тапты.
The village was established in the 12th century and was situated around Kenfig Castle. The encroaching sand caused by intensive cattle grazing and declining temperature due to the Medieval Warm Period made habitation of the area difficult and by the 14th century most of the fields and buildings were unusable. The village was abandoned by 1650. The borough contributed with other Glamorgan towns to sending a member of parliament to Westminster until the Reform Act of 1832. The municipal ceremonial mace is in the National Museum of Wales but a pewter copy is held in the Prince of Wales, a pub and Grade II listed inn, which was built in the 1400s and over the years has served as town hall, courthouse, and a mortuary for sailors whose bodies washed ashore on nearby beaches. In 1940, work commenced on a calcium carbide plant at Kenfig, built for the Ministry of Supply and operated by British Industrial Solvents, a subsidiary of the Distillers Company. Calcium carbide was a vital raw material for acetylene production. The Kenfig plant closed in 1966, overtaken by cheaper methods of producing acetylene from the catalytic cracking of oil and foreign competitors lower electricity costs. In 1968, BorgWarner opened a plant at Kenfig for the manufacture of automatic transmissions. In January 1976 the plant completed its two millionth gearbox, which was 'presented' to A B Volvo. In 2009, two Grob Tutor T1 aircraft collided in mid air and crashed in the nature reserve, killing both pilots and two teenage air cadets.
Әдебиетте
Кенфигтің жергілікті аңыздары, халық ауыз әдебиеті және Скер үйі Р. Д. Блэкмордың "Скердің қызы" романына шабыт берді.
Kenfig local legend, folklore, and Sker House inspired the novel The Maid of Sker by R. D. Blackmore.