Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенфиг (Cynffig) — деревня и бывший муниципалитет в Бридженде, Уэльс. Она расположена в 1,6 км вглубь страны, на северном берегу Бристольского канала, сразу к юго-западу от автомагистрали М4. К востоку находится город Бридженд, примерно в 9,7 км (6 милях), а столица Кардифф — в 38,6 км (24 милях). К западу расположен Порт-Талбот, примерно в 11,3 км (7 милях), и Суонси — примерно в 28,9 км (18 милях).
Village in Bridgend, Wales
Kenfig (Cynffig) is a village and former borough in Bridgend, Wales. It is situated 1 mile (2 km) inland on the north bank of the Bristol Channel, and just south west of the M4 motorway. To the east is the town of Bridgend, at approximately 6 mile (10 km), and the capital city of Cardiff, at 24 mile (39 km). To the west lies Port Talbot, at approximately 7 miles, and Swansea at approximately 18 miles.
География
Район песчаных дюн и бассейн в Кенфиге находятся под управлением Совета округа Бридженд как Национальный природный заповедник Кенфиг-Пул, территория, объявленная местом особого научного интереса. В заповеднике есть визит-центр и информационный центр, а также парковка. Дюны являются домом для разнообразных редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, включая высокую концентрацию пальчатокоренника болотного (или Liparis loeselii). Это часть крупнейшей в Европе системы активных песчаных дюн. Современная деревня, расположенная дальше от берега, является продолжением средневекового поселения. К достопримечательностям относятся руины замка Кенфиг и естественный бассейн, привлекающий любителей наблюдения за птицами. Это одно из немногих мест в Великобритании, где зимой можно увидеть выпь. Пляж Кенфиг-Бэрроуз популярен среди сторонников натурализма. Кенфиг расположен недалеко от Маргам, Пайл, Северного Корнелли, Южного Корнелли и Порткол.
The area of sand dunes and the pool at Kenfig are managed by Bridgend County Borough Council as Kenfig Pool National Nature Reserve, the area designated a Site of Special Scientific Interest. The reserve has a visitor and interpretation centre, and a car park. The dunes are home to a variety of rare and endangered species of plants and animals, including a high concentration of fen orchid (or Liparis loeselii). It makes up part of the largest active sand dune system in Europe. The current village, built further inland, is a continuation of the mediaeval one. Landmarks include ruins of Kenfig Castle, and a natural pool which attracts birdwatchers. It is one of the few places in Britain where the bittern can be seen during the winter. The Kenfig Burrows beach is used by naturists. Kenfig is close to Margam, Pyle, North Cornelly, South Cornelly and Porthcawl.
История
Деревня была основана в XII веке и располагалась вокруг замка Кенфиг. Надвигающиеся пески, вызванные интенсивным выпасом скота и понижением температуры после Средневекового теплого периода, сделали проживание в этой местности затруднительным, и к XIV веку большинство полей и зданий стали непригодными для использования. Деревня была заброшена к 1650 году. Городок вместе с другими городами Гламоргана вносил вклад в отправку депутата в Вестминстер до принятия Реформы 1832 года. Муниципальный церемониальный скипетр находится в Национальном музее Уэльса, но его оловянная копия хранится в пабе и гостинице "Принц Уэльский", построенной в 1400-х годах, которая на протяжении многих лет служила ратушей, судом и моргом для моряков, чьи тела выбрасывало на берег близлежащих пляжей. В 1940 году началось строительство завода по производству карбида кальция в Кенфиге, построенного для Министерства снабжения и управляемого компанией British Industrial Solvents, дочерней компанией Distillers Company. Карбид кальция был жизненно важным сырьем для производства ацетилена. Завод в Кенфиге был закрыт в 1966 году, поскольку его обошли более дешевые методы производства ацетилена путем каталитического крекинга нефти, а также более низкие затраты на электроэнергию у иностранных конкурентов. В 1968 году компания BorgWarner открыла завод в Кенфиге для производства автоматических трансмиссий. В январе 1976 года завод завершил производство двухмиллионной коробки передач, которая была передана компании A B Volvo. В 2009 году два самолета Grob Tutor T1 столкнулись в воздухе и упали в заповеднике, в результате чего погибли оба пилота и два юных кадета.
The village was established in the 12th century and was situated around Kenfig Castle. The encroaching sand caused by intensive cattle grazing and declining temperature due to the Medieval Warm Period made habitation of the area difficult and by the 14th century most of the fields and buildings were unusable. The village was abandoned by 1650. The borough contributed with other Glamorgan towns to sending a member of parliament to Westminster until the Reform Act of 1832. The municipal ceremonial mace is in the National Museum of Wales but a pewter copy is held in the Prince of Wales, a pub and Grade II listed inn, which was built in the 1400s and over the years has served as town hall, courthouse, and a mortuary for sailors whose bodies washed ashore on nearby beaches. In 1940, work commenced on a calcium carbide plant at Kenfig, built for the Ministry of Supply and operated by British Industrial Solvents, a subsidiary of the Distillers Company. Calcium carbide was a vital raw material for acetylene production. The Kenfig plant closed in 1966, overtaken by cheaper methods of producing acetylene from the catalytic cracking of oil and foreign competitors lower electricity costs. In 1968, BorgWarner opened a plant at Kenfig for the manufacture of automatic transmissions. In January 1976 the plant completed its two millionth gearbox, which was 'presented' to A B Volvo. In 2009, two Grob Tutor T1 aircraft collided in mid air and crashed in the nature reserve, killing both pilots and two teenage air cadets.
В литературе
Местная легенда Кенфига, фольклор и дом Скер послужили вдохновением для романа "Девушка Скера" Р. Д. Блэкмора.
Kenfig local legend, folklore, and Sker House inspired the novel The Maid of Sker by R. D. Blackmore.