Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стирлингтегі аббатхана, Шотландия, Ұлыбритания
Abbey in Stirling, Scotland, UK
Камбускенет аббатханасы – Шотландиядағы Стирлинг қаласының жанындағы Форт өзенінің иірімдерімен қоршалған жерде орналасқан августиндік монастырь. Бүгінде аббатхананың көп бөлігі негізіне дейін қираған, бірақ оның қоңырау мұнарасы сақталған. Іргелес Камбускенет ауылы осы аббатхананың құрметіне аталған.
Cambuskenneth Abbey is an Augustinian monastery located on an area of land enclosed by a meander of the River Forth near Stirling in Scotland. The abbey today is largely reduced to its foundations, however its bell tower remains. The neighbouring modern village of Cambuskenneth is named after it.
Құру
Камбускеннет аббаттығы 1140 жыл шамасында Шотландия королі Дэвид I-нің бұйрығымен құрылды. Ол француздық Аруаза орденінің еншілес монастыры болды және Шотландиядағы жалғыз осындай орын еді. Аруаза канондары король Дэвидке тиесілі Англиядағы жерлерде де аббаттықтар мен шіркеулерді басқарды. Аббаттық құрылған кезде Аруаза канондары цистерциандық үлгідегі қатаң өмір салтымен ерекшеленгендіктен, тұрақты канондардың ішінде ерекше діни қауым болып саналды; бірақ, уақыт өте келе олар монахтық тәжірибелерін жеңілдетіп, басқа тұрақты канондар тобынан айырмасыз болды. Камбускеннет Шотландиядағы маңызды аббаттықтардың біріне жатты, себебі ол Корольдік Стирлинг қаласына жақын орналасқан болатын, ол елдің маңызды қалалық орталығы және кейде астанасы еді. Дэвид I тұсында Камбускеннетті қоса, Шотландияда аббаттықтардың құрылуы корольдік сарай мен әкімшілік жұмыстар үшін сауатты адамдарды қамтамасыз ету арқылы Шотландияның қоғамдық өміріне жаңа серпіліс берді. 1326 жылы тағы бір парламент өткізілді, онда ақсүйектер мен дін қызметкерлері корольге адалдық серт беріп, оның ұлы Дэвид II-нің мұрагерлігін растады. Аббаттық 14 ғасырда парламенттер үшін жиі пайдаланылғандықтан, оған жақын орналасқан ғимараттардың бірі "Парламент залы" деп аталды. Аббаттықтың көп бөлігі бұзылғаннан кейін қабір зақымданды, бірақ 1865 жылы королева Викторияның қаржысымен қайта жаңартылды. Ол аббаттық қиратылысының шығыс жағындағы қоршау ішінде орналасқан.
Cambuskenneth Abbey was founded by order of King David I of Scotland around the year 1140. It was a daughter house of the French Arrouaise Order, the only one to exist in Scotland. The Arrouaise canons also ran abbeys and churches in land owned by King David in England. The Arrouaise were a distinctive religious congregation among canons regular at the time of the abbey's founding due to their Cistercian inspired more severe way of life; they gradually relaxed their more monastic practices and eventually became indistinguible from other groups of canons regular. Cambuskenneth was one of the more important abbeys in Scotland, due in part to its proximity to the Royal Burgh of Stirling, a leading urban centre of the country and sometime capital. The establishment of abbeys in Scotland, including Cambuskenneth, under David I provided a new influence in Scottish public life by providing sources of literate individuals for the royal court and administrative duties. In 1326 another parliament was held where nobles and clergy swore an oath to the king and confirm the succession of his son David II. So frequently was the abbey used for Parliaments during the 14th century that one of the connected buildings on the site became known as "Parliament Hall". Following the dismantling of the bulk of the abbey the tomb was damaged and it was restored in 1865, funded by Queen Victoria. It stands within a railed enclosure at the east end of the abbey ruins.
Қазіргі әбатхана
Аббатхана 1908 жылы тәжге өтті, және оны «Historic Scotland» басқарады. Аббатхана жаз айларында келушілерге ашық. Аббат шіркеуінің және басқа да қосымша ғимараттардың негізі осы жерде көрініс береді, олардың көп бөлігі шамамен 13 ғасырға жатады. 1859 жылы кең ауқымды жөндеуден өткеннен кейін 13 ғасырға дейін сақталған қоңырау мұнарасы ғана толыққанды күйінде қалды. Бұл жерде сонымен қатар тарихи зират та бар, онда Шотландияның Джеймс III және оның әйелі Даниялық Маргарет, сондай-ақ Камбускенеттің көптеген абаттарының қабірлері орналасқан.
The abbey was acquired by the crown in 1908, and it is managed by Historic Scotland. The abbey is open to visitors during the summer months. The foundations of the abbey church and other ancillary buildings are visible on the site, much of which date from around the 13th century. Only the 13th century campanile is intact, following an extensive renovation in 1859. Also on the site is an historic graveyard, which includes the grave of James III of Scotland and his wife Margaret of Denmark, as well as many of the Abbots of Cambuskenneth.