Дашилл Хэмметтің "Континентальды жеделшісі": Тарихы мен жинақтары

Кіріспе

Дашиелл Хамметтің ойдан шығарған кейіпкері

Континентальдық опера – Дашиелл Хамметтің ойдан шығарған кейіпкері. Ол Континенттік детективтік агенттіктің Сан-Францискодағы кеңсесінде оперативтік жұмыс істейтін жеке тергеуші. Бұл оқиғалардың бәрі бірінші жақта баяндалады, ал оның есімі ешқашан айтылмайды.

Жариялану тарихы

Хамметтің көптеген әңгімелері кейін жинақталған томдарда жарық көргендіктен, бұл шығармалардың баспа тарихы кейде шатастырылады. «Континенттік операция» 1923 жылдың қазан айында шыққан «Black Mask» журналында алғаш рет пайда болды, бұл оны жиырмасыншы ғасырдың басындағы пульп-журналдарда пайда болған алғашқы «қатаң қайнатылған» жеке детектив кейіпкерлерінің біріне айналдырды. Ол 36 әңгімеге қатысты, олардың екеуін «Қара маска» журналына жариялаған. Қысқа әңгімелерден романға көшу ниетімен Хаммет 1924 жылы «Түрк көшесіндегі үй» және «Күміс көзді қыз» атты байланысты әңгімелер жаза бастады. 1927 жылы «Black Mask» журналында «The Big Knockover» және «$106,000 Blood Money» атты тағы екі әңгіме жарық көрді. Бұл көшу 1927 жылы аяқталды, байланысты әңгімелер оның алғашқы екі романының негізін құрады – «Қызыл орақ» және «Дайн қарғысы», екеуі де 1929 жылы жарық көрді. Романдағы мәтіндер Альфред А. Кнопф редакторымен қайта қаралып, пульп-журнал нұсқаларынан ерекшеленеді. Екінші дүниежүзілік соғыстан бастап көптеген әңгімелері американдық газеттерде сериялы түрде, кейде басқа атаулармен басылып шықты. Хамметтің қысқа шығармаларының он жинағы, соның ішінде «Континенттік операция» туралы әңгімелер, Mercury Publications баспасынан «Bestsellers Mystery», «A Jonathan Press Mystery» немесе «Mercury Mystery» деген атаумен жарық көрді. Бұл жинақтардың көпшілігі қағаздық мұқабамен басылып, Ellery Queen-нің кіріспе мақалаларын қамтыды. Фредерик Данней, Ellery Queen псевдонімін қолданатын дуэттің жартысы, Хаммет әңгімелерін жинақтап, редакциялады, сондықтан бұл нұсқалар толық емес. Он жинақтың ішінде «Континенттік операция» оқиғаларын қамтитындары: «$106,000 Blood Money» (кейіннен «The Big Knock Over» деп қайта басылды), «Континенттік операция», «Континенттік операцияның оралуы», «Хамметтің қылмыстары», «Өлі сары әйелдер», «Қабыланған қала», «Жылбыр сиамдық» және «Қараңғыдағы әйелдер». Қағаз кітаптар жинағы танымал болған кезде World Publishing өздерінің «Tower Books» баспасымен оларды қатты мұқабамен басып шығарды. Кейіннен бұл нұсқалардың көбі Dell mapbacks ретінде қайта басылды. 1960 жылдардың аяғында Хамметтің шығармалары қайта ашылып, біршама шатастыратын атаулармен қайта басылды. «Қызыл орақ» немесе «Дайн қарғысы» романдарына кірмейтін 28 әңгімеден 26 әңгіме үш жинақтың бірінде қол жетімді болды: «Үлкен нокаут», «Континенттік операция» және «Түнгі түнек қаласы». Бұл жаңа антологиялар ұқсас атаулы Mercury Publications сияқты оқиғаларды қамтымайды. XXI ғасырға дейін бұл үш томдық кітаптар әңгімелердің көп бөлігіне қол жеткізудің ең оңай жолы болды. Алайда, бұл жинақтардың барлығы Дэннидің жинақтамалары үшін жасаған қысқартылған нұсқаларын қолданды. Library of America-ның «Complete Novels» жинағына Knopf баспасында басылған «Қызыл орақ» және «Дайн қарғысы» кітаптары кіреді. «Crime Stories and Other Writings» жинағына алғашқы журнал мәтіндері кірмейді. Бұл жинақтың алғашқы екі басылымы туралы «Текст туралы ескертулерде» былай делінген: ««Бұл патшаның ісі» басылымның 1928 жылдың қаңтарында алғаш рет жарияланған «Серпінді оқиғалар» журналының көшірмесі сақталғаны белгісіз». Бір дана табылған соң толық мәтінмен үшінші басылымы шығарылды. 2017 жылы Vintage Crime журналы «Континенттік операция» әңгімелерінің барлық 36 әңгімесінен тұратын толық жинақты басып шығарды, сонымен қатар бұрын жарияланбаған «Үш тиын» атты әңгіме фрагментін де қамтыды.

As many of Hammett's short stories were later published in collected volumes, the publishing history of these works is sometimes confused. The Continental Op made his debut in the October 1923 issue of Black Mask, making him one of the earliest hard boiled private detective characters to appear in the pulp magazines of the early twentieth century. He appeared in 36 short stories, all but two of which appeared in Black Mask. With the intent of transitioning from short stories to novels, Hammett began writing linked stories in 1924, "The House in Turk Street" and "The Girl with the Silver Eyes". Two other related stories, "The Big Knockover" and "$106,000 Blood Money" appeared in Black Mask in 1927. The transition culminated in 1927, with the linked stories which formed the basis for his first two novels, Red Harvest and The Dain Curse, both novels released in 1929. The texts in the novels differ from the pulp magazine versions as they were revised by an editor at Alfred A. Knopf. Starting in the Second World War, many of the short stories were reprinted as serials in American newspapers, sometimes under different titles. Ten collections of Hammett short works, including most of the Continental Op stories, were published by Mercury Publications under an imprint, either "Bestsellers Mystery", "A Jonathan Press Mystery" or "Mercury Mystery". The majority of these collections printed as paperbacks contained introductory essays by Ellery Queen. Frederic Dannay, half of the duo using the pseudonym Ellery Queen, compiled and edited the Hammett's stories such that these versions are not complete. Of the ten, the following contain Continental Op stories:
$106,000 Blood Money (later republished as The Big Knock Over), The Continental Op, The Return of the Continental Op, Hammett Homicides, Dead Yellow Women, Nightmare Town, Creeping Siamese, and Women in the Dark. When the paperback collections proved popular, World Publishing under their "Tower Books" imprint, published them in hardcover. Many of these edited versions were later republished as Dell mapbacks. In the late 1960s, Hammett's writing was rediscovered and republished with somewhat confusing titles. Of the 28 stories not a part of Red Harvest or The Dain Curse, 26 have been made available in one of three collections, The Big Knockover, The Continental Op, and Nightmare Town. These new anthologies do not include the same stories as the similarly titled Mercury Publications. Up until the 21st century these three volumes were the easiest way to access most of the stories. However, all of these collections used the abridged versions Dannay created for his compilations. The Library of America's Complete Novels includes both Red Harvest and The Dain Curse as printed by Knopf. The companion collection Crime Stories and Other Writings does not include the original pulp magazine texts. For the first two printings of this collection, as is said in the Notes on the Texts: "No copy is known to be extant of the issue of the pulp magazine Mystery Stories in which 'This King Business' initially appeared, in January 1928." When a copy was located a third printing was issued with the integral text. In 2017, Vintage Crime published a complete collection of all 36 Continental Op stories also based on the pulp magazine texts and an, until then, unpublished story fragment entitled "Three Dimes."

Әңгімелер тізімі

Алғаш рет пульп журналдарында жарияланған мәтіндерді пайдалана отырып, «Континенттік операцияның үлкен кітабы» тізімдегі барлық 37 жазбаны қамтиды: 28 қысқа әңгіме, аяқталмаған әңгіме және екі сериялық романның сегіз бөлігі – «Poisonville тазалау» («Қызыл орақ») және «Dain қарғысы» олар алғаш рет пульп журналдарында жарияланды.

Using the texts that were first published in the pulp magazines, The Big Book of the Continental Op includes all 37 entries of the list; the 28 short stories, the unfinished story and the eight parts of the two serialized novels, The Cleansing of Poisonville (Red Harvest) and The Dain Curse as they first appeared in the pulp magazines. # Title Alternate Title Magazine Date Collections Summary 1 "Arson Plus" Black Mask October 1, 1923 (as Peter Collinson) Suspecting insurance fraud, the Op investigates the burning of an isolated farmhouse and its reclusive inhabitant. 2 "Crooked Souls" "The Gatewood Caper" Black Mask October 15, 1923 A bullying lumber baron has lost a daughter to kidnappers, but the Op isn't convinced—of anything. 3 "Slippery Fingers" Black Mask October 15, 1923 (as Peter Collinson) The Op and the police search for the owner of the fingerprints strewn over the scene of a gory murder. 4 "It" "The Black Hat That Wasn't There" Black Mask November 1, 1923 A reckless businessman plots theft and elopement, then disappears, until the Op locates him in a pitch dark basement. 5 "Bodies Piled Up" "The House Dick" Black Mask December 1, 1923 Posing as a killer hunting a killer works too well as the Op gets caught in a crossfire. 6 "The Tenth Clew" "The Tenth Clue" Black Mask January 1, 1924 A rich man is killed with a typewriter and the Op gets dumped into San Francisco Bay. 7 "Night Shots" Black Mask February 1924 In a lonely country house, the Op investigates pot shots aimed at a sick old scoundrel. 8 "Zigzags of Treachery" Black Mask March 1, 1924 When a prominent surgeon commits suicide and an unknown wife shows up, the Op and other agents follow suspect after suspect to untangle a decades old conspiracy. 9 "One Hour" Black Mask April 1924 In a busy hour, a hit and run leads the Op to a print shop where he's mobbed. 10 "The House in Turk Street" Black Mask April 15, 1924 Routine questions on a quiet street tumble the Op into a den of thieves. 11 "The Girl with Silver Eyes" Black Mask June 1924 Following on "Turk Street", a dead poet leads the Op to a dark night's shootout outside a rough and tumble roadhouse. 12 "Women, Politics and Murder" "Death on Pine Street" Black Mask September 1924 The Op shuttles between a hysterical wife and a dead pan mistress, knowing both are liars, to learn who killed a city contractor. 13 "The Golden Horseshoe" Black Mask November 1924 The Op finds a hophead husband who ran away to Tijuana, but the wife he left behind turns up dead. 14 "Who Killed Bob Teal?" True Detective Mysteries November 1924 A fellow Continental detective was killed while shadowing a suspect, so the Op and a city cop retrace his steps. The basic elements of the detective's murder are reused in The Maltese Falcon. 15 "Mike, Alec or Rufus?" "Tom, Dick or Harry" Black Mask January 1925 The cops are stumped by a robber who ran into an apartment house and didn't come out, but not the Op. 16 "The Whosis Kid" Black Mask March 1925 On a hunch, the Op trails a stick up artist and worms his way into a "double , triple and septuple cross". 17 "The Scorched Face" Black Mask May 1925 Hunting two missing daughters, the Op uncovers a rash of debutante suicides and disappearances. 18 "Corkscrew" Black Mask September 1925 The Op is appointed Deputy Sheriff of Corkscrew, Arizona, where cowboys keep getting killed. 19 "Dead Yellow Women" Black Mask November 1925 The Op braves the dark alleys of Chinatown to learn why a seaside mansion was raided by Asian strangers. 20 "The Gutting of Couffignal" Black Mask December 1925 On a wealthy summer island, the Continental Op tries to thwart an invasion when the lights go off and machine guns fire up. 21 "Creeping Siamese" Black Mask March 1926 A man dies in the Continental office without revealing who knifed him. The Op connects the crime with the victim's decade old adventures in Asia. 22 "The Big Knock Over" Black Mask February 1927 An army of imported gangsters raided two banks, and the Op dodges bullets and fists to find the mastermind. 23 "$106,000 Blood Money" Black Mask May 1927 In the aftermath of "The Big Knockover", the Op hunts the double crossing mastermind, as do "half the crooks in the country". 24 "The Main Death" Black Mask June 1927 The Op ignores a suicide to get back $20,000 at gun point. 25 "The Cleansing of Poisonville"Red Harvest Black Mask November 1927 Summoned to "Poisonville", the Op finds his client was murdered. The dead man's father rules the town, so the Op strikes a deal to clean up the town "with a free hand". Dodging double crossing cops and crooks, he exposes the murderer. And refuses to call off the "cleansing". 26 "Crime Wanted Male or Female"Red Harvest Black Mask December 1927 Stirring up trouble, the Op un fixes a fight and investigates a year old "suicide" of the police chief's brother, just as someone dynamites the City Hall holding cells. "Poisonville was beginning to boil out under the lid." 27 "Dynamite"Red Harvest Black Mask January 1928 A raid on a bootlegger's roadhouse makes the cops miss a bank robbery. As the mob ruling "Poisonville" gathers for a "peace conference", the Op tosses "dynamite" that exposes multiple frame ups and shatters the partnership. 28 "The 19th Murder" Red HarvestBlack Mask February 1928 Getting "blood simple as the natives", the Op wakes to find he may have ice picked his female informer, so runs from the law while steering the mobs into a final battle for control of "Poisonville". 29 "This King Business" Mystery Stories January 1928 Seeking a wayward son in the Balkan country of Muravia, the Op learns the boy is funding a kingly coup. 30 "Black Lives"The Dain Curse Black Mask November 1928 31 "The Hollow Temple"The Dain Curse Black Mask December 1928 32 "Black Honeymoon"The Dain Curse Black Mask January 1929 33 "Black Riddle"The Dain Curse Black Mask February 1929 34 "Fly Paper" Black Mask August 1929 The Op finds a "wandering daughter" who liked rough "yeggs" and ended up dead. 35 "The Farewell Murder" Black Mask February 1930 The Op struggles to prove a vendetta bent sadist wasn't nine hours away at the time of a grisly killing. 36 "Death and Company" Black Mask November 1930 Kidnappers collect ransom money from under the noses of the police, then kill their hostage. Death catches the culprit before the Op can. 37 "Three Dimes" 2017 Unpublished posthumously published in The Big Book of the Continental Op Unfinished story that exist only as a partial draft and a set of notes.

# Атауы Балама атауы Журнал Датасы Жиынтығы
1 "Өртеу және басқасы" Black Mask 1 қазан 1923 ж. (Питер Коллинсон ретінде) Операция сақтандыру алаяғына күдікпен, оқшауланған ферма үйін және оның тұрғынын өртеп жіберуді тергейді.
2 "Бұрыс жандар" "Gatewood ісі" Black Mask 15 қазан 1923 ж. Агрессивті ағаш өңдеуші қызын ұрлады, бірақ Операция ештеңеге сенбейді.
3 "Жылдам саусақтар" Black Mask 15 қазан 1923 ж. (Питер Коллинсон ретінде) Операция және полиция қанды кісі өлтіру орнынан табылған саусақ іздерінің иесін іздейді.
4 "Ол" "Жоқ болған қара шляпа" Black Mask 1 қараша 1923 ж. Беделі жоқ бизнесмен ұрлық және қашуды жоспарлайды, содан кейін жоғалады, Операция оны қараңғы жертөледе табады.
5 "Денелер үйіліп жатыр" "Үйдің күзетшісі" Black Mask 1 желтоқсан 1923 ж. Кісі өлтірушіні іздеп жүргендей рөлде көріну Операцияны өрескел оқ атудың ортасына түсіреді.
6 "Оншы із" "Оншы шұңқыр" Black Mask 1 қаңтар 1924 ж. Бай адам жазу машинасымен өлтіріледі, ал Операция Сан-Франциско шығанағына тасталады.
7 "Түнгі оқтар" Black Mask Ақпан 1924 ж. Жалғыз ауыл үйінде Операция ауру қарт қарақшыға бағытталған оқтарды тергейді.
8 "Адалдықтың зигзагтары" Black Mask 1 наурыз 1924 ж. Танымал хирург өзін-өзі өлтіріп, бейтаныс әйелі пайда болғанда, Операция және басқа агенттер он жылдық сөз байласуды ашу үшін күдіктілерді іздейді.
9 "Бір сағат" Black Mask Сәуір 1924 ж. Шұғыл сағатта, көлік соқтығысып қашқаннан кейін Операция баспаханаға жетеді, онда оған шабуыл жасалады.
10 "Түрік көшесіндегі үй" Black Mask 15 сәуір 1924 ж. Тыныш көшедегі қарапайым сұрақтар Операцияны ұрылар орнына апарады.
11 "Күміс көзді қыз" Black Mask Маусым 1924 ж. «Түрік көшесінен» кейін, өлі ақын Операцияны қиын жол бойындағы қараңғы түндегі атысқа апарады.
12 "Әйелдер, саясат және кісі өлтіру" "Пайн-стриттегі өлім" Black Mask 1 қыркүйек 1924 ж. Операция истерикалық әйел мен салқынқанды жанкүйердің арасында, екеуінің де өтірікші екенін біліп, қалалық мердігерді кім өлтіргенін анықтауға тырысады.
13 "Алтын атқыштар" Black Mask 1 қараша 1924 ж. Операция Тихуанаға қашып кеткен есірткіге салынған күйеуді табады, бірақ ол қалдырған әйелі өлі болып шығады.
14 "Боб Тилді кім өлтірді?" True Detective Mysteries 1 қараша 1924 ж. Континенттік детектив әріптесі күдіктіге соққы берген кезде қаза тапты, сондықтан Операция мен қалалық полиция оның қадамдарын қайталайды. Детективтің кісі өлтіруінің негізгі элементтері «Мальтийлік соқыр» романында қайта пайдаланылады.
15 "Майк, Алек немесе Руф?" "Том, Дик немесе Гарри" Black Mask 1 қаңтар 1925 ж. Полиция тонаушыны үйге кіргеннен кейін таба алмайды, бірақ Операция табады.
16 "Кім бала" Black Mask 1 наурыз 1925 ж. Сезіміне сүйеніп, Операция ұрлаушыны іздеп, «қос, үш және жеті еселік айқышқа» жол табады.
17 "Жарған бет" Black Mask 1 мамыр 1925 ж. Екі жоғалған қызды іздеп, Операция дебютанттардың өзін-өзі өлтіруі мен жоғалуының себебін анықтайды.
18 "Коркскрю" Black Mask 1 қыркүйек 1925 ж. Операция Коркскрюдің шерифінің орынбасары болып тағайындалады, Аризона, онда ковбойлар өлтіріледі.
19 "Өлі сары әйелдер" Black Mask 1 қараша 1925 ж. Операция Қытай ауданының қараңғы көшелеріне барады.
20 "Куффиналды құрттау" Black Mask 1 желтоқсан 1925 ж. Бай жазғы аралда Континенттік операциялар жарық сөндіріліп, автоматтар іске қосылғанда, шабуылдауды болдырмауға тырысады.
21 "Сыртқы сиамдық" Black Mask 1 наурыз 1926 ж. Континентальдық кеңседе адам пышақталғаннан кейін қайтыс болады. Операция қылмысты құрбанның Азиядағы он жылдық оқиғаларымен байланыстырады.
22 "Үлкен тонау" Black Mask 1 ақпан 1927 ж. Импортталған бандиттердің әскері екі банкті тонап алды, ал Операция оқ пен ұстандардан қашып, оның авторынан көз жұмды.
23 "$106,000 қанды ақша" Black Mask 1 мамыр 1927 ж. «Үлкен тонаудан» кейін Операция қос жолдан өтудің бас ұстарын іздейді, сондай-ақ «елдегі алаяқтардың жартысы» да оны іздейді.
24 "Негізгі өлім" Black Mask 1 маусым 1927 ж. Операция 20,000 доллар қайтару үшін өзін-өзі өлтіруді елемейді.
25 "Poisonville тазалау" Red Harvest Black Mask 1 қараша 1927 ж. «Poisonville-ге» шақырылған Операция клиенті өлтірілгенін анықтайды. Қайтыс болған адамның әкесі қаланы басқарады, сондықтан Операция қаланы «еркін қолмен» тазалауға келіседі. Қос жолдан өтуші полиция қызметкерлері мен алаяқтардан қашып, ол кісі өлтірушіні ашады. Және «тазалауды» тоқтатудан бас тартады.
26 "Қылмыс қажет – ер немесе әйел" Red Harvest Black Mask 1 желтоқсан 1927 ж. Қиындықтар тудырып, Операция төбелес шайқасын түзетіп, полиция бастығының бауырының бір жыл бұрынғы «өзін-өзі өлтіруін» тергейді, содан кейін біреу қалалық әкімшіліктің ұяларын жарғызады. «Poisonville қақпағының астынан қайнап бастады».
27 "Динамит" Red Harvest Black Mask 1 қаңтар 1928 ж. Бутлегердің жол бойындағы үйіне шабуыл жасаған полиция банкті тонауды байқамайды. «Poisonville-ді» басқаратын банда «бейбіт келісім» үшін жиналғанда, Операция көптеген алаяқтықтарды ашатын және серіктестікті бұзатын «динамит» тастайды.
28 "Он тоғызыншы кісі өлтіру" Red Harvest Black Mask 1 ақпан 1928 ж. «Жергіліктілерге қандай болса сондай» болған Операция оянғанда, ол әйел құпиясын мұз пикесімен өлтіргенін анықтайды, сондықтан заңнан қашып, «Poisonville-дің» бақылауы үшін соңғы шайқасқа бандаларды бағыттайды.
29 "Бұл корольдік іс" Mystery Stories 1 қаңтар 1928 ж. Балқан елдерінің біріндегі Муравияда жоғалған ұлын іздеп, Операция бала королдік төңкеріліске қаржыландыратынын біледі.
30 "Қара өмірлер" The Dain Curse Black Mask 1 қараша 1928 ж.
31 "Қуыс ғибадатхана" The Dain Curse Black Mask 1 желтоқсан 1928 ж.
32 "Қара ай" The Dain Curse Black Mask 1 қаңтар 1929 ж.
33 "Қара жұмбақ" The Dain Curse Black Mask 1 ақпан 1929 ж.
34 "Мухабас" Black Mask 1 тамыз 1929 ж. Операция «қашқын қызды» табады, оған қатыгез «ұрылар» ұнады және ол өлді.
35 "Қоштасу кісі өлтіруі" Black Mask 1 ақпан 1930 ж. Операция өшпенділікке толы психопаттың қорқынышты кісі өлтіру кезінде тоғыз сағаттан асып кеткенін дәлелдеуге тырысады.
36 "Өлім және компания" Black Mask 1 қараша 1930 ж. Көшбасшылар полицияның көзі алдында құрбандық ақшасын жинап, содан кейін құрбанын өлтіреді. Өлім қылмыскерді Операция жетіспейтін алдында ұстайды.
37 "Үш тиын" 2017 ж. Жарланбаған «Континенттік операцияның үлкен кітабында» кейін жарияланған аяқталмаған әңгіме, жартылай жоба және жазбалар жинағынан тұрады.

Драмалық бейімделулер

1939 жылы "Қош сау болыңыз" романы "Тағы бір жұқа адам" фильмі ретінде бейімделді, бұл "Жұқа адам" фильмінің үшінші бөлімі болды. Сюжет Континенттік жеделқызмет орнына Хамметтің Ник пен Нора Чарльздар басты рөлде ойнауы үшін өгертілді. 1978 жылы "Дэйн қарғысы" Джеймс Кобернмен бірге CBS телеарнасында алты сағаттық мини-сериал болып түсірілді. Мини-сериал үшін жеделқызмет Хамильтон Нэш деп аталды (оның авторының аты 'қарсы бағытта жазылған'). 1982 жылы Питер Бойл "Хаммет" фильмінің басында Континенттік жеделқызмет рөлін ойнады, ал Хаммет (Фредерик Форрест) осы детективтік кейіпкер туралы әңгіме жазады. Бойл кейіннен Хамметтің бұрынғы әріптесі және Пинкертон қызметіндегі ұстазы Джимми Райан рөлінде пайда болады, ол жеделқызметтің өзіне негізделгеніне сенімді екенін айтады және Хамметті кейіпкерге есім қоймағаны үшін сынап көрсетеді. 1995 жылы Кристофер Ллойд "Fallen Angels" телесериалының 2-ші маусымындағы 7-ші бөлімі "Fly Paper" эпизодында Континенттік жеделқызмет рөлін ойнады, бұл Хамметтің әңгімесінен бейімделген, ал Даррен МакГэвин "Қарлы шал" рөлінде ойнады.