Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гай Гавриел Кейдің «Фионавар тоқымасы» трилогиясы – канадтық автор Гай Гавриел Кейдің 1984 және 1986 жылдар аралығында жарық көрген фантастикалық романдар жинағы. Роман оқиғалары қазіргі Торонто қаласында және Фионавардың екінші дүниесінде өрбуді.
Novel trilogy by Guy Gavriel Kay
The Fionavar Tapestry is a book series of fantasy novels by Canadian author Guy Gavriel Kay, published between 1984 and 1986. The novels are set in both contemporary Toronto and the secondary world of Fionavar.
Негізгі идея
Торонто университетінің заң және медицина факультетінің бес аға буын студенті сиқыршы Лорен Сильверклок арқылы "Төгіштің бірінші әлеміне" тартылады. Онда әрқайсысы ежелгі жанжалдың аясында өзінің рөлін және тағдырын анықтайды.
Five University of Toronto senior law and medical students who are drawn into the 'first world of the Tapestry' by the mage Loren Silvercloak. Once there, each discovers their own role and destiny in the framework of an ancient conflict.
Екіншілік
Изабел «Фионавар тоқымасы» туындысының тікелей бөлігі болмаса да, ондағы екі тұлға кездеседі және жиі трилогиядағы оқиғаларға сілтеме береді.
Ysabel, while not part of The Fionavar Tapestry proper, features two of the same characters and often refers to the events of the trilogy.
Торонто университетінің студенттері
Кевин Лэйн (Лиадон) ақ түсті шашы бар, өткір ойлы, жарқын, әуесқой және көңілді адам ретінде сипатталған. Оның шашы ашық түсті. Ол махаббатқа қатысты іс-әрекеттерге терең сезіммен жиі әсер етеді. Пол Шафер (Пвилл Твизборн) жоғары интеллектілі және жабық ретінде сипатталады. Оқиғаның басында ол әйелінің автокөлік апатында қаза болуынан мазасыз, және бұл оның кінәсі деп ойлайды. Дейв Мартинюк (Давор) – баскетболдағы жұлдыз, ол шығыс еуропалық иммигрант әкесінің бала кезіндегі қатыгездігінен эмоционалдық жаралар алып жүреді. Оқиға бойында ол достық қабылдауға немесе ұсынуға қиналады. Кимберли Форд (Көрнекі) тыныш, ақылды, сезімтал, бірақ шешімді деп бейнеленген. Дженифер Лоуэлл (Гвиневер) жасыл көзді, әдемі, бірақ салқын және ұялшақ көрінеді. Бұрынғы оқиғада ол Кевиннің бұрынғы сүйіктісі, бірақ олар жақсы достас болып қалады.
Kevin Laine (Liadon) is described have fair coloured hair, and is witty, bright, outgoing and spirited. He has fair coloured hair. He is characterised to be often intensely and deeply affected by acts of love. Paul Schafer (Pwyll Twiceborn) is described to be highly intelligent and withdrawn. At the beginning of the story, he is haunted by the death of his girlfriend in a car accident that he believes was his fault. Dave Martyniuk (Davor) is a character who is a star basketball player who carries emotional scars from his Eastern European immigrant father's rough treatment of him as a child. Throughout the story, he has difficulty accepting or offering friendship. Kimberly Ford (The Seer) is portrayed to be quiet, intelligent, sensitive, but decisive. Jennifer Lowell (Guinevere) is described to have green eyed, beautiful but appears cool and reserved. In the backstory, she is a former lover of Kevin's, but they remain good friends.
Артур кейіпкерлері
Бұл оқиға ортағасырлық әдебиеттен элементтерді қарыз алады, атап айтқанда, кітаптағы кейіпкерлерге "Жауынгер" деп белгілі король Артур, Ланселот және Гвиневра сюжеттері. Оқиғаның бір бөлігі Артур тарихтарын қайта жасауға арналған.
The story borrows elements of medieval literature its plot, particularly King Arthur, who is known to the characters in the books as "The Warrior", Lancelot and Guinevere. Parts of the story focuses on the reenactment of the Arthurian stories.
Тәңірлер
Тігуші – кебектің, уақыттың, себеп-салдарлық байланыстың, өмірдің және трилогиядағы барлық әлемдердің жаратушысы. Фионавар тұрғындары оны тағдыр талап еткен оқиғаларды ("Кебектің тоқымасы") ғана іске асыру үшін әрекет ететін және еркін ерікке араласпайтын "қолды ұстамайтын" құдай ретінде сипаттайды. Тігушінің жалғыз заңы – құдайлар шақырылмаса және міндетті түрде Гобеленге тікелей әрекет ете алмайды, бұл әрекет әрқашан құрбандықты талап етеді, егер бұл ереже бұзылса, басқа құдайлар оны орындайды. Дегенмен, құдайлар тікелей емес жолмен әрекет ете алады: өлімге ұшыраған батырларды таңдап, оларға сыйлықтар мен күш-қуаттар сыйлайды. Мёрнир – жазғы ағаштың иесі, Бренниннің жоғары патшалығының патшалық үйінің қамқоршы құдайы. Ол көк құдайы ретінде сипатталады, ол қарғалар мен емен ағаштарымен байланысты. Дана – жер мен айдың құдайы, "ана, қарындас, қыз, құдайдың жарқыраған жұлдызы" деп аталады. Ол жер-ана, Гвен Истраттың діни қызметкерлерінің құдайы, қан сиқырының және жерден алынқан күштің – аварлиттің билеушісі. Оның аты ирланд құдайы Данудан тікелей алынған. Цэйнвен – орман мен аңшылықтың құдайы, оны Фионавардың жазықтарындағы тайпалық халық – Дальрейлер құрметтейді. Ол өзінің аң ауына куә болған Фионавардың барлық еркектерін өлтіреді. Жануарлардың құдайы – Цернан, жануарлар мен жабайы нәрселердің құдайы, сондай-ақ Дальрейлер оны құрметтейді. Ол бұғы мүйіздерімен тәж кигендей сипатталады. Оның аты кельт құдайы Цернунностан алынған. Маха мен Немейн – ирланд мифологиялық тұлғаларынан, Мориганмен байланысты егіз соғыс құдайлары. Лиран – теңіз құдайы, оның аты кельт құдайы Мананнан мак Лирден алынған. Оуэйн және Жабайы Аңшылар – бір кезде өлімге ұшыраған патшалардың тобы, олар бірге кездейсоқтық пен жабайылықтың ғаламдық күшін құрайды; олардың болуы өлімге ұшырағандардың еркін ерікке ие болуы үшін қажет деп есептеледі. Кітаптарда олар Ұйқыдағы үңгірге байланған деп сипатталады және Оуэйннің мүйізі арқылы оятылып, шақырылуы мүмкін, бірақ оларды өлімге ұшыраған бала басқаруы керек, ол олардың бірі болып, олармен бірге жүреді. Бұл топ еуропалық фольклорындағы Жабайы Аң аулаудан шабыт алған. Ракот Могрим – Тігушінің жауы ретінде сипатталған, бас тартқан құдай. Сериалда ол Тігушінің туындысына қызғанышпен қарайды және Тігуші жұмысын аяқтаған кезде Фионаварға кіреді. Ол Тігушінің тоқымасының сыртынан келгендіктен, оның Кебегінде ешқандай жіп жоқ және оны жою мүмкін емес. Трилогиядан мың жыл бұрын Фионавардың барлық нәсілдерінің күші оған қарсы шықты, және олар оны қатты шайқастан кейін жеңіп, Рангат тауының астына тізгілеп тастады. Оның қашып кетуі трилогияның оқиғаларын бастайды. Галадан – андаиндердің иесі, ол құдай мен өлімнің ұрпағынан туған. Ол – басына күміс шашыраған қара қасқырдың кейпіне енетін форма өзгерте алатын жаратылыс. Ол нигилист ретінде сипатталады. Флидайс – бұл Пендаран орманында тұратын тағы бір Андаин, ол трилогияның Жер нұсқасында Талиэсин ретінде өмір сүргенін айтады. Руктың Фордаетасы – солтүстік Берездегі мұздықтың патшайымы. Ол адамдарға тиіп, оларды тоңдыра алады.
The Weaver is the creator of the tapestry, the fabric of time, causality and existence, and all the worlds within the trilogy. They are described by the inhabitants of Fionavar as "hands off" deity, who acts only to bring about events required by fate (the "weave of the Tapestry") and who otherwise does not interfere with free will. It is mentioned that The Weaver's only law is that the gods cannot act directly upon the Tapestry without being summoned and bound by mortals to do so, an act that always requires sacrifice, a rule which is enforced by other gods if it is violated. The gods can, however, act indirectly by choosing mortal champions and bestowing gifts and powers upon them. Mörnir is the lord of the summer tree, the patron god of the royal house of the High Kingdom of Brennin. He is described to be a sky god who is connected with ravens and oak trees. Dana is the goddess of the earth and the moon and written as the "mother, sister, daughter, bride of the God". She is stated to be an earth mother deity worshipped by the Priestesses of Gwen Ystrat, the ruler of blood magic and the avarlith, the power derived from the earth. Her name is directly inspired by the Irish goddess Danu. Ceinwen is a goddess of the wood and the hunt who is revered by the Dalrei, a tribal people of the plains of Fionavar. She is seen to kill all men of Fionavar who witness her hunting. Cernan of the Beasts is the god of animals and wild things who is also revered by the Dalrei. He is characterised to be crowned with the antlers of a stag. His name is derived from the Celtic deity Cernunnos. Macha and Nemain are twin goddesses of war who are directly inspired by the Irish mythological figures associated with The Morrigan. Liranan is the god of the sea, whose name is derived from the Celtic deity Manannan mac Lir. Owein and the Wild Hunt is a group of once mortal kings who together comprise a cosmic force of randomness and wildness; their existence is said to be necessary for mortals to have free will. In the books, they are described to be bound to the Cave of the Sleepers and can be woken and summoned by the artifact Owein's Horn but must be led by a mortal child who becomes one of them and rides with them. The group is inspired by the Wild Hunt of European folklore. Rakoth Maugrim is the renegade god, characterised as the enemy of the Weaver. In the series, he is seen to be jealous of the Weaver's creation and breaks into Fionavar just as the Weaver completes his work. Since he came from outside the Weaver's Loom, he has no thread in the Tapestry and cannot be destroyed. A thousand years ago before the trilogy is set, the combined might of all the races of Fionavar came against him, and after a tremendous battle, they defeated him and chained him beneath the mountain Rangat. His escape begins the events of the trilogy. Galadan is the lord of the Andain, which is defined as an offspring of a mating between god and mortal. He is seen to be a shapechanger who can take the form of a malevolent black wolf with a silver splash on its head. He is described to be nihilistic. Flidais is another Andain who lives in Pendaran Wood who claims to have lived as the legendary bard Taliesin in the trilogy's version of Earth. Fordaetha of Ruk is the ice queen of the Barrens in the far north. She is seen to be able to freeze men by touching them.
Басқа таңбалар
Дариен – Дженнифер мен Ракот Могримнің ұлы. Дариен қараңғылық пен жарық арасында мүсіркел тепе-теңдікте екені айтылады. Ол ақ кілтікшенің (ақ сұңқардың) кейпін алады. Аилл дан Арт – Бренниннің Жоғары Королі. Оның екі ұлы бар, үлкені – Айлерон, ол елден қуылған. Кіші ұлы Диармуид – қорқынышсыз және әсем жауынгер, бірақ сонымен қатар беймәлім, импульсивті және бетке жымиятын. Диармуид серияда Шарраға ғашық болып, кейіннен оған сөз байлайды, ол Каталдың қара гүлі ретінде танымал. Магия Кеңесіне Лорен Сильверклок және оның көзі Матт Сорен; Метран, Бірінші Маг және оның көзі Денбарра; Тейрнон және оның көзі Барак кіреді. Әңгіме бойынша, әрбір көз өзіне қызмет ететін магқа сиқырлы рәсімдер мен серттер арқылы байланысты, және магтың сиқырлық жұмыстарына қажетті энергияны өмір күшінен береді. Бұл байланыс тіпті көздің өліміне дейін де қолданылуы мүмкін, бірақ бұл магты толыққанды күшсіз қалдырады. Нильсом кітабы (өткендегі ақылсыз магқа тиесілі гримуар) – трилогиядағы кітап, ол бірнеше көзден күш алуға мүмкіндік беретін қорқынышты әдіс туралы құпия білімді қамтиды. Магия Кеңесінің штаб-пәтері Бреннинде орналасқан және онға дейін магты қамтуы мүмкін. Оқиғаның барысында онда үш маг бар. Дальрейлер – Фионавардың солтүстік бөлігіндегі эльтордың ірі топтарын аулайтын және күзетін көшпелі аңшылар тайпалары. Әр тайпаны басшысы басқарады, оған тайпаның шаманы көмектеседі, ол жастық шағында ішкі көзінің көру қабілетін жақсарту үшін рәсім бойынша соқыр болады. Үшінші тайпа, Ивор дан Баннордың басшылығымен және олардың шаманы, Геринт – трилогияның маңызды кейіпкері. Айвордың әйелі Лейт және олардың балалары Левон, Табор және Корделиан да маңызды рөл атқарады. Лиос альфар немесе Жарық Эльфтері Данилотта тұрады, ол солтүстік-батыс бұрышындағы әдемі жер ретінде сипатталған. Бұл жер Могрим мен оларға жамандық тілейтін басқалардан қорғану үшін тымбыл тұманға оранған. Лиос альфарлар Могримнің ең зор қарсыластары, "қарлық оларды жек көреді, өйткені олардың аты – жарық" (ST, 138 б.). Бұл жәндіктер Банир Лөк және Банир Талдың екі шыңының маңында қоныстанған. Оқиғаның басталмас бұрын, Каен мен Блодтың ықпалымен қаһарлы жауынгерлер күмәнді істерге тартылған. Эридудың адамдары, мақтанды және тәуелсіз халық, трилогия басталғанға дейін құпиялы улы жаңбырдан құрылықтан жойылған. Соңғы адам – Фейбур, ол жер аударылғандықтан жаңбыр кезінде болмаған. Параико, таулардың бейбіт алыптары. Оқиғада ежелгі Параиколар Оуэйн мен Жабайы Аңшылықты Конланың мүйізіне бағынуға мәжбүрлеген. Параиколар тіпті өзін-өзі қорғау үшін де зорлық-зомбылыққа бармайды; олардың орнына, олар өздерінің қанын төккендерге арналған Параиколар қарғысымен қорғалады.
Darien is the son of Jennifer and Rakoth Maugrim, Darien is described to be precisely balanced between Dark and Light. He is seen to take the form of a white owl. Ailell dan Art is the High King of Brennin. He has two sons, the elder Aileron, who is in exile. The younger Diarmuid is described to be a fearless and elegant fighter, but also frivolous, impulsive, and shallow. Diarmuid falls in love with and is eventually betrothed to Sharra in the series, who is known as the Dark Rose of Cathal. Council of the Mages, which includes Loren Silvercloak, and his source Matt Sören, a dwarf; Metran, First Mage, and his source Denbarra; Teyrnon, and his source Barak. According to the story, each source is bound to the mage he serves by magical rituals and oaths, and provides from his lifeforce the energy needed to power the mage's magic works. This link can be drawn upon even to the source's death, although this will then render the mage permanently powerless. The Book of Nilsom (a grimoire belonging to a mad mage of the past) is a book in the trilogy that is described to include secret knowledge of an abominable method by which a mage may gain power from more than one source. The Council of the Mages is headquartered in Brennin and said to include up to seven mages. At the time of the story, there are only three. The Dalrei are seen to be plains dwelling tribes of nomadic hunters who both hunt and guard the vast herds of eltor in the northern part of Fionavar. Each tribe is led by its chieftain, helped by the tribe's shaman, who is ritually blinded in youth the better to focus the sight of his inner eye. The Third Tribe, under the leadership of Ivor dan Bannor and their shaman, Gereint is a major character in the trilogy. Ivor's wife Leith, and their children Levon, Tabor and Cordeliane also play important parts. The lios alfar or Light Elves, live in Daniloth, which is described as a beautiful land in the northwest corner of the land which is wrapped in a confusing mist as protection from Maugrim and others who wish them evil. The lios alfar are said to be Maugrim's bitterest foes, "most hated by the dark, for their name is light" (ST, p. 138). The dwarves dwell in the mountains near the twin peaks of Banir Lök and Banir Tal. Before the exposition of the story, fierce fighters have recently been led into questionable acts by Kaen and Blöd. The Men of Eridu, a proud and independent race, have been wiped out by a mysterious poisonous rain before the beginning of the trilogy. The only remaining man is Faebur, who is in exile and thus not present during the rainfall. The Paraiko, the peaceful giants of the mountains. In the story's setting, the ancient Paraiko long ago bound Owein and the Wild Hunt to obey Connla's Horn. The Paraiko refuse violence even in self defense; in exchange, they are protected by the curse of the Paraiko, drawn down on whoever sheds their blood.
Жаратылыстар
Авая – қатыгез тісті, бұзылыс иісі бар қара құйрық, Могримнің қызметшісі. "Елдісі" лақап атымен белгілі Куддард – тас пен құмдақтан жасалған, Пендаран орманында мекендейтін және оны қорғайтын жер демоны. Имрейт Нимфаис – ұшуға қабілетті қызыл бір мүйізді, Дананың Могримге қарсы соғыс үшін берген сыйы. Уатха – "күшейтілген" ургах, Галаданмен бірге Могримнің әскерін шайқаста басқарады. Ұрғаштар – қараңғы күштердің ірі, қуатты жауынгерлері. Svart alfar – кішкентай, жек көрінетін, пайдасыз қара жаратылыстар, адамдар мен эльфтерді жейтін.
Avaia, a black swan with vicious teeth and an odor of corruption who is servant of Maugrim. Curdardh, nicknamed "the Eldest", who is a metamorphosing earth demon of rock and stone who dwells in and guards Pendaran Wood. Imraith Nimphais, which is a red unicorn capable of flight, a gift of Dana for the war against Maugrim. Uathach, an "enhanced" urgach who, with Galadan, directs Maugrim's forces in battle. Urgach, who are large powerful warriors of the dark. Svart alfar, which are small, loathsome, dispensable dark creatures that eat men and elves.
Тақырыптар
Кейдің романдардағы басты идеясы – Фионавар әлемдердің алғашқысы, әсіресе мифологиялық тұрғыдан алғанда; басқа әлемдердің жырлары мен әңгімелері осы ең бастапқы ортада туындайды (немесе аяқталады). Осы себепті, Фионаварда болып жатқан оқиғалар басқа әлемдерге де әсер етеді. Сондықтан, Ракот Могримнің жеңісі немесе жеңілісі Фионавар үшін маңызды, ал трилогиядағы ойдан туған Жер үшін де салмақты. Оқиға еркін таңдаудың маңыздылығына баса назар аударады, мысалы, Дженнифердің Дариенді өзінде қалдыру және кейін Ланселотты жіберу туралы шешімі, Финннің Оуэйнмен және Жабайы Аңшылармен бірге өзінің тағдырына баруы, Пол мен Кевиннің құрбандыққа келісуі (әртүрлі жолмен болса да), Диармуидтың Уатхпен соңғы шайқасты өзіне алу арқылы Артюрдың соңғы шайқастан аман қалуына мүмкіндік беруі және Дариеннің соңында адалдығын таңдауының маңыздылығы. Бэльрат ("Соғыс Тасы"), Ысанна Кимге сыйлаған, қараңғы күштерге қарсы шайқасқа түрлі күштерді шақыру үшін жасалған сақина, Кимнен Карлыгаштардың қасиетті көлі – Калор Диманнан құпия күшті шақырып, бағынуын талап етеді, бірақ ол өзінің қалыптасқан моральдық принциптеріне орай бас тартады. Тағы бір тақырып – кешірім. Мысалы, Артур Гвиневра мен Ланселотты бұрыннан кешірген; серия бойында Полдың бір мақсаты – өзінің сүйіктісі Рейчелдің өлімі үшін өзін кешіруді үйрену; Галадан соңында өзінің зұлым өткені үшін кешіріледі және екінші мүмкіндік алады; Дарьен соңында анасының өзіне жасаған қатысының себебін түсініп, оны кешіреді. Маңызды тақырыптардың бірі – билік және оның құны. Көп жағдайда кітапта биліктің құны басқа біреуге төленеді, бұл сиқыршылардың күштерінен көрінеді; Кимнің шақыру күшімен қатар, шақырылған немесе шақырылған күштің құны да солар төлейді.
Kay's central concept in the novels is that Fionavar is the first of worlds, particularly in a mythological sense; the sagas and tales of other worlds originate (or culminate) in this most primary of settings. Because of this, what happens in Fionavar ripples into other worlds—thus, the victory or defeat of Rakoth Maugrim has immediate importance for Fionavar and implications for the fictional Earth within the trilogy. The story puts an emphases on the importance of free will, as demonstrated in Jennifer's decisions to keep Darien and later to send Lancelot away, Finn's choice to follow his destiny with Owein and the Wild Hunt, Paul and Kevin's acceptance of the role of sacrifice (though in different ways), Diarmuid's decision to take the final battle with Uathach on himself enabling Arthur to survive the last battle, and the importance of Darien's ultimate choice of allegiance at the end. When the Baelrath (the "Warstone"), a ring given to Kim by Ysanne which is crafted to call various powers into the battle against the Dark, demands that Kim summon and bind the secret power in the Dwarves' sacred lake of Calor Diman, she refuses due to her characterised moral reasons. Another theme is that of forgiveness. For example, Arthur has long since forgiven Guinevere and Lancelot; throughout the series, one of Paul's goal is to learn to forgive himself for his girlfriend Rachel's death; Galadan, in the end, is forgiven his evil past and offered a second chance; Darien at the end understands his mother's treatment of him and forgives her. One prominent theme is power and the price one pays for it. Often in the book, the price for power lies with someone else, as witnessed by the sources to the mages; as well as Kim's summoning power, the fee is often paid by whatever or whoever was summoned.
Нақты әлем
Стоунхендж екінші кітапта суреттелген. Дун Маураның ежелгі үңгірлері Дельфи оракулынан, сондай-ақ Ласко сияқты тарихқа дейінгі үңгірлерден шабыттанды. Қан мен сиқырдың байланысы (Кевин/Лиадон, аварлит) ежелгі мифологияларға негізделген. Далрейлердің өмір салты, сенімдері мен дәстүрлері Американың жергілікті халықтарына ұқсас, олардың арасында тұрақты қоныстары жоқ, көшпенді өмір салған, негізгі ресурстары үшін жабайы жануарларға тәуелді болған, тотемдерді, арман іздеулерді және шамандарды қолданған.
Stonehenge is featured in the second book. The ancient caves of Dun Maura are inspired by the Oracle at Delphi as well as prehistoric caves such as Lascaux. The association of blood with magic (Kevin/Liadon, the avarlith) are inspired by ancient mythologies. The Dalrei are shown to share many aspects of Native American lifestyle, beliefs and ritual, including being mobile people without permanent settlements, relying on wild hoof stock for most of their resources, and their use of totems, dream quests, shamans.
Толкин
Фионавар Ж.Р.Р. Толкиннің Орта Жерімен көптеген ортақ белгілерге ие, тіпті одан тікелей әсер көрген болуы мүмкін (Кей Кристофер Толкинмен бірге "Силмариллионды" өңдеп, оны басылымға дайындаған). Фионавар картасы Толкиннің әлемінің картасына ұқсас көптеген ерекшеліктерді бөліседі.
Fionavar has many similarities to J. R. R. Tolkien's Middle earth, and may have been directly influenced by it (Kay worked with Christopher Tolkien to edit The Silmarillion and prepare it for publication). The map of Fionavar shares many similarities to that of Tolkien's world.
Мифтер мен аңыздар
Әңгімелер тікелей немесе жанама түрде бірнеше басқа мифтерді қамтиды, ең тікелейі – король Артур туралы миф, Артур, Ланселот және Гвиневра/Дженнифер тұлғалары арқылы, олар оқиға барысында өздерінің махаббат үшбұрышын шешіп, жасаған күнәлері үшін тәубе етеді. Кей Артур циклінен «Май балалары» фрагментін пайдаланып, Артурдың жамандыққа қарсы шайқаста қайта-қайта өлім-тіршілік цикліне түсуін түсіндіреді, бұл туралы былай делінген: «[Тігуші] оны ұзаққа созылған жазаға тағайындады. Балалар мен махаббат үшін өтеу жасау үшін көптеген аттармен және көптеген әлемдерде соғыс пен тәубе циклі» (WF, 40-бет). Пауылды қорғау үшін Галаданмен күрескен сұр иттің Артур патшаның әңгімелеріндегі Кавалл иті екені көрсетіледі. Ланселоттың Лейземен кездесуі, оған деген махаббаты және кейін Лейзенің батысқа, лиос альфардың мекеніне қайықпен аттануы – Ланселот пен Астолаттың Элейні туралы әңгіменің қайта айтылуы. Лебедь белгісі бар Лейзе, лиос альфардың мүшесі, Ланселотқа деген үмітсіз махаббатының салдарынан өмірінен бас тартып, қайыққа мініп кетеді, бұл Теннисонның «Шалот ханымы» және Элейн туралы оқиғаның қайта айтылуы. «Жазғы ағаш» деп аталатын қуатты емен скандинавия мифологиясындағы Әлемдік күл ағашы – Йггдрасилге ұқсас. Морнирде де норвег элементтері бар. Ол өзінің егіз қарғалары – Ой мен Естелік (Одиннің Хугинн мен Мунинн) және «Найзағайлы» деген эпитетімен Тор мен Одиннің біріктірілген бейнесінен шабыттандырылған. Лиос альфар (жарық эльфтер) және шварц альфар (қара эльфтер) скандинавиялық Альфардың ықпалында. Кат Меигол қазандығының және оның қайта тірілу күшінің бастауы – Уэльс мифологиясындағы Аннун қазандығы туралы аңыз. Көптеген құдайлардың кельт немесе Уэльс тамырлары болуы мүмкін: Пауыл құрбандықтан кейін Пвилл деп аталады, ал Маха мен Немейн тікелей ирланд мифологиясынан алынған. Кевинге шабуыл жасаған жабайы шошқа оны Лиадон деп белгілейді, ол Трх Труитке өте ұқсас. «Айналып жүрген отта» көтерілісші маг Метран қара сиқырын істейтін арал – Кадер Седат, Преидеу Аннуфн поэмасындағы Каер Сидидің аналогы, бұл поэма трилогияда Флидайс қолданған есімдердің бірі – Талиэсинге жатқызылады. Жабайы аңшылық – бұрын Германия, Рим империясының астындағы Британия және Скандинавияда кең таралған халықтық миф. Ракот Могримнің тұтқындалуы – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының біріне ұқсас, «Батысқа саяхат». «Жазғы ағаш» кітабының алғы сөзінде Ракот Могрим бес күзет тасымен байланып, Рангат тауының астында тұтқындалған.
The stories incorporate, directly or indirectly, several other myths, the most direct being King Arthur, with Arthur, Lancelot, and Guinevere/Jennifer, who in the story works out their love triangle and atones for their sins. Kay uses a fragment of the Arthurian cycle, the May Babies, to explain Arthur's punishment of repeated rebirth/death in battle against evil, as shown in "[T]he Weaver had marked him down for a long unwinding doom. A cycle of war and expiation under many names, and in many worlds, that redress be made for the children and for love" (WF, p.40). The grey dog who fights Galadan to protect Paul is shown to be Cavall, a dog from King Arthur's stories. Lancelot's encounter with Leyse of the lios alfar, her love for him, and subsequent departure by boat for the lios alfar's home in the West is a retelling of the tale of Lancelot and Elaine of Astolat. When Leyse of the Swan Mark, a member of the lios alfar, gives up her life as a result of her hopeless love for Lancelot, she lies down in a boat and sails away, which is a retelling of Tennyson's "The Lady of Shalott," and the story of Elaine. The powerful oak known as the Summer Tree is similar to Yggdrasil, the World Ash Tree of Norse mythology. Norse elements also appear in Mörnir, who, with his twin ravens Thought and Memory (Odin's Huginn and Muninn), and the epithet "of the Thunder," is inspired by a combination of Thor and Odin. The lios alfar (light elves) and svart alfar (dark elves) are influenced by the Scandinavian Álfar. The Cauldron of Khath Meigol and its powers of resurrection are inspired by Welsh mythology's tale of the Cauldron of Annwn. A number of the deities may have Celtic or Welsh roots: Paul is known as Pwyll after his sacrifice, while Macha and Nemain are directly taken from Irish mythology. The wild boar that attacks Kevin, marking him as Liadon, closely resembles the Twrch Trwyth. Cader Sedat, the island where the renegade mage Metran works his dark magic in The Wandering Fire, is the analogue of Caer Sidi from the poem Preiddeu Annwfn, a poem that is, in the trilogy, ascribed to Taliesin, one of the names used by Flidais. The Wild Hunt was a folk myth prevalent in former times across Germany, the Sub Roman Britain and also Scandinavia. The entrapment of Rakoth Maugrim the Unraveller is similar to one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, The Journey to the West. In the prologue of The Summer Tree, Rakoth Maugrim is bound by five wardstones and imprisoned under Mount Rangat.
Марапаттар
"Айналаңдаған от" 1987 жылы ағылшын тіліндегі "Аврора" сыйлығын жеңіп алды. "Айналаңдаған от" 1987 жылы ең жақсы болжамдық көркем әдебиет үшін "Каспер" сыйлығын жеңіп алды. Автор 1985 жылы "Жазғы ағаш" романы үшін ересектерге арналған мифопоэтикалық фантастика саласындағы сыйлыққа ұсынылды.
The Wandering Fire won the 1987 Prix Aurora Award in the English category. The Wandering Fire won the 1987 Casper Award for best speculative fiction. The author was nominated for a Mythopoeic Fantasy Award for Adult Literature in 1985 for The Summer Tree.