Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Әскери-теңіз күштерінің канонерлік қайығы.
Gunboat of the United States Navy
Бірінші «Сакраменто» АҚШ Әскери-теңіз күштеріндегі слоп-оф-уор (sloop-of-war) болды. «Сакраменто» 1862 жылдың 28 сәуірінде Мэн штатының Киттери қаласындағы Портсмут теңіз кеме жасаушылығында суға түсірілді, Бостон қаласының миссис Тилтон ханымның қолдауымен, ал 1863 жылдың 7 қаңтарында командир Эндрю Э. К. Бенхам басқаруымен комиссияға берілді.
The first USS Sacramento was a sloop of war in the United States Navy. Sacramento was launched on 28 April 1862 at the Portsmouth Navy Yard, in Kittery, Maine; sponsored by a Mrs. Tilton of Boston; and commissioned on 7 January 1863, Commander Andrew E. K. Benham in command.
Азамат соғысы, 1863-1865 жылдар
Сакраментоның алғашқы міндеті Вилмингтондағы Конфедерация кемелерінің операцияларын жоюға бағытталған күш-жігердің бөлігі ретінде Солтүстік Каролина жағалауында блокадада тұру болды. 1863 жылдың 1 мамырында Уилмингтондағы Батыс Бар маңында жүріп, ол британдық блокада бұзушы кеме Wanderer-ді қолға түсірді. Жөндеуден кейін Еуропа суларына жіберілген Сакраменто 1864 жылдың 2 ақпанында Бостоннан шығып, 5 шілдеде Францияның Шербур қаласына Азор, Кейптаун және Канар аралдары арқылы келді. Содан кейін ол британдық және француз жағалауларында саудаға шабуыл жасау және блокаданы бұзу операцияларымен айналысқан Конфедерация кемелерін іздеді. 16 тамызда ол Англия жоғалауында, Плимуттен оңтүстік-оңтүстік-батысқа қарай Норвегияның Ceres бригімен соқтығысып, оны батырып жіберді. Сакраменто оның экипажын құтқарып алды. 22 тамызда ол шведтік Victor кемесімен соқтығысып, оған ауыр зақым келтірді, содан кейін Нидерландының Зеландия провинциясындағы Влиссинген портына кірді. Сакраменто 1865 жылдың басында Францияның Кале қаласында ұсталған Конфедерацияның CSS Rappahannock қарулы кемесін блокадалауға көмектесті, ал наурыз айында Испанияның Феррол қаласынан Ниагарамен бірге Конфедерацияның Stonewall қарулы кемесінің Кубаға, Францияның Бордо қаласынан бағытталған қозғалысын бақылады. 25 шілдеде Куинстауннан (Ирландия) шығып, отандық сулардағы жауынгерлік әрекеттер аяқталғаннан кейін Сакраменто 12 тамызда Бостонға жетті. 21 тамызда Бостон теңіз базасында қызметтен босатылып, 1866 жылға дейін жатты.
Sacramentos first assignment was blockade duty off the North Carolina coast as part of the effort to eliminate Confederate shipping operations at Wilmington. During her cruising off the Western Bar at Wilmington on 1 May 1863, she captured the British blockade runner Wanderer. Ordered to European waters after refitting, Sacramento departed Boston on 2 February 1864, calling at the Azores, Cape Town, and the Canary Islands before arriving at Cherbourg, France on 5 July. Subsequently, she cruised off the British and French coasts in the search for Confederate vessels engaged in both commerce raiding and blockade running operations. On 16 August, she collided with and sank the Norwegian brig Ceres in the English Channel south south west of Plymouth, Devon. Sacramento rescued her crew. She collided with, and severely damaged, the Swedish schooner Victor on 22 August and subsequently put in to Vlissingen, Zeeland, Netherlands. Sacramento assisted in blockading the Confederate gun vessel CSS Rappahannock detained at Calais, France, in early 1865, and in March joined Niagara off Ferrol, Spain, to observe the movements of the formidable Confederate casemate turret ram Stonewall bound for Cuba from Bordeaux, France. Departing Queenstown, Ireland on 25 July, after the conclusion of hostilities in home waters, Sacramento arrived at Boston on 12 August. Decommissioned on 21 August at the Boston Navy Yard, she remained inactive into 1866.
Шығыс Азияға саяхат, 1866-1867 жылдар
1866 жылғы 17 қыркүйекте қайта қызметке кіріскен "Сакраменто" Қытай және Жапон суларындағы арнайы міндеттерге жіберілді. Жақсы үміт мүйісі арқылы бағыт алып, Мадейраға тоқтағаннан кейін Либерияның Монровия қаласына жетті. "Сакраменто" 15 қаңтарда Либерия президенті Уорнерді, оның үкімет мүшелерін және Мэриленд штатының сенаторы Джон Маршаллды Африка жағалауындағы Пальмас мүйісіне дейін Монровиядан алып жүрді. Содан кейін "Сакраменто" оңтүстікке қарай жол тартты, Голландия Гвинеясындағы Сент-Джордж-дель-Мина, Сент-Томас, Сент-Пол-Лоандо, Кейптаун және Үндістанның Мадрас қалаларында тоқтады. Мадрастан шыққаннан кейін көп ұзамай, 1867 жылғы 19 маусымда "Сакраменто" Годавари өзенінің сағасындағы рифтерге тіреліп қалды, қазір бұл аймақ Андхра-Прадеш штатында орналасқан. Толығымен қирап барғанмен, "Сакраментодан" барлық адамдар аман қалды және ақырында 19 қарашада Нью-Йоркке келген "SS General Caulfield" кемесіне мінді.
Recommissioned on 17 September 1866, Sacramento was assigned to special service in Chinese and Japanese waters. Outward bound via the Cape of Good Hope, the sloop called at Madeira before arriving at Monrovia, Liberia. Sacramento embarked President Warner of Liberia, members of his government, and Maryland Senator John Marshall at Monrovia on 15 January for passage down the African coast to Cape Palmas. Subsequently, Sacramento proceeded southward, calling at St. George del Mina, Dutch Guinea; St. Thomas; St. Paul Loando; Cape Town; and Madras, India. Soon after departing Madras, Sacramento grounded on 19 June 1867 on reefs at the mouth of the Godavari River, now in the state of Andhra Pradesh. Although battered into a total wreck, all hands from Sacramento were saved and eventually embarked aboard SS General Caulfield which arrived in New York on 19 November.