Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канонерская лодка ВМС США
Gunboat of the United States Navy
Первый USS Sacramento был военным шлюпом ВМС США. "Сакраменто" был спущен на воду 28 апреля 1862 года на Портсмутской военно-морской верфи в Киттери, штат Мэн, при спонсорстве миссис Тилтон из Бостона, и вступил в строй 7 января 1863 года под командованием коммандера Эндрю Э. К. Бенама.
The first USS Sacramento was a sloop of war in the United States Navy. Sacramento was launched on 28 April 1862 at the Portsmouth Navy Yard, in Kittery, Maine; sponsored by a Mrs. Tilton of Boston; and commissioned on 7 January 1863, Commander Andrew E. K. Benham in command.
Гражданская война, 1863-1865
Первое назначение "Сакраментоса" – блокада побережья Северной Каролины в рамках усилий по пресечению судоходства Конфедерации в районе Уилмингтона. Во время патрулирования у Западной отмели Уилмингтона 1 мая 1863 года он захватил британский блокбегун "Вандерер". Получив приказ отправиться в европейские воды после ремонта, "Сакраментос" отплыл из Бостона 2 февраля 1864 года, посетив Азорские острова, Кейптаун и Канарские острова, прежде чем прибыть в Шербург, Франция, 5 июля. В дальнейшем он патрулировал у берегов Великобритании и Франции в поисках судов Конфедерации, занимавшихся как коммерческими рейдами, так и прорывом блокады. 16 августа он столкнулся и потопил норвежский бриг "Церес" в Ла-Манше к юго-юго-западу от Плимута, Девон. "Сакраментос" спас его экипаж. 22 августа он столкнулся со шведской шхуной "Виктор" и нанес ей серьезные повреждения, после чего зашел в Влиссинген, Зеландия, Нидерланды. В начале 1865 года "Сакраментос" участвовал в блокаде конфедеративного орудийного судна CSS Rappahannock, задержанного в Кале, Франция, а в марте присоединился к "Ниагаре" у Ферроля, Испания, для наблюдения за передвижениями грозного конфедеративного тарана с казематной башней "Стоунволл", направлявшегося с Бордо, Франция, на Кубу. Покинув Куинстаун, Ирландия, 25 июля после завершения боевых действий в прибрежных водах, "Сакраментос" прибыл в Бостон 12 августа. Выведенный из состава флота 21 августа на Бостонской военно-морской верфи, он оставался неактивным до 1866 года.
Sacramentos first assignment was blockade duty off the North Carolina coast as part of the effort to eliminate Confederate shipping operations at Wilmington. During her cruising off the Western Bar at Wilmington on 1 May 1863, she captured the British blockade runner Wanderer. Ordered to European waters after refitting, Sacramento departed Boston on 2 February 1864, calling at the Azores, Cape Town, and the Canary Islands before arriving at Cherbourg, France on 5 July. Subsequently, she cruised off the British and French coasts in the search for Confederate vessels engaged in both commerce raiding and blockade running operations. On 16 August, she collided with and sank the Norwegian brig Ceres in the English Channel south south west of Plymouth, Devon. Sacramento rescued her crew. She collided with, and severely damaged, the Swedish schooner Victor on 22 August and subsequently put in to Vlissingen, Zeeland, Netherlands. Sacramento assisted in blockading the Confederate gun vessel CSS Rappahannock detained at Calais, France, in early 1865, and in March joined Niagara off Ferrol, Spain, to observe the movements of the formidable Confederate casemate turret ram Stonewall bound for Cuba from Bordeaux, France. Departing Queenstown, Ireland on 25 July, after the conclusion of hostilities in home waters, Sacramento arrived at Boston on 12 August. Decommissioned on 21 August at the Boston Navy Yard, she remained inactive into 1866.
Путешествие в Восточную Азию, 1866-1867
17 сентября 1866 года "Сакраменто" был вновь введен в строй и назначен для выполнения специальных задач в водах Китая и Японии. Направляясь через мыс Доброй Надежды, шлюп сделал остановку на Мадейре, а затем прибыл в Монровию, Либерия. 15 января в Монровии на борт "Сакраменто" были приняты президент Либерии Уорнер, члены его правительства и сенатор от штата Мэриленд Джон Маршалл для переброски вдоль африканского побережья до мыса Пальмас. Впоследствии "Сакраменто" продолжил движение на юг, посетив Сент-Джордж-дель-Мина (Голландская Гвинея), Сент-Томас, Сент-Пол-Лоандо, Кейптаун и Мадрас (Индия). Вскоре после выхода из Мадраса, 19 июня 1867 года, "Сакраменто" сел на рифы у устья реки Годавари, которая сейчас находится в штате Андхра-Прадеш. Несмотря на то, что корабль был полностью разбит, вся команда "Сакраменто" была спасена и в конечном итоге пересажена на пароход "Генерал Колфилд", прибывший в Нью-Йорк 19 ноября.
Recommissioned on 17 September 1866, Sacramento was assigned to special service in Chinese and Japanese waters. Outward bound via the Cape of Good Hope, the sloop called at Madeira before arriving at Monrovia, Liberia. Sacramento embarked President Warner of Liberia, members of his government, and Maryland Senator John Marshall at Monrovia on 15 January for passage down the African coast to Cape Palmas. Subsequently, Sacramento proceeded southward, calling at St. George del Mina, Dutch Guinea; St. Thomas; St. Paul Loando; Cape Town; and Madras, India. Soon after departing Madras, Sacramento grounded on 19 June 1867 on reefs at the mouth of the Godavari River, now in the state of Andhra Pradesh. Although battered into a total wreck, all hands from Sacramento were saved and eventually embarked aboard SS General Caulfield which arrived in New York on 19 November.