Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі Рим империясының күйі (шамамен 981–1797)
State of the Holy Roman Empire (c. 981–1797)
Намур (Намен) – Каролингтер империясының, кейіннен Киелі Рим империясының Солтүстік Еуропаның батыс бөлігіндегі графтық. Оның аумағы көбінесе қазіргі француз тілінде сөйлейтін Бельгияның Намур ауданымен және Динан ауданының солтүстік-батыс бөлігімен сәйкес келеді, олар екеуі де қазіргі Намур провинциясының құрамында. Қазіргі провинция шекаралары Француз Республикасының Самбр және Мёз департаментіне негізделген.
Namur (Namen) was a county of the Carolingian and later Holy Roman Empire in the Low Countries, a region in northwestern Europe. Its territories largely correspond with the present day French speaking Belgian arrondissement Namur together with the northwestern part of the arrondissement Dinant, which are both part of the modern province of Namur. The modern provincial boundaries are based on the French Republican department of Sambre et Meuse.
Рим дәуірінің алдындағы кезең
Намур қаласы Самбра және Мез өзендері арасындағы "Шампео" деп аталатын жартасты төбе маңында пайда болған болуы мүмкін. Аймақта көптеген тас дәуірінің кремний қарулары табылды. Рим дәуірінде Намур аймағы алғаш рет Юлий Цезардың "Галл соғысы туралы естеліктерінде" б.з.б. I ғасырының екінші жартысында еске алынған. Намурдың батысында Нервий тайпасы, ал шығысында герман цисреньяндары қоныстанған, бірақ Намурдың өзі Цезар сипаттаған цимбрилер мен тевтондардың ұрпақтары – Адуатуцтардың мекені болған деседі. (Қазіргі кезде бұл орын Тхуинде болған деген пікір басым.) Цезардың соғыстарында рим легиондары Бельгияның көптеген қалалары мен елді мекендерін бағындырды. Осы жеңілістен кейін белгиялықтар мен олардың жері Рим империясының құрамына енді.
The city of Namur most likely arose around 'the Champeau', a rocky hill between the Sambre and Meuse rivers. Numerous prehistoric flint weapons have been found in the area. During Roman times, the region around Namur was first mentioned in Julius Caesar's Commentarii de Bello Gallico in the second half of the 1st century BC. To the west of Namur were the Nervii, and to the east the Germani cisrhenani, but it has been suggested that Namur itself may have been home to the Aduatuci who Caesar described as descendants of the Cimbri and Teutons. (Today it is considered more likely to have been at Thuin.) In Caesar's wars, the Roman legions conquered numerous Belgic cities and settlements. After this defeat, the Belgae and their territory were incorporated into the Roman Empire.
Орта ғасырлар
Намурдың билік еткен аймағы туралы алғашқы айғақ (pago Namurcensis) оны 832 жылы император Людовик ІІ-нің құжатында ескі Ломмегаудың (pagus немесе comitatus Lommensis) бір бөлігі ретінде көрсеткен. 992 жылы император Отто III Альберт І-ді алғаш рет Намур графы деп атады. Ең алғашқы танымал граф Альберт III (1063–1102) болды, ол Ставелот-Мальмеди княздық аббаттығының қорғаушысы қызметін атқарды. 12 ғасырдың басына дейін Намур Брабант, Эно және Льеж сияқты күшті көршілерінен қауіп көрді. Графтықтың маңызды бөліктері аннексияланды. Мысалы, Динант қаласы Льеждің иелігіне өтті. 12 ғасырдан бастап Намур графтары келген зиянды толықтыруға тырысты. Годфри граф, мысалы, Эрмезинде де Люксембургқа үйленуінің арқасында Лонгви графтығын алды. Намурды басқарған бірінші әулеттің соңғы маңызды өкілі Генрих I (1139–96) болды. Генрих I сондай-ақ Дюрбю, Ла-Рош-ан-Арден және Люксембург графтықтарын мұра етті. Генрихтің қайтысынан кейін Эно графы Бальдуин V пен Генрихтің қызы Эрмезинде арасында қызылққан мұрагерлік соғысы басталды. Бальдуин V ақырында Намур графтығын алды, ал Эрмезинде Люксембург, Ла-Рош және Дюрбю графтықтарын алды. Жағдай 1263 жылға дейін шамамен тұрақты болды. Осы жылы Намур графы Бальдуин II де Куртене графтығын Фландрия графы Гю де Дампьерге сатты. Дампьер әулеті 1421 жылға дейін билік етті, содан кейін Намур графтығы Бургундия герцогы Филипп Жақсыға сатылды.
The first mention of a region ruled by Namur (in pago Namurcensis) treated it as a part of the older Lommegau (pagus or comitatus Lommensis) in the year 832 in a document by Emperor Louis the Pious. In 992, Emperor Otto III described Albert I as a count of Namur for the first time. The first count of note was Albert III (1063–1102), who held the office of advocate of the Princely Abbey of Stavelot Malmedy. Until the start of the 12th century, Namur was threatened by its powerful neighbours Brabant, Hainaut and Liège. Important parts of the county were annexed. The city of Dinant, for example, came into possession of Liège. From the 12th century on, the counts of Namur managed to more or less compensate for the losses they had suffered. Count Godfrey, for example, acquired the county of Longwy, thanks to his marriage with Ermesinde of Luxembourg. The last important figure from the first house that ruled Namur was Henry I (1139–96). Henry I also inherited the counties of Durbuy, La Roche en Ardenne and Luxembourg. After Henry's death, a fierce succession war broke out between Baldwin V, Count of Hainaut, and Henry's daughter Ermesinde. Baldwin V eventually received the county of Namur, while Ermesine received Luxembourg, Laroche and Durbuy. The situation remained more or less stable until 1263. In this year, the count of Namur, Baldwin II of Courtenay, sold his county to the count of Flanders, Guy of Dampierre. The house of Dampierre would rule until 1421, when the county of Namur was sold to the Burgundian duke Philip the Good.
Бургундия мен Габсбург кезеңдері
Намур графлығын Филипп Ізгі сатып алғаннан кейін, ол оны Бургундиялық Нидерланды деп аталатын ірі аумақтық және саяси бірлестікке қосты. 15 ғасырдан бастап Оңтүстік Нидерланды (соның ішінде Намур графлығы) Габсбургтердің билігінде болды. Жаңа билік астында Намур қаласының әскери маңызы нығайып, үнемі өсіп отырды. Бургундиялықтар мен Габсбургтер қаланы күшейтіп, оның төңірегіне жаңа қабырғалар тұрғызды. 16 және 17 ғасырларда қала маңызды әскери бекініс болып қалыптасты және осы себепті бірнеше рет қоршауға түсті.
After the county of Namur was bought by Philip the Good, he integrated it into a large territorial and political union, called the Burgundian Netherlands. From the 15th century on, the Southern Netherlands (and with it the county of Namur) were ruled by the Habsburgs. Under their new rule, the military importance of the city of Namur steadily grew. The Burgundians and Habsburgs strengthened the city and built new walls around it. During the 16th and 17th centuries, the city became an important military stronghold, and was repeatedly besieged for this reason.
Испан дәуірі
Испан дәуірінде (16 және 17 ғасырлар) Намур епископтық орынға ие болды. Испания патшасы Филипп II кальвинизмнің күшеуіне қарсы бекініс ретінде Намурды Рим-католиктік орталыққа айналдыруды қалады. Осыған байланысты, Филипп II Намур қаласында бірнеше діни ордендердің құрылуын талап етті. Оның нәтижесінде, қала ерекше католиктік сипатқа ие болды. Филипп II сонымен қатар Намур цитаделін күшейте білді. 1577 жылы Филипп II Австрияның Дон Хуанын Нидерландқа жаңа губернатор ретінде жіберді. Намур қаласында Дон Хуан Франция королінің қарындасы Валуа Маргаретін күтіп алды және оның құрметіне әсем той ұйымдастырды.
During the Spanish period (16th and 17th century), Namur received a bishopric's seat. The Spanish king Philip II wanted to turn Namur into a Roman Catholic bastion as a bulwark against the rise of Calvinism. Thus, Philip II required several religious orders to establish themselves in Namur. In consequence, the city gained a specific Catholic character. Philip II also managed to make considerable reinforcements to the Citadel of Namur. In 1577, Philip II sent Don Juan of Austria to the Netherlands as the new governor. In Namur, Don Juan received Margaret of Valois (the sister of the French king), and organised a magnificent celebration in her honor.
Қиындықтар мен билеушілердің өзгеруі
Намурдың бүкіл тарихы бойы маңызды әскери рөлі болды. Испания кезеңінен кейін, стратегиялық тұрғыдан маңызды қала көп рет қоршауға алынды. 1692 жылы Францияның XIV Людовик әскері ұзақ және ашулы қоршаудан кейін қаланы жаулап алды. Людовик және оның аңызға айналған әскери инженері Себастьен Ле Престре де Вобан жеке өзі қоршауға қадағалау жасады. Үш жыл өткен соң, 1695 жылы Оранжтың III Вильгельмі Намурды қайта басып алды. Бірақ голландтардың билігі ұзаққа созылмады. 1713 жылғы Утрехт шарты бойынша Оңтүстік Нидерланды Австрия Габсбург әулетінің билігіне көшті. Австриялықтар қаламен басқарса да, стратегиялық маңызды бекініс голландтардың қолында қалды. Австрия билігі Нидерландыға тыныштық пен сабырлылық әкелді.
Namur has had a crucial military role throughout history. After the Spanish period, the strategically important city was repeatedly besieged. In 1692, the troops of Louis XIV of France took the city after a lengthy and furious siege. Louis and his legendary military engineer Sébastien Le Prestre de Vauban personally oversaw the siege. Three years later, in 1695, William III of Orange retook Namur. But the Dutch occupation did not last long. At the Treaty of Utrecht of 1713, the Southern Netherlands came under the rule of the Austrian house of Habsburg. Though the Austrians ruled over the city, the strategically important citadel remained in the hands of the Dutch. The Austrian rule returned peace and calm to the Netherlands.
Француз революционерлері мен Нидерландтар Біріккен Корольдігі
1790 жылы Намур графтығы Бельгия Біріккен Штаттарының құрылушыларының бірі болды. 1794 жылы революциялық Франция Намурды басып алып, бірден қатал үкімет орнатты. Намур Францияның Самбр мен Мёз департаментінің құрамына кірді. Француз оккупациясы 1815 жылы Ватерлоо шайқасында Наполеонның жеңіліске ұшырауынан кейін күрт аяқталды. Одан кейін өткен Вена конгресінде Оңтүстік және Солтүстік Нидерланды біріктіріліп, Нидерланд Біріккен Корольдігі құрылды. Осы кезеңде қамал қайтадан жаңартылып, дерлік қазіргі түріне келді. Нидерланд Корольдігі ұзаққа созылмады. 1830 жылы Бельгия революциясы басталды, нәтижесінде Бельгия Нидерландтан тәуелсіздік алды. Стратегиялық маңызы бар Намур бекінісі Бельгия революциясымен байланысты шайқастарда шешуші роль атқарды.
In 1790 the county of Namur was one of the founders of the United States of Belgium. In 1794 the revolutionary France occupied Namur, immediately introducing a repressive regime. Namur became part of the French department of Sambre et Meuse. The French occupation was abruptly ended following Napoleon's defeat at the Battle of Waterloo in 1815. In the Congress of Vienna that followed, the southern and Northern Netherlands were combined to form the United Kingdom of the Netherlands. In this period, the citadel was again rebuilt and more or less received its present day looks. The kingdom of the Netherlands would not last long. In 1830 the Belgian Revolution broke out, in which Belgium became independent from the Netherlands. The strategically important bastion of Namur played a decisive role in the battles associated with the Belgian Revolution.
Экономикалық қызмет
Намур округінің экономикалық қызметі әртүрлі болды. Өзен аңғарларында жүзім өсірумен қатар, ауыл шаруашылығында жүн өндірісінің негізін құрайтын зығыр да өсірілді. Саз қыш бұйымдарын өндіруге және «динантери» деп аталатын, сары мыс қорытпасынан жасалған көркем бұйымдарды – тұғырлар, шамдандықтар, үстел жиырмасын және тағы басқаларын жасауға қажетті шикізат болды. Металлургия өнеркәсібі де маңызды рөл атқарды: 16 ғасырда Мез өзенінің сағасы (Динант, Бувинь, Намур, сондай-ақ Хюи және Лиеж) Оңтүстік Нидерландының металлургиясы үшін басты аймақ еді. Меза өзенінің жағалауынан әк тас өндіріліп, экспортталды.
The economic activities of the County of Namur were diverse. Next to the cultivation of grapes in the river valleys, the agriculture also cultivated flax, that formed the basis of the wool industry. Clay formed the raw materials for the ceramic production and for the making of molds for the so called dinanderie, the overall name for the yellow copper brass art objects such as lecterns, candleholders, tableware and others. The metal industry was also important: in the 16th century the mouth of the Meuse (Dinant, Bouvignes, Namur, but also Huy and Liège) was the central region for metallurgy in the Southern Netherlands. Along the banks of the Meuse, limestone was mined and exported.