Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство Священной Римской империи (ок. 981–1797)
State of the Holy Roman Empire (c. 981–1797)
Намюр (Намен) был графством Каролингской и позднее Священной Римской империи в Нидерландах, регионе на северо-западе Европы. Его территории в значительной степени соответствуют современному франкоязычному бельгийскому округу Намюр вместе с северо-западной частью округа Динан, которые оба входят в состав современной провинции Намюр. Современные границы провинции основаны на французском республиканском департаменте Самбра и Маас.
Namur (Namen) was a county of the Carolingian and later Holy Roman Empire in the Low Countries, a region in northwestern Europe. Its territories largely correspond with the present day French speaking Belgian arrondissement Namur together with the northwestern part of the arrondissement Dinant, which are both part of the modern province of Namur. The modern provincial boundaries are based on the French Republican department of Sambre et Meuse.
Доистория до римского периода
Город Намур, вероятно, возник вокруг «Шампео» — скалистого холма между реками Самбре и Маасом. В этом районе обнаружено множество доисторического оружия из кремня. В римскую эпоху регион вокруг Намура впервые упоминается в «Записках о Галльской войне» Юлия Цезаря во второй половине I века до н.э. К западу от Намура жили нервии, а к востоку — германцы цисрены, однако существует предположение, что сам Намур мог быть местом обитания адуатуков, которых Цезарь описывал как потомков кимвров и тевтонов. (В настоящее время считается более вероятным, что они находились в Туине.) В ходе войн Цезаря римские легионы завоевали многочисленные бельгийские города и поселения. После этого поражения белги и их территория были включены в состав Римской империи.
The city of Namur most likely arose around 'the Champeau', a rocky hill between the Sambre and Meuse rivers. Numerous prehistoric flint weapons have been found in the area. During Roman times, the region around Namur was first mentioned in Julius Caesar's Commentarii de Bello Gallico in the second half of the 1st century BC. To the west of Namur were the Nervii, and to the east the Germani cisrhenani, but it has been suggested that Namur itself may have been home to the Aduatuci who Caesar described as descendants of the Cimbri and Teutons. (Today it is considered more likely to have been at Thuin.) In Caesar's wars, the Roman legions conquered numerous Belgic cities and settlements. After this defeat, the Belgae and their territory were incorporated into the Roman Empire.
Средневековье
Первое упоминание о регионе, управляемом Намюром (in pago Namurcensis), относилось к нему как к части более старого Ломмегау (pagus или comitatus Lommensis) в 832 году в документе императора Людовика Благочестивого. В 992 году император Оттон III впервые упомянул Альберта I как графа Намюра. Первым графом, заслужившим внимания, был Альберт III (1063–1102), который занимал должность адвоката (защитника) княжеского аббатства Ставелот-Мальмеди. До начала XII века Намюру угрожали его могущественные соседи – Брабант, Эно и Льеж. Значительные части графства были аннексированы. Город Динан, например, перешел во владение Льежа. Начиная с XII века, графам Намюра удалось в большей или меньшей степени компенсировать понесенные ими потери. Граф Годфри, например, приобрел графство Лонгви благодаря своему браку с Эрмензиндой Люксембургской. Последней важной фигурой из первого дома, правившего Намюром, был Генрих I (1139–1196). Генрих I также унаследовал графства Дурбуй, Ла-Рош-ан-Арденн и Люксембург. После смерти Генриха между Бальдуином V, графом Эно, и дочерью Генриха Эрмензиндой разгорелась ожесточенная война за наследство. В конечном итоге Бальдуин V получил графство Намюр, а Эрмензинда – Люксембург, Ла-Рош и Дурбуй. Ситуация оставалась более или менее стабильной до 1263 года. В этом году граф Намюрский, Бальдуин II Куртенский, продал свое графство графу Фландрии, Ги де Дампьеру. Дом Дампьер правил до 1421 года, когда графство Намюр было продано бургундскому герцогу Филиппу Доброму.
The first mention of a region ruled by Namur (in pago Namurcensis) treated it as a part of the older Lommegau (pagus or comitatus Lommensis) in the year 832 in a document by Emperor Louis the Pious. In 992, Emperor Otto III described Albert I as a count of Namur for the first time. The first count of note was Albert III (1063–1102), who held the office of advocate of the Princely Abbey of Stavelot Malmedy. Until the start of the 12th century, Namur was threatened by its powerful neighbours Brabant, Hainaut and Liège. Important parts of the county were annexed. The city of Dinant, for example, came into possession of Liège. From the 12th century on, the counts of Namur managed to more or less compensate for the losses they had suffered. Count Godfrey, for example, acquired the county of Longwy, thanks to his marriage with Ermesinde of Luxembourg. The last important figure from the first house that ruled Namur was Henry I (1139–96). Henry I also inherited the counties of Durbuy, La Roche en Ardenne and Luxembourg. After Henry's death, a fierce succession war broke out between Baldwin V, Count of Hainaut, and Henry's daughter Ermesinde. Baldwin V eventually received the county of Namur, while Ermesine received Luxembourg, Laroche and Durbuy. The situation remained more or less stable until 1263. In this year, the count of Namur, Baldwin II of Courtenay, sold his county to the count of Flanders, Guy of Dampierre. The house of Dampierre would rule until 1421, when the county of Namur was sold to the Burgundian duke Philip the Good.
Бургундский и Габсбургский периоды
После того, как графство Намюр было приобретено Филиппом Добрым, он включил его в состав обширного территориально-политического объединения, известного как Бургундские Нидерланды. Начиная с XV века, Южные Нидерланды (и вместе с ними графство Намюр) находились под управлением Габсбургов. При их власти военное значение города Намюр постоянно возрастало. Бургундцы и Габсбурги укрепили город и возвели вокруг него новые укрепления. В XVI и XVII веках город превратился в важный военный опорный пункт и неоднократно подвергался осадам по этой причине.
After the county of Namur was bought by Philip the Good, he integrated it into a large territorial and political union, called the Burgundian Netherlands. From the 15th century on, the Southern Netherlands (and with it the county of Namur) were ruled by the Habsburgs. Under their new rule, the military importance of the city of Namur steadily grew. The Burgundians and Habsburgs strengthened the city and built new walls around it. During the 16th and 17th centuries, the city became an important military stronghold, and was repeatedly besieged for this reason.
Испанский период
В испанский период (XVI–XVII века) Намюр получил епископскую резиденцию. Испанский король Филипп II стремился превратить Намюр в римско-католический оплот как защиту от распространения кальвинизма. В связи с этим Филипп II потребовал от нескольких религиозных орденов обосноваться в Намюре. В результате город приобрел выраженный католический характер. Филиппу II также удалось значительно укрепить цитадель Намюра. В 1577 году Филипп II направил Дона Хуана Австрийского в Нидерланды в качестве нового генерал-губернатора. В Намюре Дон Хуан принял Маргариту Валуа (сестру французского короля) и устроил в ее честь пышный прием.
During the Spanish period (16th and 17th century), Namur received a bishopric's seat. The Spanish king Philip II wanted to turn Namur into a Roman Catholic bastion as a bulwark against the rise of Calvinism. Thus, Philip II required several religious orders to establish themselves in Namur. In consequence, the city gained a specific Catholic character. Philip II also managed to make considerable reinforcements to the Citadel of Namur. In 1577, Philip II sent Don Juan of Austria to the Netherlands as the new governor. In Namur, Don Juan received Margaret of Valois (the sister of the French king), and organised a magnificent celebration in her honor.
Смутные времена и смены правителей
Намюр играл решающую военную роль на протяжении всей истории. После испанского периода этот стратегически важный город неоднократно подвергался осаде. В 1692 году войска Людовика XIV захватили город после продолжительной и ожесточенной осады. Людовик и его легендарный военный инженер Себастьян Ле Престр де Вобан лично руководили осадой. Три года спустя, в 1695 году, Вильгельм III Оранский отвоевал Намюр. Однако голландская оккупация не продлилась долго. По Утрехтскому миру 1713 года Южные Нидерланды перешли под власть австрийского дома Габсбургов. Несмотря на то, что австрийцы правили городом, стратегически важная цитадель оставалась в руках голландцев. Австрийское правление принесло Нидерландам мир и спокойствие.
Namur has had a crucial military role throughout history. After the Spanish period, the strategically important city was repeatedly besieged. In 1692, the troops of Louis XIV of France took the city after a lengthy and furious siege. Louis and his legendary military engineer Sébastien Le Prestre de Vauban personally oversaw the siege. Three years later, in 1695, William III of Orange retook Namur. But the Dutch occupation did not last long. At the Treaty of Utrecht of 1713, the Southern Netherlands came under the rule of the Austrian house of Habsburg. Though the Austrians ruled over the city, the strategically important citadel remained in the hands of the Dutch. The Austrian rule returned peace and calm to the Netherlands.
Французские революционеры и Соединенное Королевство Нидерландов
В 1790 году графство Намюр было одним из основателей Соединенных Штатов Бельгии. В 1794 году революционная Франция оккупировала Намюр, немедленно установив репрессивный режим. Намюр вошел в состав французского департамента Самбра и Маас. Французская оккупация резко завершилась после поражения Наполеона в битве при Ватерлоо в 1815 году. На последовавшем за этим Венском конгрессе южные и северные Нидерланды были объединены в Соединенное Королевство Нидерландов. В этот период цитадель была вновь перестроена и в значительной степени приобрела свой нынешний облик. Королевство Нидерландов просуществовало недолго. В 1830 году вспыхнула Бельгийская революция, в результате которой Бельгия обрела независимость от Нидерландов. Стратегически важный бастион Намюра сыграл решающую роль в сражениях, связанных с Бельгийской революцией.
In 1790 the county of Namur was one of the founders of the United States of Belgium. In 1794 the revolutionary France occupied Namur, immediately introducing a repressive regime. Namur became part of the French department of Sambre et Meuse. The French occupation was abruptly ended following Napoleon's defeat at the Battle of Waterloo in 1815. In the Congress of Vienna that followed, the southern and Northern Netherlands were combined to form the United Kingdom of the Netherlands. In this period, the citadel was again rebuilt and more or less received its present day looks. The kingdom of the Netherlands would not last long. In 1830 the Belgian Revolution broke out, in which Belgium became independent from the Netherlands. The strategically important bastion of Namur played a decisive role in the battles associated with the Belgian Revolution.
Экономическая деятельность
Экономическая деятельность графства Намюр была разнообразной. Наряду с выращиванием винограда в речных долинах, сельское хозяйство также культивировало лён, который стал основой шерстяной промышленности. Глина служила сырьём для производства керамики и для изготовления форм для так называемой динандеррии – общего названия для изделий из жёлтой меди и латуни, таких как кафедры, подсвечники, столовая посуда и другие предметы. Металлургическая промышленность также имела большое значение: в XVI веке устье реки Маас (Динан, Бувинь, Намюр, а также Юи и Льеж) являлось центральным регионом металлургии в Южных Нидерландах. Вдоль берегов Мааса добывали и экспортировали известняк.
The economic activities of the County of Namur were diverse. Next to the cultivation of grapes in the river valleys, the agriculture also cultivated flax, that formed the basis of the wool industry. Clay formed the raw materials for the ceramic production and for the making of molds for the so called dinanderie, the overall name for the yellow copper brass art objects such as lecterns, candleholders, tableware and others. The metal industry was also important: in the 16th century the mouth of the Meuse (Dinant, Bouvignes, Namur, but also Huy and Liège) was the central region for metallurgy in the Southern Netherlands. Along the banks of the Meuse, limestone was mined and exported.