Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
9 ғасырдағы Мерсия патшалық отбасының мүшесі және киелі Вигстан (шамамен 840 жылы қайтыс болған), сондай-ақ Киелі Вистан деп те белгілі. Ол Мерсияның Вигмунд патшасы мен Мерсия патшасы Кеолвульф I-нің қызы Эльфледтің ұлы болған.
9th century Mercian royal and saint
Wigstan ('/w//iː//s//t//ɑː//n/, ; died c. 840 AD), also known as Saint Wystan, was the son of Wigmund of Mercia and Ælfflæd, daughter of King Ceolwulf I of Mercia.
Тарих
Көптеген мерсиялықтар сияқты, Вигстан туралы да аз мәлімет белгілі. Ол Вигмунд пен Эльфледтің ұлы еді, екеуі де Мерсия патшалары Вигфлаф пен Сеолвульф I-нің ұрпақтары. Кройланд жылнамасы бойынша, Вигмунд әкесі Вигфлафтан бұрын дизентериядан қайтыс болды, соның салдарынан Вигстан Мерсия патшалығының мұрагері атанды. Бірақ 839 жылы Вигфлаф қайтыс болғаннан кейін Вигстан патшалыққа таласпай, діни өмірге және монастырлық тәртіпке бейімделді. Оның орнына Вигстанның, мүмкін, үлкен ағасы Беорхтульф патша болды. Вильгельм Малмсберидің сөзіне қарағанда, Беорхтульфтің ұлы Беорхтфрит Вигстанның жесір анасы Эльфледке үйленгісі келген, бірақ Вигстан олардың тым жақын туыс екендігіне байланысты бұл одаққа қарсы болды. Одан кешігіп, Беорхтфрит жас патшаға бейбіт ниетпен келді, бірақ екеуі амандасқанда, ол пышағының сабымен Вигстанның басына соқты, ал оның қызметшісі оны қылышпен қапыздады. Мерсия патшасы Беорхтульфтің ұлы Беорхтфрит маусымның бірінші күні, Бесінші күнді қарсаңында (1 маусым), өз туысы, қасиетті Вигстанды әділетсіз өлтірді. Ол Мерсияның екі патшасының немересі еді: әкесі Вигмунд патша Вигфлафтың ұлы, ал анасы Эльфлед патша Сеолвульфтің қызы. Оның денесі сол заманда мәшһүр Рептон монастырына жеткізіліп, атасы Вигфлаф патшаның қабіріне жерленді. Оның шейіттігіне куәлік ететін көктен кереметтер келіп түсті, өйткені күнәсіз қасиетті өлтірілген жерден аспанға жарық бағанасы көтеріліп, 30 күн бойы сол жердің тұрғындарына көрінді. Флоренс Ворчестерлік Вигстанның шейіт болған жері Вистанстоу (Шропшир) және Вистоу (Лестершир) деп әртүрлі айтылған, ал Вигстон – оның есімінен туындаған ең жақын қала. Вигстан танымал қасиетті тұлғаға айналды, ал Рептон паломниктік орталыққа айналды, нәтижесінде Ұлы Кнут Вигстанның қабірлерін Эвешамға көшірді, онда ортағасырлық монах Доминик Эвешамдық «Vita Sancti Wistani» еңбегін жазды.
Like many Mercians of the period very little is known about Wigstan. He was the son of Wigmund and Ælfflæd, both the offspring of Mercian kings, Wiglaf and Ceolwulf I respectively. Wigmund, according to the Croyland Chronicle, died of dysentery before his father King Wiglaf, making Wigstan heir to the kingdom of Mercia. However, when Wiglaf died in 839, Wigstan declined the kingship preferring religious life and monastic orders instead. Beorhtwulf, possibly Wigstan's great uncle, became king instead. William of Malmesbury claims that Beorhtwulf's son, Beorhtfrith, wished to marry Wigstan's widowed mother, Ælfflæd, but Wigstan forbade the union as they were too closely related. As revenge Beorhtfrith went to visit the young King ostensibly in peace but, when the two greeted each other, he struck Wigstan on the head with the shaft of his dagger and his servant ran him through with his sword. Beorhtfrith, son of Beorhtwulf, king of Mercia, unjustly put to death his cousin, St Wigstan on the Kalends of June [1st June], being the eve of Pentecost. He was grandson of two of the kings of Mercia; his father, Wigmund, being the son of King Wiglaf, and his mother, Ælfflæd, the daughter of King Ceolwulf. His corpse was carried to a monastery which was famous in that age, called Repton, and buried in the tomb of his grandfather, King Wiglaf. Miracles from heaven were not wanting in testimony of his martyrdom; for a column of light shot up to heaven from the spot where the innocent saint was murdered, and remained visible to the inhabitants of that place for 30 days.|Florence of Worcester
The site of Wigstan's martyrdom has been variously claimed to be Wistanstow, Shropshire, and Wistow, Leicestershire, with Wigston being the nearest town which happens to be derived from his name. Wigstan became a famous saint and Repton became a centre of pilgrimage as a result, which led Cnut the Great to move Wigstan's relics to Evesham, where the Vita Sancti Wistani was written by Dominic of Evesham, a medieval prior there.
Гиографиялық
Қасиеттінің қабірлері Эвешемдегі аббатханаға көшірілді. Оның витасы ("өмір" деген мағынада, қасиеттілік белгілерін жазған тарих) 12-ғасырдың басында Эвешемде қызмет еткен Бенедикттік шежіреші Доминик Эвешемге жатқызылды. Аббатхананың құрылысы (төрт қасиеттінің қабірлері мен көптеген монастырь ғимараттары) монастырьларды тарату кезінде бұзылды. Белгілі Эдвард дәуірінің суретшісі Маргарет Э. А. Роуп Шропширдегі Вистанстоу шіркеуі үшін терезелер жасауға шақырылды, олар керемет жарық бағанасына арналған, осы бағананың арқасында қаза тапқан шейіттің жер бетіндегі қалдықтары табылды.
The saint's relics were relocated to the Abbey at Evesham. His vita (meaning "life", a history recording reputed acts of sanctity) has been attributed to the Benedictine chronicler Dominic of Evesham, an early 12th century Prior at Evesham. The edifice of the abbey (including the tomb of the four saints and many monastic buildings) were demolished during the Dissolution of the Monasteries. Noted Edwardian artist Margaret E. A. Rope was commissioned for the windows in the parish church of Wistanstow in Shropshire dedicated to the miraculous pillar of light, leading to discovery of the earthly remains of the slain martyr.